Перевод rumour с английского на русский

• слух
• по слухам

Слух (примеров 60)

I want to know who started the rumour, who you heard it from.
Я хочу знать, кто пустил этот слух, от кого вы его услышали.

I even started a rumour about myself once.
Однажды я сам запустил слух о себе.

I was thinking about it again last night... and if this rumour's true... it might explain a few things.
Я снова думал об этом прошлой ночью, и если этот слух - правда, многое можно объяснить.

When a rumour broke out that Nader had been assassinated, some of the Indians attacked and killed Persian troops.
Когда распространился слух, что Надир был убит женщиной у Красного замка, некоторые индийцы стали нападать на персидских солдат.

There was a rumour that the Earl had bought her from a previous lover, Lord Coleraine, for £13,000.
В обществе ходил слух, что граф купил любовь Елизаветы у её предыдущего любовника, Джона Колрейна, за 13000 фунтов стерлингов.

По слухам (примеров 10)

At least that is the rumour.
По крайней мере, по слухам.

Ashley Cowgill's up for Judge in Chambers bail this week and the rumour is he's going to get it.
На этой неделе будет слушание об освобождении Эшли Каугилла под залог, и, по слухам, его отпустят.

Expelled from the only life he had ever known, rumour had it that Gabriel Cochrane took with him only two things.
Лишенный всего, чем он жил, Габриэль Кокрэйн, по слухам, взял с собой только две вещи:

Rumour was they'd disappeared to America.
По слухам, они отправились в Америку.

Rumour is the King has moved from Mary Boleyn to her flat-chested sister.
По слухам, король переключился с Марии Болейн на ее плоскогрудую сестрицу.