Перевод rephrase с английского на русский

• перефразировать
• изменить формулировку
• переформулировать
• сказать по-другому
• сказать иначе
• пересказать
• перефразируете свой вопрос
• спрошу по-другому

Перефразировать (примеров 10)

Could you rephrase, Your Honor?
Не могли бы вы перефразировать, ваша честь?

Delete paragraphs 2 and 3 and rephrase paragraph 1 as follows:
Опустить пункты 2 и 3 и перефразировать пункт 1 этой статьи следующим образом:

Well, you said it yourself earlier, if I may rephrase... that the success of the president in the polls...
Как вы сказали раньше, если я могу перефразировать... успех президента в опросах -

When you rephrase the problem as half of a good house instead of a small one, the key question is, which half do we do?
Если перефразировать проблему, назвать это половиной хорошего дома, а не целым маленьким домом, то ключевым вопросом становится, какую половину нам строить?

Can I rephrase the question?
Могу я перефразировать свой вопрос?

Изменить формулировку (примеров 2)

She would rephrase her question on freedom of assembly.
Кроме того, она хотела бы изменить формулировку своего вопроса относительно свободы собраний.

If Proposal 2 is adopted, rephrase the last indent of 1.1.3.6.3, as amended at the last session, as follows (stricken out text is deleted, bold text is added):
В случае принятия предложения 2 необходимо будет изменить формулировку последнего начинающегося с тире подпункта пункта 1.1.3.6.3, измененного на предыдущей сессии, следующим образом (исключенный текст зачеркнут, а добавленный выделен жирным шрифтом):

Переформулировать (примеров 1)

Сказать иначе (примеров 1)

Перефразируете свой вопрос (примеров 2)

Yes, after you rephrase.
Хорошо, как только вы перефразируете свой вопрос.

WOMAN: Yes, after you rephrase.
Хорошо, как только вы перефразируете свой вопрос.