| She finally gives in and makes a rousing speech in favor of Bader, but sours when she sees Nucky gladhanding with other powerful men. | Она наконец-то сдаётся и делает зажигательную речь в пользу Бадера, но скисает, когда она видит Наки, шепчущегося с другими могущественными людьми. |
| You missed another rousing press conference. | Вы пропустили ещё одну зажигательную пресс-конференцию |
| Thanks for the rousing pep talk. | Спасибо за зажигательную речь. |
| And I am sure we will give her a most kindly reception and a rousing performance, the memory of which she can carry back with her to Sir Timothy. | И я уверена, она получит от нас самый доброжелательный приём и зажигательное представление, память о котором увезёт с собой к сэру Тимоти. |
| I shall put "rousing." "Beard"? | Есть! «Пение»? Напишу: «Зажигательное»! «Борода»? |
| I shall put "rousing." | Напишу: "Зажигательное"! |
| Against a foreigner... non-American and a foe of color... the Spanish... the war was a rousing, unifying success. | Против чужеземцев... не американцев и расовых врагов... испанцев... война имела воодушевляющий, объединяющий успех. |
| The rousing, stiff-upper-lip speech. | Воодушевляющий разговор, вселяющий мужество. |
| We'd just had a rousing no-fun run, and in the heat of the moment, I wanted to offer my respectful best wishes. | У нас по плану был воодушевляющий бег без утех, и в самый разгоряченный момент с наилучшими пожеланиями я хотел выразить своё почтение. |
| There's the rousing vote of confidence I was looking for. | Вот такой воодушевляющий знак поддержки я и ожидал услышать. |
| And then, after a rousing speech, his true weakness is revealed. | И затем, после воодушевляющей речи, его истинная слабость раскроется. |
| But it's so jam-packed with rousing girl power, it passes the Bechdel Test with (literally) flying colors. | Но она настолько переполнена воодушевляющей девичьей силой, что проходит тест Бехделя с (буквально) летающие цвета. |
| A very rousing speech, Ben. | Воодушевляющая речь я у тебя, Бен, получилась. |
| A rousing song with justice in it and a bit of ire and a bit of fire and... | Воодушевляющая песня, в ней справедливость и немного ярости, немного огня и... Разве не так, Альфи? |
| The first song on The Unforgettable Fire, "A Sort of Homecoming", I know backward and forward-it's so rousing, brilliant and beautiful. | Первую песню альбома The Unforgettable Fire «A Sort of Homecoming» я знаю вдоль и поперек - она очень воодушевляющая и красивая. |