| The weird thing is, of the three, this is the least like a traditional roadster. | Что странно, из всех трех машин, эта меньше всего похожа на традиционный родстер. |
| In 2008, Al Melling Sports Cars unveiled the Melling Wildcat, a roadster heavily based on the Griffith but powered by a variant of TVR's later AJP8 engine. | В 2008 году Al Melling Sports Cars представила Melling Wildcat, родстер, основанный на проекте Griffith, но оснащённый более поздним вариантом двигателя AJP8 от TVR. |
| In its later development it powered such vehicles as the twin-engined 1935 6.3-litre Bimotore, the 1935 3.8-litre Monoposto 8C 35 Type C, and the Alfa Romeo 8C 2900B Mille Miglia Roadster. | Последними улучшениями и модификациям стали более мощные модификации, такие как 1935 Bimatore объёмом 6,3 литра, оснащённый двумя двигателями, 1935 3,8 литровый Monoposto 8C 35 Tipo C и родстер Alfa Romeo 8C 2900B Mille Miglia. |
| Prices for the Model A ranged from US$385 for a roadster to US$1400 for the top-of-the-line Town Car. | Цены на Ford A составляли от $385 за модель с кузовом родстер до $1400 за модификацию «Town Car». |
| The AR1 name stands for American Roadster 1. | AR1 расшифровывается как American Roadster 1 (американский родстер 1). |
| This new design language spread from the original CTS and to the Cadillac XLR roadster. | Этот язык нового дизайна распространялся с исходного CTS по всему модельному ряду, вплоть до родстера XLR. |
| This is it, the latest version of the bestselling two-seater roadster of all time. | Вот она последняя версия самого продаваемого родстера всех времен. |
| It does feel so good to be in a small, Italian roadster again. | Как же здорово снова оказаться за рулем маленького итальянского родстера. |
| Those reaching 55 confirmed referrals obtained a 100% rebate toward a future Roadster purchase. | При регистрации 55 подтверждённых покупателей, рекомендовавший их участник получает 100 % скидку к будущей покупке родстера. |
| In 2011, at the end of the production run of the original Tesla Roadster, Elon Musk suggested that a new version of the Roadster, without the Lotus chassis, would return to production by 2014. | В 2011 году, в конце производственного цикла оригинального родстера Tesla, Илон Маск высказал мнение, что производство новой версии родстера, без шасси Lotus Elise, начнется в 2014 году. |
| The Mini Hatch/Hardtop, Clubman, Coupe and Roadster are assembled at BMW's Plant Oxford in Cowley, England. | MINI Hatch, Clubman, Coupe и Roadster производятся на заводе BMW в английском городе Оксфорд. |
| For the full story of Nissan's involvement, the race teams, drivers and cars, visit the Datsun Roadster SCCA pages. | Полная история участия Nissan в гонках, команды, пилоты и автомобили имеется на сайте Datsun Roadster SCCA. |
| The two-seater hard roof version also saw a convertible version, the RZ (for Roadster Zagato), produced from 1992 until December 1994. | Двухместная версия с жёсткой крышей, также как и кабриолет - RZ (Roadster Zagato) выпускался с 1992 года по Декабрь 1994 года. |
| On Sport Roadster models, the canopy was fixed and there was neither a top nor any windows at all, only a tonneau cover. | На моделях Sport Roadster кабина была фиксированная, вообще без крыши и окон, только с тентом. |
| A Sport Roadster was later offered with no top and with the canopy fixed into place so that the driver would have to climb in and out at the top of the car. | Позднее Sport Roadster предлагался без верха и с нескладывающимся кузовом, так что водитель должен был забираться в машину через верх. |
| The 1.6-litre, featuring the same R16 engine as the SP(L)311 Roadster, was only available in 1967. | 1,6-литровый двигатель, совместно с аналогичным двигателем R16 на родстере SP(L)311, был доступен только в 1967 году. |
| This feels special and that's all that matters in a two-seater roadster. | Она особенная, и это главное в двух-местном родстере. |
| We're in stylish sunglasses we got the top down, in a poncey roadster. | В стильных солнечных очках, с открытой крышей, в вызывающем родстере. |
| Carroll Shelby drove a specially prepared Ferrari roadster to a record run of 10 minutes 21.8 seconds on his way to victory in 1956. | Он участвовал в гонке в специально подготовленном родстере Ferrari, с рекордной скоростью 10:21.8 секунды за круг на своем пути к победе в 1956 году. |