| However, it is not proposed to develop a dedicated gtr addressing H2 vehicle's reusability, recyclability and recoverability. | Однако разрабатывать специальные гтп, касающиеся возможности повторного использования, рециркуляции и восстановления транспортных средств, работающих на Н2, не предлагается. |
| Regulations addressing the issue of reusability, recyclability and recoverability of hydrogen vehicle components (especially FC components) need to be considered. | Необходимо рассмотреть вопрос о правилах, касающихся возможности повторного использования, рециркуляции и восстановления компонентов транспортных средств, работающих на водороде (в особенности компонентов ТЭ). |
| The Committee may wish to note that the UN Regulations on Retrofit Emission Control devices (REC) and on reusability, recyclability and recoverability of vehicles entered into force on 17 June 2014. | Комитет, возможно, пожелает отметить, что правила ООН, касающиеся модифицированных устройств ограничения выбросов (МУОВ) и возможности повторного использования, утилизации и восстановления транспортных средств, вступили в силу 17 июня 2014 года. |
| With regard to reusability, recyclability and recoverability, the Contracting Party shall ensure that the manufacturer uses the model of the information document set out in Annex 2 to this Regulation, when submitting an application for vehicle type approval. | 3.4 Что касается возможности повторного использования, утилизации и восстановления, то Договаривающаяся сторона при подаче заявки на утверждение типа транспортного средства гарантирует использование изготовителем образца информационного документа, приведенного в приложении 2 к настоящим Правилам. |
| For shipments, the following packaging guidelines should be followed to help to preserve the value and reusability of equipment; they represent only one criterion among others by which to distinguish waste from non-waste: | При перевозке следует придерживаться следующих правил упаковки с тем, чтобы способствовать сохранению стоимости и возможности повторного использования оборудования; они представляют собой лишь один из многих критериев, с помощью которых можно отличить материалы, являющиеся и не являющиеся отходами. |
| Vertical landing is an extremely important breakthrough - extreme, rapid reusability. | Вертикальная посадка является чрезвычайно важным прорывом - экстремальное, быстрое повторное использование. |
| It will advocate, and assist countries in, the adoption and application of open standards that ensure the maximum reusability of data and information in ways that would not cause unnecessarily increase countries' data gathering and reporting obligations, including those under multilateral environmental agreements. | Она будет пропагандировать и помогать странам принимать и применять открытые стандарты, которые обеспечат максимальное повторное использование данных и информации таким образом, чтобы не увеличивать без нужды обязанности стран по сбору данных и представлению отчетности, в том числе в рамках многосторонних природоохранных соглашений. |
| Reusability together with extensibility allows a technology to be transferred to another project with less development and maintenance time, as well as enhanced reliability and consistency. | Повторное использование вместе с расширяемостью позволяет передавать технологию в другой проект с меньшим временем разработки и обслуживания, а также с повышенной надежностью (так как оно было проверено в другом проекте) и согласованностью. |
| 2.11. "Reusability" means the potential for reuse of component parts diverted from an end-of-life vehicle; 2.12. | 2.11 "возможность повторного использования" означает возможность повторного использования компонентов, снятых с транспортного средства с выработанным ресурсом; |
| I could stop here and leave you with one of the examples, but let me say this: I believe that the size of the project and the probability of exchanging or updating certain components should play as important a role as the reusability of the code. | Я мог бы остановить на этом и оставить вас с одним из примеров, но позвольте мне сказать следующее: я считаю, что размер проекта и возможность смены или обновления отдельных компонентов должно играть такую же важную роль, как и возможность повторного использования кода. |
| Newly emerging product policies tend to focus on a variety of environment-related factors: raw material and energy intensity, reusability or recyclability; and use a range of policy instruments, some of which have emerged only recently. | Во главу угла формирующейся экотоварной политики, как правило, ставится ряд экологических факторов: материало- и энергоемкость, возможность повторного использования или рециркуляции продукции - а также определенный набор инструментов политики, часть из которых появилась лишь в последнее время. |
| States and international organizations need to promote the development of technologies that maximize the reusability or repurposing of space assets. | Государствам и международным организациям необходимо содействовать разработке технологий, которые обеспечивают максимальную возможность повторного использования или изменения назначения космических средств. |
| Project cost and components reusability level | Расходы по проекту и уровень задействования ранее использованных компонентов |
| In addition, although the project charter requires UNRWA to maximize the reusability of components from their implementation partner (World Food Programme), the current reusability level was below 50 per cent of components, contrary to expectations. | Кроме того, хотя в уставе проекта от БАПОР требуется в максимально возможной степени задействовать ранее использованные компоненты, поступающие от партнера-исполнителя (Всемирная продовольственная программа), текущий уровень задействования ранее использованных компонентов составляет, вопреки ожиданиям, менее 50 процентов. |