| Robertson is associated with the United Liberation Front. | Робертсон связан с Объединенным Фронтом Освобождения - довольно радикальной организацией. |
| It was renamed in 1905 in honour of Rev. Andrew McGregor, who had been the Dutch Reformed Church minister of the Robertson District for forty years. | Её переименовали в 1905 году в честь преподобного Эндрю Макгрегора, который был священником и служителем в Нидерландской реформистской церкви округа Робертсон в течение 40 лет. |
| Susan Robertson (Australia), Vice-President of the twenty-first Meeting of States Parties, opened the twenty-second Meeting on behalf of Camillo Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines), President of the twenty-first Meeting. | З. Двадцать второе совещание открыла заместитель Председателя двадцать первого совещания Сюзан Робертсон (Австралия) от имени его Председателя Камилло Гонсалвеса (Сент-Винсент и Гренадины). |
| I'm quite sure, Mr. Robertson. | Уверена, мистер Робертсон. |
| Chloe Robertson's finger was cut using a hinged tool, so, wire cutters would fit. | Хлое Робертсон отрезали палец пружинящим инструментом, типа кусачек. |
| He raised the Clan MacGregor from the Isle of Rannoch and Alexander Robertson led his men from Fea Corrie. | Он поднял клан Макгрегор с острова Раннох и Александра Робертсона и повел своих людей к Фэа Корри (шотл. - Fea Corrie). |
| The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has also taken steps aimed at having Mr. Robertson extradited for crimes committed against the President of the Republic that are covered by the penal code of Venezuela and international law. | Правительство Боливарианской Республики Венесуэла предприняло ряд шагов с целью добиться выдачи г-на Робертсона за преступления, совершенные в отношении президента Республики, подпадающие под действие уголовного кодекса Венесуэлы и норм международного права. |
| The deal would have made him the second-highest paid player on the Royals after Oscar Robertson. | На играх он стал вторым по результативности в американской команде после Оскара Робертсона. |
| In the daytime, he studied drama at the Warren Robertson Theatre Workshop and has said that my time in New York City opened up my adolescent Swedish eyes to a multitude of different people and lifestyles, mostly in the arts. | Днём Лундгрен посещал курсы актёрского мастерства в школе Уоррена Робертсона, позже сказав, что «жизнь в Нью-Йорке открыла моим шведским глазам разнообразие людей и стилей жизни, преимущественно в искусстве. |
| In this context, Geoffrey Robertson, Q.C, a well-known authority on media law in Commonwealth States, was invited by Government in May 2008 to advise Government on the appropriate media framework for the benefit of both the public and Government. | В этом контексте в мае 2008 года правительство пригласило авторитетного эксперта по вопросам законодательства, регламентирующего условия функционирования средств массовой информации в государствах Содружества, королевского адвоката Джоффри Робертсона для оказания правительству консультативной помощи в разработке надлежащих основ для функционирования средств массовой информации в интересах населения и правительства страны. |
| Show me the last 50 messages between Dr. Lanning and Robertson. | Покажи последние 50 писем из переписки между Лэннингом и Робертсоном. |
| "Crazy Christians," "Science Schmience," the weather with Pat Robertson. | "Безумные христиане", "Умники разумники", обзор погоды с Пэтом Робертсоном. |
| Get me Mr. Robertson. | Соедините меня с господином Робертсоном. |
| The problem of efficiently testing whether a given embedding is flat or linkless was posed by Robertson, Seymour & Thomas (1993a). | Задача эффективной проверки, является ли заданное вложение плоским или незацепленным, была поставлена Робертсоном, Сеймуром и Томасом. |
| In support of the album, Dylan was booked for two U.S. concerts with Al Kooper and Harvey Brooks from his studio crew and Robbie Robertson and Levon Helm, former members of Ronnie Hawkins's backing band the Hawks. | Для продвижения альбома Дилан организовал два выступления в США, вместе с Элом Купером и Харви Бруксом (англ.)русск., которые были музыкантами его студийной команды, а также Робби Робертсоном и Левоном Хелмом, бывшими участники группы Ронни Хокинса - The Hawks. |
| He ordered Beverly Robertson to move immediately to Middleburg to crush the Union cavalry. | Он приказал Робертсону идти к Миддлбергу и уничтожить федеральную кавалерию. |
| So, I kill him you take me to Robertson and you show me everything. | Короче, я его убиваю ты меня отводишь к Робертсону и показываешь мне всё. |
| I will begin by paying tribute to my Jamaican colleague, Foreign Minister Paul Robertson, who presided over the Council debate on conflict prevention last July. | Позвольте мне прежде всего отдать должное моему коллеге из Ямайки министру иностранных дел Полу Робертсону, который был Председателем Совета в ходе обсуждений вопроса о предотвращении конфликтов в июле прошлого года. |
| The Board expressed its appreciation to the outgoing members (S. Frahler, I. Robertson, A. Lakhanpal and C. Cliff) for their commitment and contribution to the work of the Committee. | Правление выразило свою признательность выбывающим членам С. Фралер, И. Робертсону, А. Лаханпалу и К. Клифф за их приверженность делу и вклад в работу Комитета. |
| At age 23, he became the third-youngest player to reach 20 triple-doubles; Oscar Robertson and Magic Johnson were both 22 at the time of their 20th. | В возрасте 23 лет он стал третьим по возрасту игроком, которые достигали 20 трипл-даблов, уступив по этому показателю только Оскару Робертсону и Мэджику Джонсону, которые добрались до этого показателя в 22 года. |
| Brian Robertson leaves group, and on place comes Mark Shleyher. | Brian Robertson покидает группу, а на его место приходит Mark Shleyher. |
| 2006 also saw Mercedes' first participation in the British F3 Championship, when it partnered with Räikkönen Robertson Racing, co-owned by Kimi Räikkönen, and two other teams. | В 2006 году компания Mercedes-Benz впервые участвовала в британском чемпионате Ф3, когда она вступил в партнёрство с Räikkönen Robertson Racing, совладельцем которого был Кими Райкконен и две другие команды. |
| Dr. Howard P. Robertson, a physicist, chaired the panel, which consisted of prominent scientists and which spent four days examining the "best" UFO cases collected by Project Blue Book. | Физик Говард Перси Робертсон (Howard Percy Robertson) возглавил группу, которая состояла из выдающихся ученых и которая провела четыре дня в рассмотрении случаев «лучших» наблюдений НЛО, собранных проектом «Синяя книга». |
| Robertson (1969) proved that these graphs are non-Hamiltonian, while it is straightforward to verify that their one-vertex deletions are Hamiltonian. | Робертсон (Robertson 1969) доказал, что эти графы негамильтоновы, хотя можно легко проверить, что удаление одной вершины даёт гамильтонов граф. |
| Graham Henderson of Universal Music Canada has been president since 15 November 2004; Brian Robertson previously held the position from 1974. | Грэм Хендерсон (Graham Henderson) из компании Universal Music Group занимает пост президента CRIA с 15 ноября 2004 года; ранее эту должность занимал Брайан Робертсон (Brian Robertson) с 1974 года. |