| I'm sure it scratches like sandpaper. |
Я уверена, она царапает, как наждачная бумага. |
| And when it's gone, your veins rub together like sandpaper. |
И когда она закончится, стенки твоих вен трутся друг об друга как наждачная бумага. |
| Itching powder in jumpers and sandpaper in the jockstrap. |
зудящий порошок в свитерах и наждачная бумага в бандажах. |
| You can feel his touch like sandpaper... rub down your back and scar your guts. |
Он касается тебя, как наждачная бумага... царапает спину, рвет нутро. |
| Novelist Joyce Carol Oates wrote: "When we first heard this raw, very young, and seemingly untrained voice, frankly nasal, as if sandpaper could sing, the effect was dramatic and electrifying." |
Джойс Кэрол Оутс писала: «Когда мы впервые услышали этот сырой, очень молодой и, казалось бы, необработанный голос, нарочито гнусавый, как будто запела наждачная бумага, эффект был драматичным и электризующим». |