| Okay, bombarding the port, rerouting the firm wire. | Ладно, штурмуем порт, перенаправляем высокоскоростную шину. |
| Rerouting a drone to that target now. | Кажется, мы нашли нашу цель. Перенаправляем дрон к цели. |
| Looks like someone's rerouting power from the warp conduits. | Похоже, кто-то перенаправляет энергию из варп трубопроводов. |
| Sinclair is rerouting power and air to the mess hall. | Синклер перенаправляет энергию и воздух в общую столовую. |
| It's rerouting the impulses here and emitting neural signals of its own to program you. | Он перенаправляет твои нервные импульсы сюда и излучает собственные нервные сигналы, чтобы программировать тебя. |
| Everything is emergency system is rerouting power. | Все еще работает.Запасная система уже перенаправляет напряжение. |
| And he is rerouting his private jet... | И он разворачивает свой частный самолёт... |
| Yes, he has a private jet, and he is rerouting it to Van Nuys just in case I can meet him this morning. | Да, у него частный самолёт и он разворачивает его на Ван-Найс на тот случай, если я смогу встретиться с ним этим утром. |
| He runs a billion-dollar empire, he fired the law firm because they did not appreciate you, and he's rerouting his private jet for you? | Он возглавляет миллиардную империю, он отказался от юридической фирмы, так как они тебя не ценили, и он разворачивает свой частный самолёт ради тебя? |
| Coax was bad, so I took the liberty of rerouting the audio through the digital optical port. | С коаксиальным разъёмом были проблемы, поэтому я осмелился перенаправить аудио через цифровой оптический порт. |
| Russia started off its year as G-8 president with a crisis over gas supplies to Ukraine, and even threatened Europe with rerouting its gas exports to Asia. | Россия начала этот год в роли председателя «большой восьмёрки» с кризиса по поставкам газа в Украину и даже пригрозила Европе перенаправить свой экспорт газа в Азию. |
| I have found an interesting way of rerouting your new halon fire suppression system all the way from hazmat storage to personnel quarters. | Я нашла интересный способ перенаправить вашу новую галоновую систему пожаротушения прямо со склада опасных материалов в личные комнаты. |
| Using a new filter program that hunts down rerouting algorithms. | Использовал новый фильтр программ. что выслеживает перенаправление алгоритмов. |
| Rerouting radio signals into my cochlear implant is not an answer. | Перенаправление радиосигнала в мой кохлеарный имплант - не ответ. |
| Rerouting sensor input to secondary processors. | Перенаправление сенсоров введено во вторичные процессоры. |
| These devices off load pressure from the disc by rerouting pressure through the posterior part of the spinal column. | Эти устройства снимают давление с диска, перенаправляя давление через заднюю часть позвоночника. |
| The north tracks were reopened and the south tracks were closed simultaneously in December 1988, merging the B and D services, rerouting the Q train to Sixth Avenue in Manhattan. | В декабре 1988 года северные пути были вновь открыты и одновременно закрыты южные пути, затрагивая маршруты B и D, перенаправляя маршрут Q на Шестую авеню и приостанавливая скоростное сообщение на линии Бродвея. |
| How do you feel about the president - rerouting your trip? | Что ты чувствуешь по поводу того, что президент изменил маршрут твоей поездки? |
| So then he tried barricading the roads and rerouting the school bus to run past his house. | Тогда он попытался забаррикадировать дороги и изменил маршрут школьного автобуса, чтобы тот подъезжал к его дому. |
| I'm rerouting power to shields and weapons. | Перенаправляю энергию на щиты и оружие. |
| Rerouting additional power to structural integrity. | Перенаправляю дополнительную мощности на структурную целостность. |
| And rerouting to your station... | Перенаправляю на твой пульт... |
| Rerouting power from damaged sections. | Перенаправляю электропитание с повреждённых отсеков. |
| Rerouting emergency power to the launchers. | Направляю аварийную энергию на пусковые установки. |
| Rerouting camera to designated coordinates. | Направляю камеры по указанным координатам. |