Перевод renunciation с английского на русский

• отказ
• отречение
• самоотречение

Отказ (примеров 51)

While other unilateral acts remained to be considered, such as promise, renunciation and protest, it seemed to him that in dealing with recognition alone, the Special Rapporteur had already covered a wide range of rules which might be applicable to other types of unilateral acts.
Хотя, как представляется выступающему, еще предстоит рассмотреть другие односторонние акты, такие, как обещание, отказ или протест, рассмотрев только вопрос о признании, Специальный докладчик уже охватил широкий диапазон норм, которые могут быть применимыми по отношению к другим видам односторонних актов.

Paragraph 3 of that same article states that the full or partial renunciation by a citizen of legal capacity or dispositive capability and other transactions directed at the limitation of legal capacity or dispositive capability are void.
Пункт З той же статьи определяет, что полный или частичный отказ гражданина от правоспособности или дееспособности и другие сделки, направленные на ограничение его правоспособности или дееспособности, ничтожны.

Renunciation is another unilateral act - although nothing prevents it from having a conventional character - which has specific legal effects.
Отказ является еще одним односторонним актом, имеющим конкретные правовые последствия, хотя ничто не мешает ему иметь договорный характер.

Recognizing the right of States to establish laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality,
признавая право государств на принятие законов, регулирующих приобретение гражданства, отказ от гражданства или утрату гражданства;

However, he believed that further discussion would be beneficial if the focus was on specific aspects of unilateral acts such as recognition, promise, waiver, notification, protest, renunciation, acquiescence and estoppel.
Тем не менее, по мнению оратора, представляется целесообразным продолжить дискуссию, при этом ограничившись такими конкретными аспектами односторонних актов, как признание, обещание, отказ, уведомление, протест, согласие или эстоппель.

Отречение (примеров 8)

Sadhus often wear ochre-colored clothing, symbolizing renunciation.
Садху часто носят одежды цвета охры, которые символизируют отречение.

That renunciation was formally ratified by King Louis XIV and registered, pursuant to French law, by the Parlement of Paris.
Это отречение было формально ратифицировано французским королем Людовиком XIV и зарегистрировано в соответствии с французским законодательством, в парламенте Парижа.

He whose mind is unattached, subdued in thought, desire-free... and free from action, through renunciation, attains perfection
Чей ум непривязан, кто свободен от желаний и у кого мысли подчинены и свободен от действия через отречение, достигает совершенства

Sweet and total renunciation.
Отречение полное и сладостное.

Renunciation alone leads to Salvation.
Только отречение ведет к освобождению.

Самоотречение (примеров 1)