Перевод rumour с английского на русский

• слух
• по слухам

Слух (примеров 60)

I understand that rumour was popular in certain circles.
В моем понимании, этот слух был популярен в определенных кругах.

There was a rumour you'd been replaced by a replicant.
Был просто слух, что вас похитили и заменили копией.

This rumour has not been confirmed.
Но этот слух не подтвердился.

Buckingham is spreading a rumour that the Princes in the Tower are dead.
Бекингем распускает слух, будто принцы были убиты.

A rumour went around the smoking concert that he'd been unfaithful.
На вечеринке прошёл слух, что он был ей неверен.

По слухам (примеров 10)

The rumour was they had an affair, and she tried to break it off.
По слухам, у них был роман, и она хотела порвать с ним.

Rumour is, they have close ties with politicians, high level government official, and even criminal organizations.
По слухам, у них тесные связи с политиками, высокопоставленными чиновниками и даже с криминальными организациями.

Rumour is the King has moved from Mary Boleyn to her flat-chested sister.
По слухам, король переключился с Марии Болейн на ее плоскогрудую сестрицу.

And by rumour or personal knowledge, those girls know that the school principal or local policeman might, themselves, have taken their cut out of those payments.
По слухам или из своего личного опыта эти девочки знают, что директор школы или участковый полицейский, возможно, получили из этой компенсации свою долю.

The Special Rapporteur and the Consultant travelled to the villages where rumour had it that there had been mass shootings and clandestine burials, but these were denied by the local civilian population.
Специальный докладчик и консультант посетили населенные пункты, где, по слухам, были произведены массовые расстрелы и сделаны тайные захоронения, но местные жители опровергли эти заявления.