| The virus factory is often enclosed by a membrane derived from the rough endoplasmic reticulum or by cytoskeletal elements. | Часто вироплазма окружается мембраной, происходящей от шероховатого эндоплазматического ретикулума, или элементами цитоскелета. |
| Effects in animals include dose-dependent increase in relative liver weights, reduced growth and proliferation of the endoplasmic reticulum. | Результатами воздействия на животных являются, в зависимости от дозы, увеличение относительного веса печени, замедленный рост и развитие эндоплазматического ретикулума. |
| Transport vesicles can move molecules between locations inside the cell, e.g., proteins from the rough endoplasmic reticulum to the Golgi apparatus. | Транспортные везикулы могут перемещать молекулы между внутренними компонентами клетки, например переносить белки из эндоплазматического ретикулума в аппарат Гольджи. |
| Recently structures for full length Hsp90 from E. coli (2IOP, 2IOQ), yeast (2CG9, 2CGE), and the dog endoplasmic reticulum (2O1U, 2O1V) were elucidated. | Недавно были выяснены полные длины структур белков Hsp90 из E. coli (2IOP, 2IOQ), дрожжей (2CG9, 2CGE), и эндоплазматического ретикулума собаки (2O1U, 2O1V). |
| The multi-layered membrane systems of the cytoplasm are the smooth endoplasmic reticulum, the rough endoplasmic reticulum, and the golgi body. | Переходящие друг в друга мембранные отсеки цитоплазмы состоят из гладкого эндоплазматического ретикулума, шероховатого эндоплазматического ретикулума и аппарата Гольджи. |
| They have a well-developed endoplasmic reticulum and Golgi apparatus to fulfill their function. | Они имеют хорошо развитые эндоплазматический ретикулум и аппарат Гольджи для выполнения своих функций. |
| The DLPs migrate to the endoplasmic reticulum where they obtain their third, outer layer (formed by VP7 and VP4). | DLP мигрируют в эндоплазматический ретикулум, где они получают свой третий, внешний, слой (образованный VP7 и VP4). |
| ERAP2 is an aminopeptidase that, together with the closely related ERAP1, trims peptides in the endoplasmic reticulum and loads these peptides on HLA molecules for presentation to T cells of the immune system. | ERAP2 является аминопептидазой, которая, вместе с тесно связанной ERAP1, упорядочивает пептиды в эндоплазматический ретикулум и загружает эти пептиды в молекулы HLA для представления Т-клеткам иммунной системы. |
| The rough endoplasmic reticulum is so named because the cytoplasmic surface is covered with ribosomes, giving it a bumpy appearance when viewed through an electron microscope. | Шероховатый эндоплазматический ретикулум получил своё название за то, что его обращённая к цитоплазме сторона покрыта рибосомами, которые придают ему шероховатый облик при рассматривании под электронным микроскопом. |
| Now, the smooth endoplasmic reticulum is concerned with the manufacture of lipid molecules. | Гладкий эндоплазматический ретикулум принимает участие в синтезе липидов. |
| Reticulum or honeycomb is derived from the rumen, the dark inner layer is removed. | Сетку получают из рубца, причем темная внутренняя выстилка удаляется. |
| Reticulum or honeycomb is derived from the rumen, the dark inner layer is removed. | Сетку или второй отдел желудка без темной внутренней оболочки получают из рубца. |
| Those that reach the inside of the endoplasmic reticulum are folded into the correct three-dimensional conformation. | Белки, проникающие внутрь ЭПР, укладываются в правильную трёхмерную структуру. |
| Most vesicles transfer the membranes assembled in the endoplasmic reticulum to the Golgi apparatus, and then from the Golgi apparatus to various locations. | Большинство везикул переносят мембраны, собранные в ЭПР, в аппарат Гольджи, а от аппарата Гольджи - в различные места клетки. |
| The endoplasmic reticulum membrane allows molecules to be selectively transferred between the lumen and the cytoplasm, and since it is connected to the nuclear envelope, it provides a channel between the nucleus and the cytoplasm. | Мембрана ЭПР позволяет протекать эффективному селективному транспорту веществ между люменом и цитоплазмой и, поскольку она соединена с наружной ядерной мембраной, она формирует канал между ядром и цитоплазмой. |
| An example of an important endoplasmic reticulum resident protein is the chaperone protein known as BiP which identifies other proteins that have been improperly built or processed and keeps them from being sent to their final destinations. | Примером резидентных белков ЭПР может служить белковый шаперон, известный как BiP, который определяет другие белки, неправильно уложенные или процессированные, и препятствует их доставке к конечным пунктам назначения. |