| You must be the new renter. | Должно быть, вы новый арендатор. |
| Looks like Lydia and Michael's new renter is settling in. | Похоже, новый арендатор Лидии и Майкла уже вселился. |
| Turns out the renter is a local. | Оказалось, арендатор - местный. |
| If the vehicle is stolen and the renter can't return the key (i.e. the renter was negligent and left the key in a prominent and vulnerable location), the renter may be liable for the entire cost of the vehicle. | Если автомашина урадена и арендатор не может вернуть ключи (то есть арендатор был не внимателен и оставил ключи на видном и не защищенном месте), арендатор будет нести ответственность за полную стоимость автомашины. |
| If the wrong grade of petrol is filled, the renter will be required to pay for repairs caused by his/her negligence. | В случае потери ключа или пульта дистанционного управления, арендатор должен оплатить его замену. Стоимость зависит и от агента по продаже, и от марки машины. |
| If a renter decides not to rent for any reason - bad plumbing, rat infestations... | Если съемщик решит брать здание в аренду по любой причине - плохая сантехника, крысы... |
| It's a future renter. | это - будущий съемщик. |
| Well, possible future renter. | Правильней, возможный будущий съемщик. |
| And not a land renter either, an apartment renter... a studio apartment renter. | И даже не съемщик земли, съемщик квартиры... съемщик квартиры-студии. |
| If you get a renter, you stay with me. | Если у тебя будет жилец, сможешь пожить у меня. |
| Who's our mystery renter? | Кто наш загадочный жилец? |
| The latest census figures also show that single people make up more than 56 percent of renter households that spend over 30 percent of their income on housing. | Данные последней переписи показывают также, что одинокие люди составляют свыше 56% числа нанимателей, которые расходуют свыше 30% своего дохода на аренду жилья. |
| Coverage of renter households with financial accessibility problems, by age group (March 31, 1998) | Число домашних хозяйств нанимателей, испытывающих трудности в оплате жилья, в разбивке на возрастные группы (на 31 марта 1998 года) |
| There are 64,800 renter households that are poorly housed, that is, 18 percent of the renter population with urgent housing needs. | Жилье низкого качества имеет 64800 нанимателей, что составляет 18% всего контингента нанимателей, испытывающих острую потребность в жилье. |
| She doesn't listen to me about renter's insurance, either. | Она меня не слушает как и насчёт страховки от краж тоже. |
| You don't have renter's insurance? | У тебя нет страховки от краж? |
| The Renter is fully liable for the damages caused to the car made under influence of alcohol or narcotics. | Клиент несет полную материальную ответственность за повреждения автомобиля в случае ДТП, совершенных под воздействием алкоголя или наркотических средств. |
| Liability of Renter: The renter is held financially responsible in case if rented vehicle or its parts are damaged, lost or stolen even when not at his fault. | Ограничение ответственности Клиента: Клиент несет материальную ответственность в случае повреждения или кражи автомобиля взятого на прокат, даже при отсутствии своей вины в пределах залоговой суммы за автомобиль. |