Перевод sermon с английского на русский

• проповедь
• наставление
• нотация
• поучение
• нравоучение

Проповедь (примеров 215)

I liked your sermon the other day.
Мне нужна ваша проповедь в другой день.

It's her morning to deliver the sermon.
Сегодня ей надо читать утреннюю проповедь.

The Becket Fund's brief to the court explained that Pastor Green's sermon fell squarely within Article 18's protection of the "freedom... in community with others... to manifest his religion or belief in... teaching."
В кратком обращении, направленном Фондом Бекета в суд, говорилось, что проповедь, прочитанная пастором Грином, прямо подпадает под положение статьи 18, "свободу исповедовать свою религию или убеждения... сообща с другими... в учении".

You know, "The Fire Sermon"?
Ты знаешь "Горящую проповедь"?

You know, where I grew up if this had happened, there'd be a town meeting and everybody'd be there, and the guy would have to sit and listen while Reverend Tillinghouse gave a sermon on honesty and character.
Знаешь, там где я росла, когда происходило нечто подобное, собиралась вся округа, и виновник должен бы сидеть и слушать пока священник читал проповедь о честности и достоинстве.

Наставление (примеров 5)

The ministry circulated the sermon to its offices in the governorates.
Министерство разослало это наставление в свои офисы в мухафазах.

It's a little sermon, really, about ending isolation.
Это небольшое наставление, на самом деле, о том, как вырваться из изоляции.

I liked the sermon this morning.
Мне сегодня понравилось наставление.

Maybe a little sermon would do you some good.
Может, небольшое наставление пошло бы вам на пользу.

A religious sermon on the AIDS disease was also prepared and sent to the Ministry of Religious Endowments and Guidance.
Подготовлено и направлено в Министерство по делам вакуфов молитвенное наставление по проблеме СПИДа.