| resizing, see also scaling/zooming | изменение размера, см. также масштабирование |
| resizing;objects, by mouse | изменение размера; объектов, мышью |
| She possesses many abilities originally engineered by Henry Pym, including resizing, flying, communication with insects, and firing bioelectric "stinger" blasts (as well artificial "stingers" sedative darts), all based on her costume and helmet. | Она обладает многими способностями, первоначально разработанными Генри Пимом, включая изменение размера, полёт, общение с насекомыми и стрельбу из биоэлектрических «жалообразных» пушек (а также искусственные «жала»), основанные на её костюме и шлеме. |
| Added'tiles removed 'counter Tile smooth-scaling and window resizing | Добавление счётчика удалённых плиток Изменение размера плиток и окна |
| Only scaling is supported for selections, and only resizing is supported for text boxes. See Notes for additional details about applying these effects. | Для выделенной области возможно использование только обычного масштабирования. А для текстовых областей возможно только изменение размера. См. примечания для получения дополнительной информации о работе с этими эффектами. |
| The images listed below cannot be resized. Do you want them to be added as attachments (without resizing)? | У изображений ниже не может быть изменён размер. Вы хотите их добавить к письму в качестве вложения (без изменения размера)? |
| Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects | Сочетания клавиш для перемещения и изменения размера рамок, графических и других объектов |
| When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops. | Если установить этот параметр, все окна будут иметь рукоятку для изменения размера в правом нижнем углу. Это облегчит изменение размеров окна, особенно при помощи трекболов и других заменителей мыши для ноутбуков. |
| Allow moving and resizing of maximized windows | Показывать & рамку у распахнутого окна для перемещения и изменения размера |
| Unfortunately there may be issues with resizing HFS+ journaled filesystems, so, for the best results, switch off journaling in Mac OS X before resizing. Remember that any resizing operation is dangerous, so attempt at your own risk! | К сожалению, изменять раздел журналируемых разделов HFS+ невозможно, так что перед изменением обязательно отключайте журналирование в MacOS X. Помните, что операция изменения размера опасна, и вы действуете на свой страх и риск! |
| Display window & geometry when moving or resizing | Показывать & геометрию окна при перемещении или изменении размера |
| AKVIS Magnifier allows resizing images without noticeable loss in quality. | При изменении размера изображений в большинстве программ используются самые простые алгоритмы интерполяции. |
| Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window'skeleton'. The result may not be satisfying on slow machines. | При изменении размера окна будет показываться все его содержимое, а не только рамка. Результат может быть неудовлетворительным на медленных машинах без графического ускорителя. |
| Display content in & resizing windows | Показывать содержимое при изменении размера окна |
| YALI can handle resizing of NTFS partitions found on the disk. | YALI может обрабатывать изменение размеров разделов NTFS, найденных на диске. |
| Prevents you from resizing the object. | Запрещает изменение размеров объекта. |
| When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops. | Если установить этот параметр, все окна будут иметь рукоятку для изменения размера в правом нижнем углу. Это облегчит изменение размеров окна, особенно при помощи трекболов и других заменителей мыши для ноутбуков. |
| Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard | Перемещение и изменение размеров рамок и объектов с помощью клавиатуры |