Перевод sandbox с английского на русский

• песочница
• Sandbox
• временную среду

Песочница (примеров 17)

Well, the Vagee's not exactly a sandbox.
Ну, Важи не совсем детская песочница.

The desert is a sandbox in the world's largest resort hotel.
Пустыня - это песочница в самом большом в мире отеле.

When I was a kid, a sandbox was a big deal.
Ну, когда я был маленьким, песочница была самым далеким местом, куда меня водили.

The games in the Sims series are largely sandbox games, in that they lack any defined goals (except for some later expansion packs and console versions which introduced this gameplay style).
Игры серии The Sims наиболее приближены к жанру песочница, поскольку не имеют каких-либо определённых целей (за исключением различных тематических дополнений и пакетов расширений, меняющих геймплей; а также консольных версий, предусматривающих такой стиль игры).

In Sandbox mode, players are tasked to construct their own theme park on an empty plot of land.
В режиме «Песочница» игрокам предстоит построить свой тематический парк на пустом земельном участке без каких-либо ограничений.

Sandbox (примеров 7)

Universe Sandbox was designed primarily by Dan Dixon, who worked on the educational project for over fifteen years before launching the full version in May 2008.
Universe Sandbox разрабатывалась Дэном Диксоном (Dan Dixon) более 15 лет до релиза первой версии в 2008 году.

As opposed to editors like UnrealEd, which use a "subtractive" editing style that takes away areas from a filled world space, the Sandbox has an "additive" style (like Quake II).
Противопоставляемый таким редакторам, как UnrealEd, которые используют «отнимающий (англ. subtractive)» стиль редактирования, Sandbox использует «дополняющий, аддитивный (англ. additive)» стиль (как в Quake 2).

The Commons is composed of three parts: proper, sandbox, and dormant.
Подпроекты Commons делятся на 3 секции: proper (корректные), sandbox (песочница) и dormant (спящие).

Sandman's art and photographs were showcased on the official Morphine website and later featured in a DVD released with the Sandbox box set.
Живопись и фотографии Сэндмана были выставлены на официальном сайте Morphine и позже включены в DVD, выпущенный с альбомом Sandbox.

As stated in the readme file accompanying Sandbox, Windows XP Professional x64 Edition or Windows Vista x64 are the only officially supported operating systems for running the editor.
Как заявлено в руководстве, сопровождающем Sandbox 2, Windows XP Professional x64 Edition и Windows Vista x64 Edition являются единственными операционными системами, которые официально поддерживаются редактором.

Временную среду (примеров 3)

Report download/install progress when installing packages into sandbox
Сообщать о ходе выполнения загрузки/установки пакетов во временную среду

Cache directory for packages downloaded in the sandbox
Папка для сохранения пакетов, загружаемых во временную среду

Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
Установить во временную среду дополнительный пакет (может указываться несколько раз)