| There was not an effective or active criminal investigation of either the Karachi or the Rawalpindi attacks. | Эффективного или активного уголовного расследования покушений в Карачи и Равалпинди проведено не было. |
| He was reportedly transported by air to a hospital in Rawalpindi, but was declared dead upon arrival. | По сообщениям, он был доставлен самолетом в больницу Равалпинди, но по прибытии был объявлен мертвым. |
| The Rawalpindi police authorities and some PPP workers dispute the exact exit route agreed for Ms. Bhutto's convoy. | Полицейские власти Равалпинди и некоторые работники ПНП расходятся во мнениях относительно точного маршрута, согласованного для отъезда колонны г-жи Бхутто. |
| Lastly, I would like to refer to the request by Pakistan to circulate as an official document of the Conference on Disarmament a press release from Rawalpindi dated 14 December 2010. | Наконец, я хотел бы коснуться просьбы Пакистана распространить в качестве официального документа Конференции по разоружению пресс-релиз из Равалпинди от 14 декабря 2010 года. |
| JKCHR paid for the medical treatment of 7 patients - in Srinagar 3, Delhi 3, General Hospital Baramulla 1 on the Indian side and in Muzaffarabad 2 and General Hospital Rawalpindi 2 in Pakistan. | Совет оплатил расходы на лечение семи пациентов: трех - в Сринагаре, трех - в Дели, одного - в больнице общего профиля в Барамулле на индийской стороне Кашмира, двух - в Музаффарабаде и двух - в больнице общего профиля в Равалпинди, Пакистан. |
| For what evidence was collected, the Rawalpindi police often did not note their original location accurately. | Вещественные доказательства, собранные равалпиндской полицией, нередко не содержали данных о точном месте их обнаружения. |
| He served as temporary brigade commander, 1st Peshawar Infantry Brigade in 1912, and then later briefly as temporary brigade commander, Rawalpindi Infantry Brigade from 1913 to 1914. | В том же 1912 году был временным командиром 1-й пешаварской пехотной бригады, с 1913 по 1914 год временным командующим равалпиндской пехотной бригадой. |
| In short, the Punjab committee constituted a whitewash of the actions of the Rawalpindi police in failing to manage the crime scene and destroy evidence. | Короче говоря, Пенджабский комитет служил прикрытием для действий равалпиндской полиции, которая не обеспечила сохранность улик на месте преступления и уничтожила доказательства. |
| Even after the hosing down of the crime scene, questions continued to arise over the preservation of evidence by the Rawalpindi police, particularly in the period before investigators from the JIT started their work. | Даже после того, как следы на месте преступления были смыты, продолжали возникать вопросы о сохранности улик, находившихся у равалпиндской полиции, особенно в период до начала работы следователей ОСБ. |
| According to SP Khurram and other senior Rawalpindi police officials, including some who were not present at the scene, hosing down the crime scene was a necessary crowd control measure. | По словам инспектора полиции Хуррама и других старших полицейских чинов равалпиндской полиции, в том числе тех, кто не присутствовал на месте происшествия, применение брандспойтов на месте преступления было обусловлено необходимостью разгона толпы. |
| He was reportedly transported by air to a hospital in Rawalpindi, but was declared dead upon arrival. | По сообщениям, он был доставлен самолетом в больницу Равалпинди, но по прибытии был объявлен мертвым. |
| The Rawalpindi police authorities and some PPP workers dispute the exact exit route agreed for Ms. Bhutto's convoy. | Полицейские власти Равалпинди и некоторые работники ПНП расходятся во мнениях относительно точного маршрута, согласованного для отъезда колонны г-жи Бхутто. |
| These include the Fatima Jinnah Medical College in Lahore and the Fatima Jinnah Women's University in Rawalpindi. | Среди них Медицинский колледж Фатимы Джинны в Лахоре и Женский университет Фатимы Джинны в Равалпинди. |
| President Pervez Musharraf never lived in the palace as he was also the Army Chief and therefore lived in the Army House in Rawalpindi. | Президент Первез Мушарраф не использовал данное здание в качестве своей резиденции, поскольку он также занимал должность командующего сухопутными войсками и располагался в Доме Армии в Равалпинди. |
| Some media reports tied the hosing down of the Rawalpindi crime scene to the alleged washing of the crime scene in the October attack in Karachi. | Средства массовой информации в некоторых своих сообщениях связывали смывание следов на месте преступления в Равалпинди с аналогичными действиями на месте преступления во время октябрьского нападения в Карачи. |