| RoboCop and his rag-tag band race to stop Kaydick from infiltrating OCP tower and activating SAINT, which would presumably kill almost all humans. | Робокоп и его товарищи, чтобы остановить Кейдика от проникновения в башню ОСР и активации SAINT, который предположительно убить почти всех людей. |
| Let me get dressed, Robocop. | Дай мне одеться, робокоп |
| Sarge, you got a Robocop. | Сёржант, у вас, значит, ёсть Робокоп. |
| Set in a crime-ridden Detroit, Michigan in the near future, RoboCop centers on a police officer who is brutally murdered and subsequently re-created as a super-human cyborg known as "RoboCop". | Сюжет фильма происходит в ближайшем будущем в преступном Детройте, Мичигана, фильм сосредоточен на полицейском, которого жестоко убивают и впоследствии воссоздают как суперчеловеческого киборга, известного как "Робокоп". |
| RoboCop 2 followed in 1990, and RoboCop 3 in 1993. | Затем вышел фильм «Робокоп 2» в 1990 году и «Робокоп 3» в 1993 году. |
| The previous incarnation of RoboCop was the family-friendly TV series from 1994. | Предыдущее воплощение «Робокопа» было семейным сериалом с 1994 года. |
| The show made a number of changes to the RoboCop universe to make it more appropriate for younger viewers, including replacing bullets with laser weapons and shifting the series to a more science fiction setting. | Шоу внесло ряд изменений во все оружия «Робокопа», чтобы сделать его более подходящим для молодых зрителей, включая замену пулей лазерным оружием и смещение сериала до более научной фантастики. |
| It was adapted from a discarded RoboCop 2 script, Corporate Wars, by the writers of the original RoboCop, Edward Neumeier and Michael Miner. | Она была адаптирована на основе первоначального сценария к «Робокопу 2», от писателя оригинального «Робокопа», Эдвард Ноймайер и Майкла Майнера. |
| Made to appeal primarily to children and young teenagers, it lacks the graphic violence that was the hallmark of RoboCop (1987) and its sequel RoboCop 2 (1990). | Сериал был рассчитан в первую очередь на детскую и подростковую аудиторию, из-за чего ему не хватает графического насилия, которое было отличительной чертой «Робокопа» (1987) и его продолжения «Робокопа 2» (1990). |
| Using elements from both the RoboCop and Terminator universes, the comic book series begins with Skynet sending three Terminators back in time to Detroit to protect a turmoiled RoboCop from a lone human soldier also sent back to destroy him. | Смешанные вселенные «Робокопа», и «Терминатора» в одну общую, все серии комиксов начинаются с того, что Скайнет, послал три Терминатора в прошлое Детройта, чтобы защитить Робокопа от одинокого солдата, также отправленного обратно, чтобы уничтожить его. |
| Skyvision was also in negotiation with Peter Weller, the original RoboCop, but this did not come to fruition. | Skyvision также участвовал в переговорах с Питером Уэллером, оригинальным Робокопом, но это не принесло результата. |
| They're working on RoboCop upstairs, need your help. | Они работают с Робокопом наверху, им нужна твоя помощь. |
| It was so funny when you compared Jane Eyre to Robocop. | Но было так смешно, когда ты сравнила Джейн Эйр с Робокопом. |
| The first half of the series focuses on Alex Murphy's former partner John T. Cable who is slain by RoboCop due to his system being hacked and being programmed to terminate Cable. | В первой половине серии основное внимание уделяется бывшему партнеру Алекс Мёрфи, Джону Кэйбелю, который был убит Робокопом из-за взлома его системы и перепрограммирования. |
| In the end I watched the last hour of Robocop. | В конце концов, я смотрел последний час "Робокопа". |
| So... who wants to watch RoboCop? | Кто хочет посмотреть "Робокопа"? |
| So, later I heard that they are screening RoboCop at the library and I've never seen it. | Итак, слышала, что в библиотеке показывают "Робокопа", а я никогда его не смотрела. |
| Who wants to watch Robocop? | Кто хочет посмотреть "Робокопа"? |
| Yes. With RoboCop. | Да, с помощью "Робокопа". |
| You think I - you think I look like robocop? | Ух ты, Корбет, да ты робот-полицейский. |
| In 1993, she appeared as Dr. Marie Lazarus in RoboCop 3. | В 1993 году снялась в фильме «Робот-полицейский 3» в роли доктора Мэри Лазарус. |
| That was from Robocop. | Это был "Робот-полицейский" |
| The success of RoboCop also motivated the production of two sequels, RoboCop 2 and RoboCop 3, and also two TV series, one live-action and one animated. | Успех фильма побудил его создателей на производство двух сиквелов, Робот-полицейский 2 и Робот-полицейский 3, а также двух телесериалов - игрового и анимационного. |
| You think I - you think I look like robocop? | Робот-полицейский? Ты думаешь, я похож на него? |
| The Orion Pictures company next decided to hire the comic book artist Frank Miller to work on his own screenplay for RoboCop 2. | Компания Orion Pictures наняла художника комиксов Фрэнка Миллера для работы над собственным сценарием для фильма RoboCop 2. |
| A decade after the first RoboCop movie was produced, Neumeier rejoined Paul Verhoeven to work on Starship Troopers, which was adapted from the novel with the same name by Robert A. Heinlein in 1959. | Спустя десятилетие после выхода в свет первого фильма RoboCop, Ноймайер опять объединился с Полом Верховеном, чтобы работать над фильмом Звёздный десант (Starship Troopers) по одноимённому роману 1959 года Роберта А. Хейнлейна. |
| They can afford to watch their "Robocop" and whatever. | Им по карману смотреть свои "Робокопы" и тому подобное». |
| You're not RoboCop, and you're not Terminator, but you're cyborgs every time you look at a computer screen or use one of your cell phone devices. | Вы не Робокопы и не Терминаторы, но вы становитесь киборгами всякий раз, когда вы смотрите на экран монитора или используете какое-нибудь мобильное устройство. |
| They can afford to watch their "Robocop" and whatever. | Им по карману смотреть свои "Робокопы" и тому подобное». |