Перевод rumour с английского на русский

• слух
• по слухам

Слух (примеров 60)

There was a rumour you'd been replaced by a replicant.
Был просто слух, что вас похитили и заменили копией.

However, on 24 January 1996, newspapers named Diana as the source of an untrue rumour circulated in November and December 1995 that Legge-Bourke had become pregnant by Charles and had had an abortion.
Тем не менее, 24 января 1996 года газеты, указав в качестве источника Диану, распространили недостоверный слух от ноября и декабря 1995 года о том, что Тигги забеременела от Чарльза и сделала аборт.

This rumour has not been confirmed.
Но этот слух не подтвердился.

I mean it might be true that there's a rumour, but that rumour is not true.
В смысле, правда, что это слух, но слух не обоснован.

Gentlemen, there is a rumour on Delta Magna that the Sons of Earth are planning to arm the Swampies.
Господа, на Дельте Магна ходит слух, что Сыновья Земли планируют вооружить Болотников.

По слухам (примеров 10)

Expelled from the only life he had ever known, rumour had it that Gabriel Cochrane took with him only two things.
Лишенный всего, чем он жил, Габриэль Кокрэйн, по слухам, взял с собой только две вещи:

Rumour is, he got into town last night.
По слухам прибыл в город вчера.

Rumour is, they have close ties with politicians, high level government official, and even criminal organizations.
По слухам, у них тесные связи с политиками, высокопоставленными чиновниками и даже с криминальными организациями.

Rumour is the King has moved from Mary Boleyn to her flat-chested sister.
По слухам, король переключился с Марии Болейн на ее плоскогрудую сестрицу.

The Special Rapporteur and the Consultant travelled to the villages where rumour had it that there had been mass shootings and clandestine burials, but these were denied by the local civilian population.
Специальный докладчик и консультант посетили населенные пункты, где, по слухам, были произведены массовые расстрелы и сделаны тайные захоронения, но местные жители опровергли эти заявления.