| Note that the installer supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. | Заметим, что программа установки поддерживает изменение размера файловых систем FAT и NTFS, используемых DOS и Windows. |
| Styles and Formatting window;docking and resizing | окно "Стили и форматирование";закрепление и изменение размера |
| Resize any window - even windows that do not normally support resizing! | Меняет размеры любого окна - даже такого, которое не поддерживает изменение размера. |
| Gallery;docking and resizing | галерея;закрепление и изменение размера |
| aspect ratio;resizing objects | коэффициент пропорциональности;изменение размера объектов |
| Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects | Сочетания клавиш для перемещения и изменения размера рамок, графических и других объектов |
| Photograph Resizing Settings File to Load | Загрузить файл с настройками изменения размера фотографии |
| The left selection has been rotated 30 degrees clockwise to form the right selection. The image size has remained the same, hence parts of the selection will not be visible without Resizing the image. | Правая выделенная область получилась из правой в результате поворота на 30 градусов. Размер изображения не был изменён, однако часть повёрнутой области не будет видна без изменения размера изображения. |
| When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops. | Если установить этот параметр, все окна будут иметь рукоятку для изменения размера в правом нижнем углу. Это облегчит изменение размеров окна, особенно при помощи трекболов и других заменителей мыши для ноутбуков. |
| Allow moving and resizing of maximized windows | Показывать & рамку у распахнутого окна для перемещения и изменения размера |
| Display window & geometry when moving or resizing | Показывать & геометрию окна при перемещении или изменении размера |
| AKVIS Magnifier allows resizing images without noticeable loss in quality. | При изменении размера изображений в большинстве программ используются самые простые алгоритмы интерполяции. |
| Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window'skeleton'. The result may not be satisfying on slow machines. | При изменении размера окна будет показываться все его содержимое, а не только рамка. Результат может быть неудовлетворительным на медленных машинах без графического ускорителя. |
| Display content in & resizing windows | Показывать содержимое при изменении размера окна |
| YALI can handle resizing of NTFS partitions found on the disk. | YALI может обрабатывать изменение размеров разделов NTFS, найденных на диске. |
| Prevents you from resizing the object. | Запрещает изменение размеров объекта. |
| When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops. | Если установить этот параметр, все окна будут иметь рукоятку для изменения размера в правом нижнем углу. Это облегчит изменение размеров окна, особенно при помощи трекболов и других заменителей мыши для ноутбуков. |
| Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard | Перемещение и изменение размеров рамок и объектов с помощью клавиатуры |