Перевод redecorating с английского на русский

• ремонт
• переделываю
• время ремонта
• переделать

Ремонт (примеров 18)

We'll be back before you finish redecorating.
Вернемся, как раз ремонт закончишь.

After the 1841 general election, Melbourne was replaced as Prime Minister by Sir Robert Peel, who appointed Albert as chairman of the Royal Commission in charge of redecorating the new Palace of Westminster.
После выборов 1841 года лорд Мельбурн был смещён с поста премьер-министра в пользу Роберта Пиля, который назначил принца Альберта председателем Королевской комиссии, отвечающей за ремонт новопостроенного Вестминстерского дворца.

She needs redecorating, too.
Ей тоже нужен "косметический ремонт".

In real life, you can't fix bedroom problems by calling up a party line and redecorating an apartment.
В жизни нельзя исправить проблемы в спальне, ответив на звонок или сделав ремонт.

Since 1990 when the Terry reconstruction was completed, repairing, redecorating, remodelling, and updating the house has been ongoing as needed.
С 1990 года, когда архитектор Квинлан Терри завершил реконструкцию, ремонт, косметический ремонт и обновление дома проводится лишь изредка, по мере необходимости.

Переделываю (примеров 2)

I'm redecorating my bedroom.
Я переделываю свою спальню.

John cheated, so I'm redecorating the white house!
поэтому я переделываю белый дом!

Время ремонта (примеров 2)

Looks like they broke the seal when they were redecorating.
Похоже, его нарушили во время ремонта.

Redecorating, thrown out with the old credenza, you know.
Во время ремонта, когда стол менял.

Переделать (примеров 3)

Anyway, I was thinking of redecorating his space, getting a fresh start myself.
В любом случае, я хочу переделать его пространство, начать все с начала.

Thought about redecorating your room, you know, putting in a Jacuzzi, a nice disco ball - really class up the joint.
Прикидывал, как переделать твою комнату, поставить джакузи, зеркальный шар... навести там парад.

No more talk about redecorating my room for twelve months.
В течении года не вспоминать о том, чтобы переделать мою комнату.