| The Special Representative noted the significant progress on State-building in Somalia, but warned that gains were still reversible. | Специальный представитель отметил значительный прогресс в области государственного строительства в Сомали, но предупредил о том, что успехи по-прежнему имеют обратимый характер. |
| But also, as many speakers have noted, the peace process remains fragile and reversible. | Однако, как отмечали также многие ораторы, мирный процесс по-прежнему носит хрупкий и обратимый характер. |
| Moreover, the biological effects of fishery activities are usually reversible and experience has shown that trends in biomass and species composition can be reversed. | Кроме того, биологические последствия рыболовства обычно носят обратимый характер, и, как показывает опыт, негативные тенденции в изменении объема биомассы и видового состава преодолимы. |
| As with country-product graduation, country graduation should be reversible if the criteria are not satisfied at any period after graduation. | Как и в случае страновой/товарной градации, страновая градация должна носить обратимый характер при несоблюдении установленных критериев на протяжении того или иного периода после отмены статуса бенефициара ВСП. |
| MG132 is a potent, reversible, and cell-permeable proteasome inhibitor (Ki = 4 nM). | MG132 - сильный специфичный обратимый пептидный ингибитор протеасомы (KI 4 nM). |
| Furthermore, the converters are connected directly to the terminals of the power supply source; the capacitor is connected to the terminals of the power supply source via said reversible converter. | При этом преобразователи подключены непосредственно к зажимам источника питания; конденсатор подключен к зажимам источника питания через указанный реверсивный преобразователь. |
| In 1938, a reversible spring/autumn helmet cover, smock, and sniper's face mask in Schick's forest patterns on waterproof cotton duck were patented for the Waffen-SS. | В 1938 годе реверсивный «весна/осень» чехол для шлема, халат и маска для снайпера с лесным рисунком Шика на водостойкой хлопковой ткани были запатентованы для Waffen-SS. |
| The European version of the game contained a reversible cover sleeve; the inside cover featuring multicoloured art and the outside cover featuring the golden-hued version. | Европейская версия игры содержала реверсивный чехол для крышки; Внутренняя обложка с изображением разноцветного рисунка, а внешняя с изображением золотого оттенка. |
| The vehicle is provided with a reversible dc step-up/step-down transformer, two current sensors, two voltage sensors, a vehicle speed sensor, a speed sensor for one of the electric motors and a control system. | В транспортное средство введены реверсивный преобразователь постоянного тока в постоянный ток повышающего/понижающего типа, два датчика тока, два датчика напряжения, датчик скорости транспортного средства, датчик скорости одного из электродвигателей и система управления. |
| TOOTHED, REVERSIBLE, AUTOMATICALLY ADJUSTABLE VARIABLE-SPEED DRIVE | ЗУБЧАТЫЙ, РЕВЕРСИВНЫЙ, САМОРЕГУЛИРУЕМЫЙ ВАРИАТОР |
| It features a 3,400 mAh battery with a USB-C reversible connector which supports Quick Charge 3.0. | Он оснащён батареей ёмкостью 3400 мАч с реверсивным разъемом USB-C, который поддерживает Quick Charge 3.0. |
| The device comprises a charging mouth, a working chamber mounted on a rigid frame equipped with helical working supports, and a mixing unit which is mounted on pillar blocks in the working chamber and can be set into motion by a reversible electric drive. | Устройство содержит загрузочную горловину, рабочую камеру, смонтированную на жесткой раме оборудованной рабочими винтовыми упорами, блок смешивания, установленный в рабочей камере на подшипниковых опорах и приводимый в движение реверсивным электроприводом. |
| For convenience of use of the reel, the hauling mechanism can be reversible. | Для удобства пользования катушкой тяговый механизм может быть выполнен реверсивным. |
| In particular, in his thesis research, he showed that it is undecidable to determine whether a given cellular automaton rule in two or more dimensions is reversible. | В частности, Кари показал, что невозможно определить, является ли данный клеточный аппарат в двух или более измерениях реверсивным или нет. |
| Said micro-supercharger (1) can be embodied in such a way that it is reversible and one output thereof is connectable to the distributor (5) and the other output is connectable to the safety valve and the return valve (3). | Микронагнетательное устройство (1) может быть выполнено реверсивным один выход которого соединен с распределителем (5), а другой соединен с предохранительным клапаном и обратным клапаном (3). |