Перевод renunciation с английского на русский

• отказ
• отречение
• самоотречение

Отказ (примеров 51)

This declaration recognizes a situation, but it also contains a promise and even a renunciation.
Посредством этого заявления признается ситуация, однако в то же время из него вытекают обещание и даже отказ.

It should be pointed out that, in cases where a person is required to renounce the nationality of one State in order to acquire the nationality of another, there are guarantees that such renunciation cannot cause a situation of statelessness, even if only temporarily.
Следует подчеркнуть, что в случаях, когда какому-либо лицу необходимо отказаться от гражданства одного государства для приобретения гражданства другого государства, устанавливаются гарантии того, что такой отказ не может вести к возникновению ситуации безгражданства, пусть даже временно.

However only the father has the right of renunciation for minor children.
Однако только отец имеет право на такой отказ в отношении несовершеннолетних детей.

She solemnly made her renunciation in front of the entire Viennese court.
Она торжественно произнесла свой отказ от прав перед всем венским двором.

They contend the Superior Court misinterpreted this statement to mean a renunciation to provide any evidence at all, even before him.
Они утверждают, что Высший суд неправильно истолковал их заявление как означающее отказ от представления каких бы то ни было доказательств, даже в этом суде.

Отречение (примеров 8)

That renunciation was formally ratified by King Louis XIV and registered, pursuant to French law, by the Parlement of Paris.
Это отречение было формально ратифицировано французским королем Людовиком XIV и зарегистрировано в соответствии с французским законодательством, в парламенте Парижа.

However, since the ideal of Early Buddhism is renunciation, it can be seen from examples such as the story of the monk Nanda and his wife Janapada Kalyāni that striving for the bliss of Nirvana is valued above romantic love and marriage.
Но уже тогда идеалом считалось отречение от мирской жизни - неккхамма - в его текстах есть история монаха Нанды и его жены Джанапады Каляани, для которых стремление к обретению блаженства Нирваны стало более ценным, чем романтическая любовь и брак.

He whose mind is unattached, subdued in thought, desire-free... and free from action, through renunciation, attains perfection
Чей ум непривязан, кто свободен от желаний и у кого мысли подчинены и свободен от действия через отречение, достигает совершенства

Sweet and total renunciation.
Отречение полное и сладостное.

Renunciation alone leads to Salvation.
Только отречение ведет к освобождению.

Самоотречение (примеров 1)