| Internet skeptics could also scuttle potentially transformative transatlantic free-trade talks, launched with great fanfare last year. | Интернет-скептики могут также сорвать потенциально способные привести к переменам переговоры о трансатлантической свободной торговле, начатые с большой помпой в прошлом году. |
| Unless she has Stinger missiles, I think she's run out of ways to scuttle the signing. | Если только у неё не припасен зенитно-ракетный комплекс, я думаю у неё иссякли способы сорвать подписание. |
| All in order to scuttle the peace talks. | Чтобы сорвать переговоры о мире. |
| He's going to try and scuttle the ship. | Он хочет попробовать сорвать их планы. |
| It is our firm view that no one should be allowed to pre-empt and scuttle this process, and the unequivocal support of the United Nations for the ongoing peace process spearheaded by IGAD is indeed critical at this stage. | Мы глубоко убеждены в том, что никому нельзя позволить форсировать или сорвать этот процесс, и поэтому твердая поддержка Организации Объединенных Наций разворачивающемуся мирному процессу под руководством МОВР имеет решающее значение на этом этапе. |
| The crew had to scuttle it off our coast. | Команде пришлось затопить её возле нашего побережья. |
| Evidently, when novina was forced to leave the station, they decided to scuttle it. | Видимо, когда "Новине" пришлось покинуть станцию, они решили её "затопить". |
| After observing Afonso running aground and not having communications from the Goa Naval Command, Lieutenant Marques Silva decided to scuttle the Sirius. | Видя как шлюп «Афонсу» сел на мель и не располагая связью с военно-морским командованием Гоа, лейтенант Силва решил затопить «Сириус». |
| All boats and liferafts were launched by 21:00, and all but one filled: a skeleton crew manned the weapons while the officers prepared to scuttle the ship. | В 21.00 начали спускать шлюпки и спасательные плоты, все они кроме одного были заполнены людьми, команда переносила оружие, а офицеры готовились затопить корабль. |
| Although he had orders from (Union) Secretary of the Navy Gideon Welles to move his ships to Northern ports, he refused to act until April 20, when he gave orders to scuttle the ships in the yard and destroy its facilities. | Вопреки имевшимся у него приказам морского министра, предписывавшим перевести корабли в северные порты, Мак-Каули бездействовал вплоть до 20 апреля, после чего отдал приказ затопить корабли и уничтожить оборудование верфи. |
| And let you scuttle off back to the future? | И дать вам удрать назад в будущее? |
| And let you scuttle off back to the future? | И позволить вам удрать в будущее? |
| So he can scuttle after her. | Он может удрать от неё. |
| I was taken on... at Breather and Scuttle in Kilchester. | Я нашел работу у Брифера и Скаттла в Килчестере. |
| And now you work for the Breather and Scuttle. | А теперь вы служите у Брифера и Скаттла. |
| I make a further inquiry... into a former employee of the Breather and Scuttle. | Я продолжаю расследование дела бывшего служащего Брифера и Скаттла. |