Перевод rumour с английского на русский

• слух
• по слухам

Слух (примеров 60)

Anyway, I've gathered you all here today 'cause I... I want you to spread a rumour for me.
В общем, я собрал вас здесь, потому что я... хочу, чтобы вы распространили слух обо мне.

This rumour has not been confirmed.
Но этот слух не подтвердился.

That rumour, along with most information about us... is based on disinformation.
Этот слух, как и многая другая информация о нас... сплошная ложь.

I mean it might be true that there's a rumour, but that rumour is not true.
В смысле, правда, что это слух, но слух не обоснован.

A rumour circulated that her sudden departure was a result of a pregnancy.
Распространился слух о том, что причиной её внезапного отъезда была беременность.

По слухам (примеров 10)

Ashley Cowgill's up for Judge in Chambers bail this week and the rumour is he's going to get it.
На этой неделе будет слушание об освобождении Эшли Каугилла под залог, и, по слухам, его отпустят.

Expelled from the only life he had ever known, rumour had it that Gabriel Cochrane took with him only two things.
Лишенный всего, чем он жил, Габриэль Кокрэйн, по слухам, взял с собой только две вещи:

Rumour is, he got into town last night.
По слухам прибыл в город вчера.

Rumour is the King has moved from Mary Boleyn to her flat-chested sister.
По слухам, король переключился с Марии Болейн на ее плоскогрудую сестрицу.

The Special Rapporteur and the Consultant travelled to the villages where rumour had it that there had been mass shootings and clandestine burials, but these were denied by the local civilian population.
Специальный докладчик и консультант посетили населенные пункты, где, по слухам, были произведены массовые расстрелы и сделаны тайные захоронения, но местные жители опровергли эти заявления.