Перевод rector с английского на русский

• ректор
• настоятель
• пастор

Ректор (примеров 224)

Past posts include Rector, Novosibirsk State University; Professor (Chair) of Organic Chemistry.
Ранее занимал следующие должности: ректор Новосибирского государственного университета; профессор, заведующий кафедрой органической химии.

The Rector addressed the plenary sessions in Copenhagen and Beijing and described in his statements the work of the University related to each Conference.
Ректор выступал на пленарных сессиях в Копенгагене и Пекине, рассказав о работе Университета в связи с проведением каждой встречи.

Fund-raising efforts for UNU/INRA have been heightened by the Rector, followed up by the Director of UNU/INRA, through their meetings with officials of the World Bank and the United States Agency for International Development.
Важность усилий по мобилизации финансовых ресурсов для ИПРА УООН подчеркнул Ректор, а за ним Директор ИПРА УООН во время их встреч с должностными лицами Всемирного банка и Агентства США по международному развитию.

The Rector met with a number of heads of agencies as a means to inform them about the work of the University and to seek their cooperation and advice on how the University's research and dissemination activities could be strengthened to assist the agencies in their own work.
Ректор встречался с руководителями ряда учреждений, с тем чтобы ознакомить их с работой Университета, заручиться их сотрудничеством и проконсультироваться с ними относительно возможных путей укрепления научно-исследовательской деятельности Университета и распространения ее результатов в целях оказания помощи этим учреждениям в их собственной работе.

The rector also had the power to name the chief of the armed forces of his province, but was barred from bestowing the office on one of his relatives.
Ректор также назначал командующего войсками своей провинции, при условии, что это не будет кто-либо из его родственников.

Настоятель (примеров 8)

Now she's out of action, the rector wants me to take charge.
Теперь, поскольку она не в строю, настоятель хочет, чтобы я взялся за это.

Already in 1729 his work was praised in a letter to Prince Emmerich Esterházy, Archbishop of Esztergom by the rector of the Jesuit College in Zagreb, Francesco Saverio Barci.
В 1729 году, его работу похвалил в письме к князю Эстерхази архиепископ Эстергома, настоятель иезуитской школы в Загребе, Франческо Саверио Барчи.

The rector showed him around.
Настоятель показал ему окрестности.

The rector's coming tomorrow, right?
Настоятель завтра приедет, верно?

Runa, the rector is here.
Руна, настоятель приехал!

Пастор (примеров 6)

Indeed, I was thinking about not my German lesson when the rector came along.
В самом деле, я думала как раз об этом, а не об уроке немецкого языка, когда пришёл пастор.

The Vestry, under the leadership of the Rev. Alfred Lawrence (rector 1921-1944) asked the distinguished church architect Hobart B. Upjohn to design a new building to be connected to "the old chapel" by a cloister.
Альфред Лоуренс (пастор в 1921-1944 гг.) попросил церковного архитектора Хобарта Б. Апджона спроектировать новое здание, которое было бы соединено со «старой часовней» крытой аркадой.

A 15th-century Rector, John Cate, has another fine brass portrait.
Джон Кейт, пастор 15 века, также имеет изящный бронзовый портрет.

Your rector would just like to show his profound gratitude for the cheer he knows you'll give for his performance this evening.
Ваш пастор будет вам очень признателен,... если узнает о том, как вы поддерживали его сегодня вечером.

The Reverend D'Ewes Coke (1747 - 12 April 1811) was rector of Pinxton and South Normanton in Derbyshire, a colliery owner and philanthropist.
Коук, Д'Эвес (1747-1811) - приходской пастор Пинкстона и Южного Нормантона в Дербишире, владелец угольной шахты и филантроп.