| Goodrick-Clarke wrote that "the very concept of the Masters" is the Rosicrucian idea of "invisible and secret adepts, working for the advancement of humanity." | Гудрик-Кларк писал, что «концепция Учителей» представляет собой идею розенкрейцеров о «невидимых и тайных адептах», работающих для прогресса человечества. |
| Variations of this cipher were used by both the Rosicrucian brotherhood and the Freemasons, though the latter used the pigpen cipher so often that the system is frequently called the Freemason's cipher. | Вариации этого шифра были использованы орденом розенкрейцеров и масонами, хотя последние использовали его так часто, что шифр стали называть шифром масонов. |
| The purported Rosicrucian group which Felkin had made contact with was led by Rudolf Steiner, founder of the Anthroposophical Society, and at that time, still head of the German section of the Theosophical Society. | В действительности группой так называемых розенкрейцеров, с которыми познакомился Фелкин, руководил Рудольф Штайнер - основатель Антропософского общества, тогда еще возглавлявший немецкое отделение Теософского общества. |
| Admission into the Rosicrucian Fellowship is free of fees and is funded by donation. | При вступлении в Братство розенкрейцеров взнос не взимается, оно финансируется за счет пожертвований. |
| The Fraternitas Rosicruciana Antiqua (FRA) is a Rosicrucian Order originally established by German occultist Dr. Arnold Krumm-Heller, and acts in Brazil and Spanish-speaking countries. | Fraternitas Rosicruciana Antiqua (FRA) - это орден розенкрейцеров, первоначально созданный немецким оккультистом доктором Арнольдом Крумм-Хеллером, и действующий в Бразилии и в испаноязычных странах. |
| Some do not use the name "Rosicrucian" to name themselves. | Некоторые не используют слова «розенкрейцерский» в собственном названии. |
| AMORC holds legal rights to the above-mentioned titles including the title "Rosicrucian Order". | AMORC имеет законные права на вышеупомянутые титулы, включая название «Розенкрейцерский орден». |
| "The title was usually abbreviated as A.O." and according to some sources its full name was "Rosicrucian Order of Alpha et Omega". | «Название обычно сокращалось как А∴О∴», и по некоторым источникам его полное имя было «Розенкрейцерский орден Альфа и Омега». |
| The Rosicrucian Fellowship Temple, called The Ecclesia, was erected for the purpose of affording more powerful means for the healing of disease, and dedicated on December 25, 1920. | Розенкрейцерский монастырский храм под названием «Экклесия» был воздвигнут с целью предоставления более мощных средств для исцеления болезней и открыт 25 декабря 1920 года. |
| The Rosicrucian Order had been founded by Egyptian "Ormusse" or "Licht-Weise" who had emigrated to Scotland with the name "Builders from the East". | По этой легенде, розенкрейцерский орден основан последователями египетского мудреца Ормуза и которые эмигрировали в Шотландию под именем «Строители с Востока». |
| Its members claimed that the leaders of the Rosicrucian Order had invented Freemasonry and only they knew the secret meaning of Masonic symbols. | Его члены заявляли, что лидеры розенкрейцерского ордена изобрели франкмасонство, и что только им известны тайные значения масонских символов. |
| He was a self-described member of the "Society of Unknown Philosophers", and was responsible for translating into English in 1652 the Fama Fraternitatis Rosae Crucis, an anonymous Rosicrucian manifesto first published in 1614 in Kassel. | В 1652 году он отвечал за перевод на английский авторитетного трактата «Fama Fraternitatis» - анонимного розенкрейцерского манифеста, впервые опубликованного в 1614 году в Касселе. |
| The higher mystery of the Rosicrucian brotherhood was taught at the highest level of the Order of the Elect Priests, which had the designation 'R+' that means 'Reaux-Croix' ('Pink Cross' or 'Ruddy Cross'). | Высшее же таинство розенкрейцерского братства преподавалось на высшей ступени Ордена избранных коэнов, имевшей обозначение «R+», что означало «Reaux-Croix» («Розоватый крест», или «Румяный крест»). |
| The society claims to be inspired by the original Rosicrucian Brotherhood but does not allege a provable link thereto. | Общество утверждает, что вдохновлено первоначальным Розенкрейцерским Братством, но не существует в доказанной связи с ним. |
| It claims to be the "authentic Rosicrucian Fraternity that was first instituted in Germany in 1614". | Они утверждает, что является «подлинным Розенкрейцерским Братством, которое было впервые учреждено в Германии в 1614 году». |
| However, some groups speak of a spiritual affiliation with a true and invisible Rosicrucian Order. | Отдельные группы предпочитают вести речь об одной только духовной аффилиации с истинным и невидимым Розенкрейцерским орденом. |