| The State party notes that the author did not attend that hearing although she had been kept regularly informed of Mr. Savigny's proposals. | И наконец, он распорядился о прекращении выплаты алиментов гном Ж.-М. Савиньи. |
| 2.2 On 5 December 2003, the author and her son were illegally evicted from the marital home by Mr. Savigny. | 2.2 5 декабря 2003 года автор сообщения и ее сын были незаконно выселены из семейного жилища гном Ж.-М. Савиньи. |
| 4.3 As regards civil proceedings before the family affairs judge, the State party indicates that on 26 September 2000, Mr. Savigny lodged a petition for fault divorce with the family affairs judge at the High Court in Thonon-les-Bains. | 4.3 Касаясь процедуры гражданского разбирательства судьей по семейным спорам, государство-участник констатирует, что 26 октября 2000 года г-н Ж.-М. Савиньи подал судье по семейным спорам суда большой инстанции города Тонон-ле-Бен заявление о разводе по мотивам виновного поведения супруги. |
| She accuses Mr. Savigny and his family of plotting to prevent her from defending herself before the French authorities. | Она обвиняет г-на Ж.-М. Савиньи и его семью в заговоре против нее, направленном на то, чтобы помешать ей найти защиту у властей Франции. |
| Moreover, during the investigation by the gendarmerie, Mr. Savigny stated that his wife did not always stay there, and that for some months the neighbours had been looking after her son during her absences. | Кроме того, в ходе упомянутого выше расследования жандармерии г-н Ж.М. Савиньи уточнил, что его супруга не проживает постоянно в этом жилище и что уже в течение нескольких месяцев соседи заботятся о сыне автора сообщения во время ее отсутствия. |