| Well, if this Joey Takoda's glove... means he's right-handed. | Если это перчатка Джо Такоды, значит он правша. |
| You see, when a right-handed person writes the letter "t," they make the cross at the top go from left to right. | Видите ли, когда правша пишет букву "т", он перечеркивает верх слева направо. |
| Mr. Talbot, are you right-handed or left-handed? | Мистер Тэлбот, вы правша или левша? |
| Putting the condiments to the left of the dish is exactly what a right-handed person would do. | Приправы были положены слева от блюда - так в точности сделал бы правша. |
| I'm right-handed but I seem to have smudged that ink as well. | Я правша, но кажется, я тоже тут напачкал». |
| I wrote right-handed, but it only made things worse. | Я писала правой рукой, но от этого все стало хуже. |
| He's a natural left-hander who was trained since a child to play right-handed but does everything else lefty. | Он природный левша, кто обучался с ребёнком играть правой рукой, но делает все остальное левша. |
| Mel couldn't have his Izzy because he bats right-handed. | Мэл не мог убить Иззи, потому что бьет правой рукой. |
| A right-handed man would stab for the heart as Brother Oswin's wounds bore witness. | Правой рукой он ударил брата Освина, как свидетельствуют раны |
| He grabs Cal with his right hand, shouts at him and then points at him again with his right hand, so he's right-handed. | Он хватает Кэла правой рукой, кричит на него и потом снова правой рукой указывает на него, значит, это правша. |
| It is not possible to deform a left-handed trefoil continuously into a right-handed trefoil, or vice versa. | Невозможно путём деформации левосторонний вариант непрерывным образом перевести в правосторонний или наоборот. |
| The (1, 1, 1) pretzel knot is the (right-handed) trefoil; the (-1, -1, -1) pretzel knot is its mirror image. | Кружевной узел (1, 1, 1) - это (правосторонний) трилистник, а узел (-1, -1, -1) является его зеркальным отражением. |
| The right-handed isomer of the drug Thalidomide is a perfectly fine good medicine to give to a pregnant woman to prevent morning sickness but, make the mistake of giving that same pregnant woman the left-handed isomer of the drug Thalidomide, | "Правосторонний" изомер талидомида - безвредное лекарство для беременных женщин против утренней тошноты, но если по ошибке дать той же беременной женщине |
| In the photos we saw in Ops, Connor was shooting right-handed. | На фотографиях в штабе было видно, что Коннор стрелял с правой руки. |
| do you want your mug to be left-handed or right-handed? | Ты хочешь, чтобы твоя кружка была для левой или правой руки? |
| The right-handed trefoil knot. | Вместо правой руки - костыль. |
| The device comprises two control sticks for the left and right hands which are mirror images of one another and have functions which are set by an operator by means of programming depending on whether the operator is left-handed or right-handed. | Устройство содержит две ручки управления для левой и правой руки, которые являются зеркальными копиями друг друга, а их функции устанавливаются оператором программным путем в зависимости от того, является ли оператор левшой, либо правшой. |