Перевод rephrase с английского на русский

• перефразировать
• изменить формулировку
• переформулировать
• сказать по-другому
• сказать иначе
• пересказать
• перефразируете свой вопрос
• спрошу по-другому

Перефразировать (примеров 10)

Delete paragraphs 2 and 3 and rephrase paragraph 1 as follows:
Опустить пункты 2 и 3 и перефразировать пункт 1 этой статьи следующим образом:

Well, you said it yourself earlier, if I may rephrase... that the success of the president in the polls...
Как вы сказали раньше, если я могу перефразировать... успех президента в опросах -

Please rephrase your question.
Прошу вас перефразировать вопрос.

I'm sure we could rephrase.
Конечно, можно перефразировать.

It is important to clarify that this classification is only valid in the EU - rephrase sentence to make this point clear to the reader.
Важно разъяснить, что эта классификация действительна только в ЕС - следует перефразировать предложение таким образом, чтобы это было ясно читателю.

Изменить формулировку (примеров 2)

She would rephrase her question on freedom of assembly.
Кроме того, она хотела бы изменить формулировку своего вопроса относительно свободы собраний.

If Proposal 2 is adopted, rephrase the last indent of 1.1.3.6.3, as amended at the last session, as follows (stricken out text is deleted, bold text is added):
В случае принятия предложения 2 необходимо будет изменить формулировку последнего начинающегося с тире подпункта пункта 1.1.3.6.3, измененного на предыдущей сессии, следующим образом (исключенный текст зачеркнут, а добавленный выделен жирным шрифтом):

Переформулировать (примеров 1)

Сказать иначе (примеров 1)

Перефразируете свой вопрос (примеров 2)

Yes, after you rephrase.
Хорошо, как только вы перефразируете свой вопрос.

WOMAN: Yes, after you rephrase.
Хорошо, как только вы перефразируете свой вопрос.