Перевод rumour с английского на русский

• слух
• по слухам

Слух (примеров 60)

That rumour, along with most information about us... is based on disinformation.
Этот слух, как и многая другая информация о нас... сплошная ложь.

I mean it might be true that there's a rumour, but that rumour is not true.
В смысле, правда, что это слух, но слух не обоснован.

Gentlemen, there is a rumour on Delta Magna that the Sons of Earth are planning to arm the Swampies.
Господа, на Дельте Магна ходит слух, что Сыновья Земли планируют вооружить Болотников.

There's also a rumour going around that Alex killed himself.
Так же ходит слух, что Алекс покончил с собой.

Rumour is, that on occasion, he sings to the seals that swim past the castle.
Ходит слух, что время от времени он поет тюленям, проплывающим мимо замка.

По слухам (примеров 10)

At least that is the rumour.
По крайней мере, по слухам.

The rumour was they had an affair, and she tried to break it off.
По слухам, у них был роман, и она хотела порвать с ним.

Ashley Cowgill's up for Judge in Chambers bail this week and the rumour is he's going to get it.
На этой неделе будет слушание об освобождении Эшли Каугилла под залог, и, по слухам, его отпустят.

Expelled from the only life he had ever known, rumour had it that Gabriel Cochrane took with him only two things.
Лишенный всего, чем он жил, Габриэль Кокрэйн, по слухам, взял с собой только две вещи:

Rumour was they'd disappeared to America.
По слухам, они отправились в Америку.