| The President has called upon every American... to do his duty in reestablishing law and order. | Президент призвал каждого гражданина внести свой вклад в восстановление закона и порядка. |
| Those include re-establishing justice and the rule of law, social reconciliation, political mediation and economic development. | Они включают в себя восстановление справедливости и правопорядка, социальное примирение, политическое посредничество и экономическое развитие. |
| Due to the civil confrontations that have swept the country, the main efforts of the Government of Tajikistan in recent years have been aimed at eradicating conflict, establishing peace and tranquillity, and creating conditions to integrate the population into active economic and creative work. | Из-за захлестнувшего страну гражданского противостояния основные усилия правительства Таджикистана в последние годы были направлены на его погашение, на восстановление мира и спокойствия, создание предпосылок для включения населения в активную экономическую, созидательную деятельность. |
| The remark was made that the definition of restitution in kind contained in article 7 co-existed in international practice with another definition according to which restitution should aim at re-establishing the situation which would have existed if the wrongful act had not been committed. | Было отмечено, что наряду с определением реституции в натуре в статье 7 в международной практике существует и другое определение, согласно которому реституция должна быть направлена на восстановление положения, которое существовало бы, если бы международно-противоправное деяние не было совершено. |
| The project's goals are to recover and sustain depleted fisheries, restore degraded habitats and reduce land and ship-based pollution by establishing a regional management framework for the sustainable use of living and non-living resources in the Gulf of Guinea. | Целями этого проекта являются восстановление истощенных рыбных ресурсов и обеспечение устойчивого рыболовства, восстановление деградировавших мест обитания и сокращение загрязнения из источников, расположенных на суше, и с судов посредством разработки региональных рамок регулирования для устойчивого использования живых и неживых ресурсов в Гвинейском заливе. |