| 2.4.3.1.2 Self-heating of a substance is a process where the gradual reaction of that substance with oxygen (in air) generates heat. | 2.4.3.1.2 Самонагревание вещества - это процесс, при котором в результате постепенной реакции этого вещества с кислородом (содержащимся в воздухе) выделяется тепло. |
| Self-heating in large quantities; may catch fire | В больших количествах происходит самонагревание; возможность возгорания |
| 38 flammable liquid, slightly corrosive or self-heating liquid, corrosive | 38 легковоспламеняющаяся жидкость, слабокоррозионная, или самонагревающаяся жидкость, коррозионная |
| SELF-HEATING LIQUID, CORROSIVE, INORGANIC, N.O.S. | САМОНАГРЕВАЮЩАЯСЯ ЖИДКОСТЬ КОРРОЗИОННАЯ НЕОРГАНИЧЕСКАЯ, Н.У.К. |
| PLASTICS, NITROCELLULOSE-BASED, SELF-HEATING, N.O.S. | ПЛАСТМАССА НА НИТРОЦЕЛЛЮЛОЗНОЙ ОСНОВЕ САМОНАГРЕВАЮЩАЯСЯ, Н.У.К. |
| CORROSIVE LIQUID, SELF-HEATING, N.O.S. | КОРРОЗИОННАЯ ЖИДКОСТЬ САМОНАГРЕВАЮЩАЯСЯ, Н.У.К. |
| 5472210 Maneb or 2210 maneb preparations in self-heating form are substances of Class 4.2. | 5472210 манеб или 2210 препараты манеба в виде, подверженном самонагреванию, являются веществами класса 4.2. |
| FERROUS METAL BORINGS, SHAVINGS, TURNINGS or CUTTINGS in a form liable to self-heating | СТРУЖКА, ОПИЛКИ или ОБРЕЗКИ ЧЕРНЫХ МЕТАЛЛОВ, подверженные самонагреванию |
| "Self-heating substances and articles" are substances and articles, including mixtures and solutions, which, on contact with air, without energy supply, are liable to self-heating. | "Самонагревающиеся вещества и изделия" означают вещества и изделия, включая смеси и растворы, которые при контакте с воздухом, без подвода энергии извне, способны к самонагреванию. |
| This document relating to the exemption of certain self-heating substances from certain requirements for packages with a volume up to 3m3 or 450 litres was supplemented by additional information on test results obtained from a pigment. | Этот документ, касающийся освобождения некоторых саморазогревающихся веществ от действия ряда требований в отношении упаковок объемом до 3 мз, или 450 л, был дополнен информацией о результатах испытаний, проведенных с пигментом. |
| (a) Classification criteria for some physical hazards, for example aerosols, explosives, ammonium nitrate emulsions, suspensions or gels, oxidizing gases, flammable liquids and self-heating substances; | а) критериев классификации некоторых физически опасных веществ, например, аэрозолей, взрывчатых веществ, азотнокислых аммониевых эмульсий, суспензий или гелей, окисляющих газов, легковоспламеняющихся жидкостей и саморазогревающихся веществ; |
| 46 flammable or self-heating solid, toxic | 46 легковоспламеняющееся или саморазогревающееся твердое вещество, токсичное |
| 48 flammable or self-heating solid, corrosive | 48 легковоспламеняющееся или саморазогревающееся твердое вещество, коррозионное |
| This designation does not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances. | Это название не охватывает пирофорные вещества, самонагревающиеся вещества или вещества, реагирующие с водой. |
| Self-heating; may catch fire | Самонагревающиеся вещества; вероятность возгорания |
| "Self-heating substances and articles" are substances and articles, including mixtures and solutions, which, on contact with air, without energy supply, are liable to self-heating. | "Самонагревающиеся вещества и изделия" означают вещества и изделия, включая смеси и растворы, которые при контакте с воздухом, без подвода энергии извне, способны к самонагреванию. |
| There is no safety-related risk from self-heating coal for the crew, the transporting vessel or other vessels. | В результате самонагревания угля не возникает никакого связанного с безопасностью риска для экипажа судна, осуществляющего перевозку, или других судов. |
| 2.2.42.1.3 Self-heating of these substances, leading to spontaneous combustion, is caused by reaction of the substance with oxygen and the heat developed not being conducted away rapidly enough to the surroundings. | 2.2.42.1.3 Причиной самонагревания веществ, приводящего к самовозгоранию, является реакция вещества с кислородом, при которой выделяемое тепло не отводится достаточно быстро в окружающую среду. |
| Its self-heating properties are well known. | Присущие ему свойства самонагревания хорошо известны. |
| If self-heating is detected on board an inland navigation vessel it can be easily dealt with by unloading the affected parts. | В случае обнаружения самонагревания угля на борту судна внутреннего плавания проблема может быть без труда решена путем выгрузки затронутых частей груза. |
| Self-heating; may catch fire | Опасность самонагревания; возможность возгорания |
| Self-heating is dependent on thermal contact between the platinum thin-film sensor and the surrounding medium. | Коэффициент самонагрева зависит от термического контакта между датчиком температуры и окружающей средой. |
| The self-heating coefficients are specified in the datasheets for the individual products. | Коэффициент самонагрева указывается в характеристике для каждого типа датчиков температуры. |
| 3095 CORROSIVE SOLID, SELF-HEATING, N.O.S. | 3095 КОРРОЗИОННОЕ ВЕЩЕСТВО ТВЕРДОЕ САМОНАГРЕВАЮЩЕЕСЯ, Н.У.К |
| 3124 TOXIC SOLID, SELF-HEATING, N.O.S. | 3124 ТОКСИЧНОЕ ВЕЩЕСТВО ТВЕРДОЕ САМОНАГРЕВАЮЩЕЕСЯ, Н.У.К. |