| Any attempt to evade or retaliate will be met with hostile fire. | Если попытаетесь уклониться или отомстить будет встречена огнем на поражение. |
| Six... is there enough confidence in the relevant government that they will not or cannot retaliate? | Шесть... есть ли уверенность в том, что его власти не будут и не смогут отомстить? |
| Smaller countries face difficulties in ensuring anonymity: the number of qualified scientists within a specific field may be so small that researchers can easily guess who reviews which proposals, and powerful figures can retaliate for negative evaluations of their unpromising research ideas. | В малых странах возникают проблемы с обеспечением анонимности, поскольку количество квалифицированных ученых в каждой области науки может быть невелико, а, следовательно, исследователи могут легко догадаться, кто рецензирует их предложения, и могущественные лица могут отомстить за негативную оценку их бесперспективных научно-исследовательских идей. |
| I still don't understand why you wouldn't let me retaliate, though. | Но всё равно не пойму, почему ты не дашь мне им отомстить. |
| In addition, the girls were reluctant to implicate the teachers, who were still in positions of authority and could retaliate. | Девочки неохотно дают сведения, на основании которых можно было бы привлечь учителей к ответственности, еще и потому, что учителя по-прежнему пользуются влиянием и могут отомстить. |
| Maybe he's afraid he'll retaliate. | Возможно, он боится, что тот будет мстить. |
| Those thugs will retaliate on principle. | Эти бандиты будут мстить мне чисто из принципа. |
| This will anger the Republican leadership and they'll retaliate. | Это сильно разозлило лидеров республиканцев, и они будут мстить. |
| You don't strike first, but you have a publicly announcedpolicy that you will retaliate savagely if you areinvaded. | вы не наносите удар первым, но публично заявляете, чтобудете беспощадно мстить, если на вашу территориювторгнутся. |
| You think Ronnie will really call us before they retaliate? | Думаешь Ронни нам перезвонит, когда они решать начать мстить? |
| True, you and your men could retaliate. | Действительно, ты и твои ребята можете принять ответные меры. |
| Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending. | Во-вторых, кредиторы могут принять ответные меры, отказывая в последующих займах. |
| How can you retaliate when there is no return address? | Как вы можете принять ответные меры, если не существует обратного адреса? |
| Caesar demands that we retaliate. | Цезарь требует, чтобы мы принять ответные меры. |
| If you do not wish a full-scale war, you will not retaliate. | Если вы не хотите полномасштабную войну, то вы не будете принимать ответные меры. |
| Carlton won't retaliate. | Карлтон не станет принимать ответные меры. |
| We will find whoever is responsible for this and we will retaliate. | Мы найдем ответственного за это и он ответит. |
| Two different outcomes are possible: when a regime faces financial constraints and cuts the resources for its population, dissent may occur and the regime may retaliate with elevated repression in the short term. | Возможны два варианта: когда режим сталкивается с финансовыми трудностями и сокращает выделение ресурсов на нужды населения, может возникнуть недовольство, на которое режим в краткосрочном плане ответит усилением репрессий. |
| Stand down, or we will retaliate. | Прекратите стрелять, или мы ответим. |
| And we will retaliate immediately. | И мы ответим сразу же. |
| But punish your child once and it'll retaliate when you're old. | Но стоит раз наказать своего ребенка и он отплатит тебе в старости. |
| If further harm comes to any of the prisoners here, sir, he will retaliate in kind, and I am concerned for my family and the other Loyalist captives down there. | Если кому-то из пленных здесь будет причинен вред, он отплатит тем же, и я очень беспокоюсь за свою семью и за остальных законопослушных граждан. |