| There is no safety-related risk from self-heating coal for the crew, the transporting vessel or other vessels. | В результате самонагревания угля не возникает никакого связанного с безопасностью риска для экипажа судна, осуществляющего перевозку, или других судов. |
| 2.2.42.1.3 Self-heating of these substances, leading to spontaneous combustion, is caused by reaction of the substance with oxygen and the heat developed not being conducted away rapidly enough to the surroundings. | 2.2.42.1.3 Причиной самонагревания веществ, приводящего к самовозгоранию, является реакция вещества с кислородом, при которой выделяемое тепло не отводится достаточно быстро в окружающую среду. |
| Its self-heating properties are well known. | Присущие ему свойства самонагревания хорошо известны. |
| If self-heating is detected on board an inland navigation vessel it can be easily dealt with by unloading the affected parts. | В случае обнаружения самонагревания угля на борту судна внутреннего плавания проблема может быть без труда решена путем выгрузки затронутых частей груза. |
| Self-heating; may catch fire | Опасность самонагревания; возможность возгорания |