Перевод relinquishment с английского на русский

• отказа от
• отказ
• отказе от участков

Отказа от (примеров 21)

Concluded for an initial period of 12 months, both contracts contain standard options for the relinquishment of the rights under the contract or its continuation, including an option for future oil contracts in the respective areas or parts thereof.
Оба контракта, заключенные на первоначальный период в 12 месяцев, содержат стандартные положения о возможности отказа от прав по контракту или о его продлении, включая положение, касающееся заключения будущих контрактов на разработку месторождений в соответствующих районах или в определенной их части.

The study focuses on size, duration and relinquishments of exploration licences, the use of a grid or block system for licensing, a progressive fee system rather than a relinquishment system and equity-sharing versus production-sharing.
Основное внимание в этом исследовании уделяется охвату разведочных лицензий, продолжительности их действия и отказу от них, использованию сеточной или блоковой системы лицензирования, применению системы прогрессивных сборов вместо системы отказа от участков, а также применению долевого распределения капитала в отличие от раздела продукции.

While the draft provides for the contiguity of blocks, before relinquishment, it is nevertheless flexible in recognizing that an applicant may retain, after relinquishment, several sites, which might not necessarily be contiguous.
Хотя проект предусматривает, чтобы блоки прилегали друг к другу до отказа от района, в нем тем не менее проявлена гибкость и признано, что заявитель может сохранить после отказа несколько участков, которые могут быть и не смежными.

For larger areas, the proposed schedule of relinquishment may not allow adequate assessment of all areas in enough detail to ensure that prospective blocks are not abandoned prematurely.
Для более крупных районов предлагаемый график отказа от участков может не позволить оценить все участки достаточно подробно, чтобы не допустить преждевременного отказа от перспективных блоков.

Three cruises were carried out in the exploration area; two of them were undertaken for the re-evaluation of certain blocks in order to provide data for the relinquishment obligations.
В разведочном районе было выполнено три рейса; два из них проводились в целях переоценки ряда блоков для получения данных, необходимых для обязательного отказа от участков района.

Отказ (примеров 21)

Fifty per cent of the initial area would be subject to progressive relinquishment over the duration of the contract for exploration.
От 50 процентов первоначального района будет произведен постепенный отказ на протяжении действия контракта на разведку.

In order to promote African unity, the Republic may conclude treaties and agreements of association entailing a partial relinquishment of its sovereignty.
В интересах укрепления единства африканских стран Республика может заключать договоры и соглашения о союзе, допускающие частичный отказ от суверенитета.

Size of area and relinquishment
Размеры района и отказ от его участков

The way in which the proposed progressive fee system might work is depicted in the following table: With respect to relinquishment, the working group concluded that: (a) There should be no requirement for contiguity of relinquished blocks;
Что касается отказа, то рабочая группа пришла к выводу о том, что: а) непрерывности блоков, от которых производится отказ, требовать не следует;

The Relinquishment of Parental Rights.
Отказ от родительских прав.

Отказе от участков (примеров 3)

On 7 February the General Committee took up the question of relinquishment of pioneer areas.
Генеральный комитет разобрал 7 февраля вопрос об отказе от участков первоначального района.

(b) Reports on the final relinquishment of the pioneer areas submitted by India and the Republic of Korea;
Ь) доклады об окончательном отказе от участков первоначального района, представленные Индией и Республикой Корея;

The General Committee agreed that final decisions with respect to relinquishment of areas will be taken at the next meeting of the Preparatory Commission.
Генеральный комитет договорился о том, что окончательные решения по вопросу об отказе от участков будут приняты на следующей встрече Подготовительной комиссии.