Перевод rumour с английского на русский

• слух
• по слухам

Слух (примеров 60)

Suppose for a second that the rumour is true.
Предположи на секунду, что этот слух верен.

That rumour, along with most information about us... is based on disinformation.
Этот слух, как и многая другая информация о нас... сплошная ложь.

Gentlemen, there is a rumour on Delta Magna that the Sons of Earth are planning to arm the Swampies.
Господа, на Дельте Магна ходит слух, что Сыновья Земли планируют вооружить Болотников.

Not! It is a rumour...
Это слух, который ходит повсюду.

Rumour is, that on occasion, he sings to the seals that swim past the castle.
Ходит слух, что время от времени он поет тюленям, проплывающим мимо замка.

По слухам (примеров 10)

At least that is the rumour.
По крайней мере, по слухам.

Ashley Cowgill's up for Judge in Chambers bail this week and the rumour is he's going to get it.
На этой неделе будет слушание об освобождении Эшли Каугилла под залог, и, по слухам, его отпустят.

Rumour is, they have close ties with politicians, high level government official, and even criminal organizations.
По слухам, у них тесные связи с политиками, высокопоставленными чиновниками и даже с криминальными организациями.

Rumour is the King has moved from Mary Boleyn to her flat-chested sister.
По слухам, король переключился с Марии Болейн на ее плоскогрудую сестрицу.

And by rumour or personal knowledge, those girls know that the school principal or local policeman might, themselves, have taken their cut out of those payments.
По слухам или из своего личного опыта эти девочки знают, что директор школы или участковый полицейский, возможно, получили из этой компенсации свою долю.