Перевод roadworthiness с английского на русский

• пригодность для езды
• на пригодность к эксплуатации на дорогах
• пригодности автомобилей к эксплуатации

На пригодность к эксплуатации на дорогах (примеров 4)

Germany Proposal for a Regulation on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
37 Германией 4 А Предложение по разработке правил, касающихся испытаний автотранспортных средств и их прицепов на пригодность к эксплуатации на дорогах.

Single window (access point) for regulatory processes, such as Customs declarations, transport permits, control of driving times and rest hours, roadworthiness checks, etc.).
система "одного окна" (пункт доступа) для регламентационных процессов, касающихся, в частности, таможенных деклараций, разрешений на перевозку, контроля за временем вождения и отдыха, проверок на пригодность к эксплуатации на дорогах и т.д.).

(a) Periodic inspections of the control device fitted to vehicles shall take place at least every two years and may be carried out in conjunction with roadworthiness tests of vehicles.
а) Периодические инспекции контрольного устройства, установленного на транспортных средствах, должны проводиться не реже одного раза в два года, они могут проводиться одновременно с испытаниями транспортных средств на пригодность к эксплуатации на дорогах.

It shall be possible to inspect the vehicle for roadworthiness by determining its performance in relation to the data collected for type approval as reported in paragraph 11.1.2.2. of Annex 2 to this Regulation.
Должна быть обеспечена возможность осмотра транспортного средства на пригодность к эксплуатации на дорогах путем определения его рабочих характеристик по отношению к данным, собираемым для официального утверждения типа и указываемым в пункте 11.1.2.2 приложения 2 к настоящим Правилам.

Пригодности автомобилей к эксплуатации (примеров 3)

More minority community members need to be licensed to certify vehicle roadworthiness to facilitate car registrations by minorities.
Необходимо обеспечить лицензирование большего числа представителей общин меньшинств для удостоверения пригодности автомобилей к эксплуатации, чтобы облегчить регистрацию автомобилей представителями меньшинств.

CITA's representative to ECE, Georges Verdon, attended meetings of the Working Party on the Construction of Vehicles on the ECE Inland Transport Committee and some of its expert meetings when items relevant to periodic roadworthiness testing were on the agenda.
Представитель СИТА в ЕЭК Джордж Вердон участвовал в заседаниях Рабочей группы по производству автотранспортных средств Комитета по перевозке наземным транспортом ЕЭК и нескольких заседаниях экспертов этого Комитета при рассмотрении пунктов повестки дня, касающихся периодической проверки пригодности автомобилей к эксплуатации.

With regard to the 1997 Agreement, she encouraged the World Forum to continue developing the Agreement, and to resume consideration of draft Rule No. 2 regarding roadworthiness.
В связи с Соглашением 1997 года она настоятельно рекомендовала Всемирному форуму продолжать разработку этого Соглашения и вернуться к рассмотрению проекта предписания Nº 2, касающегося пригодности автомобилей к эксплуатации на дорогах.