| This requires that the recipient is made aware of the offeror's intention to include the standard terms. | В связи с этим требуется, чтобы получатель знал о намерении оферента включить стандартные условия. |
| It will forward the SMS message when the recipient is available and the message's expiry period is not exceeded. | Он перешлет сообщение SMS, когда получатель станет доступен или истечет максимальный период хранения сообщения. |
| The Fund recognizes benefits payable when the recipient is entitled to the benefit and the benefit has not yet been paid by the Fund. | Фонд учитывает задолженность по пенсионным пособиям, когда получатель имеет право на получение пособия, а пособие пока не выплачено Фондом. |
| However, outstanding issues remained, in particular how to recognize the recipient of the goods as being an authorized consignee and how to reconcile the activities undertaken by the authorized consignee upon reception of the goods with two comments of Article 28 of the Convention. | Однако остались нерешенными, в частности, вопросы о том, каким образом можно определить, что получатель груза является уполномоченным получателем, и каким образом согласовать действия, предпринимаемые уполномоченным получателем по получении груза, с двумя комментариями к статье 28 Конвенции. |
| He's the recipient of back-to-back Golden Showers. | Он непрерывный получатель Золотых Душей. |