Перевод rumour с английского на русский

• слух
• по слухам

Слух (примеров 60)

In the morning there was a rumour that German tanks were just over the hill.
Утром прошел слух, что немецкие танки пересекли холм.

That's nothing but a rumour.
Это не более, чем слух.

Any idea where that rumour might have come from, Arlo?
Есть догадка, откуда взялся этот слух, Арло?

It's just a rumour right?
Это просто слух, да?

I would be risking my head of intelligence on nothing more than a rumour that the Rocha fort is the centre of Calvet's storage system.
Я рискну своим главой разведки за какой-то слух, что форт Роха - центр системы складов Калве.

По слухам (примеров 10)

At least that is the rumour.
По крайней мере, по слухам.

The rumour was they had an affair, and she tried to break it off.
По слухам, у них был роман, и она хотела порвать с ним.

Ashley Cowgill's up for Judge in Chambers bail this week and the rumour is he's going to get it.
На этой неделе будет слушание об освобождении Эшли Каугилла под залог, и, по слухам, его отпустят.

Rumour was they'd disappeared to America.
По слухам, они отправились в Америку.

Rumour is, they have close ties with politicians, high level government official, and even criminal organizations.
По слухам, у них тесные связи с политиками, высокопоставленными чиновниками и даже с криминальными организациями.