| The Russian programmes of ORT, RTR and NTV are relayed in full. | В полном объеме транслируются российские программы ОРТ, РТР, НТВ. |
| The Russian ORT and RTR television programmes are relayed in full. | В полном объеме транслируются российские программы ОРТ, РТР. |
| Dr. Anthony Ockwell, Principal Administrator of the RTR Programme, was named as the person for further contacts on road safety-related issues. | Д-р Антони Окуэлл, Главный администратор программы РТР, был назначен ответственным за поддержание дальнейших контактов по проблемам безопасности дорожного движения. |
| In August 1991, RTR stopped broadcasting in Latvia and was replaced by LTV2 (now LTV7). | В августе 1991 года РТР в Риге был перемещён с метрового диапазона в дециметровый, а на освободившейся частоте началось вещание канала LTV2 (ныне LTV7). |
| After the police pushed the townspeople, "RTR" started broadcasting "CNN". | После того, как милиция оттеснила горожан, «РТР» запустил трансляцию «CNN». |
| The OECD reports that it has an active set of projects underway targeting road safety through the Road Transport and Intermodal Linkages Research (RTR) Programme. | ОЭСР сообщает, что ею эффективно осуществляется ряд проектов в области безопасности дорожного движения на основе программы исследования проблематики автомобильного транспорта и интермодальных звеньев (РТР). |
| In February 1992, on the basis of the frequencies of RTR in Ukraine, channel UT-2 (now 1 +1) was launched. | В феврале 1992 года на частотах РТР на Украине был создан телеканал УТ-2 (ныне 1+1). |
| The first Russian sitcom series was "Strawberry" (resembled "Duty Pharmacy" in Spanish format), which was aired in 1996-1997 on the RTR channel. | Первым российским ситкомом был сериал «Клубничка» (по формату напоминал испанскую «Дежурную аптеку»), который транслировался в 1996-1997 годах на канале РТР. |
| The second television channel carries a weekly programme in Russian and every day both channels show films in Russian; the Russian channels ORT and RTR are relayed and periodically there are negotiations concerning the broadcasting of other channels. | По второму каналу телевидения еженедельно передается программа на русском языке, каждый день по обоим каналам демонстрируются фильмы на русском, транслируются российские каналы ОРТ и РТР, периодически ведутся переговоры о трансляции других каналов. |
| June 26, 2005 the national channel RTR showed a TV report about Kurilian bobtails and our Ratibor(English subtitles). | 26.06.2005 по каналу РТР в программе "Диалоги о животных" показан сюжет о нашем Ратиборе и о породе Курильский бобтейл. |
| Since 2000, Narusova became a host of TV-show "Freedom of speech" at St. Petersburg branch of RTR. | С 2000 года Нарусова - автор и ведущая телепрограммы «Свобода слова» (Санкт-Петербургская редакция РТР). |
| On November of that year, "RTR" changed to "RTR-1" has changed the logo. | 1 ноября 1997 года «РТР» меняет название на «РТР-1», изменился логотип. |
| After the August Coup "RTR" by order of Valentin Lazutkin, its deputy GM for operations, officially resumed broadcasting this time from 19.00 to 00.00 (instead of 17.00 to 19.00 and 21.45 to 23.45). | После завершения Августовского путча «РТР» по распоряжению Валентина Лазуткина передаётся весь вечер: с 19:00 до 0:00 (вместо с 17:00 до 19:00 и 21:45 до 23:45). |
| VESTI is part of the VGTRK media group, which comprises RTR, Russia's largest TV and radio network as well as Radio Mayak. | Вести являются частью крупнейшей российской медиа-группы ВГТРК, в которую входит теле- радио компания РТР и радиостанция Маяк. |
| Taking the best of its leading channels "Kultura" and "Rossiya", the RTR Planeta network features news, sports, cultural programs, feature films and documentaries. | РТР Планета транслирует лучшие программы ведущих каналов "Культура" и "Россия", включая новости, спорт, культурные передачи, художественные и документальные фильмы. |
| The two State-owned Russian television channels ORT and RTR can be received in almost all of Belarus: ORT in 96 per cent and RTR in 94 per cent of the territory. | Почти на всей территории Беларуси можно принимать передачи двух государственных российских телевизионных каналов ОРТ и РТР: трансляционные мощности ОРТ охватывают 96% территории страны, а РТР - 94%. |
| Involvement of TEM in EU Research and Development Programs framework and the OECD RTR programme Participation in the activities of respective WERD sub-groups | Участие ТЕА в рамочных программах исследований и разработок ЕС и в программе РТР ОЭСР |
| Since then, "RTR" broadcasts in 54 languages of the peoples of Russia, RTR became the largest media group in Europe. | С этого момента «РТР» вещает на 54 языках народов России, ВГТРК превращается в крупнейший медиахолдинг Европы. |
| Two weeks later, "RTR" ("Russian Television and Radio") became the new name of the channel, and a new logo debuted. | Через две недели телеканал сменил название на «РТР» («Российское телевидение и радио»), изменился и логотип. |
| Unknown to the coup leaders, RTR secretly organized a broadcast to the United States and other countries, as well as all over the USSR, so that all Soviets saw a special edition of "Vesti" with the latest events in Moscow during the coup. | В тайне от ГКЧП, телеканал «РТР» подпольно организовал вещание на регионы, благодаря чему жители СССР увидели специальный выпуск «Вестей» с «картинкой» происходящих в Москве событий. |
| Channel Two of State TV has a weekly programme in Russian. Both TV channels show films in Russian every day and retransmit programmes from the Russian ORT and RTR channels. Talks are held periodically on retransmissions from other channels. | По второму каналу телевидения еженедельно передается программа на русском языке, каждый день по обоим каналам демонстрируются фильмы на русском языке, транслируются российские каналы ОРТ и РТР, периодически ведутся переговоры о трансляции других каналов. |