| Maybe he was questioning the rationalism imposed on him by Professor Bumptious. | Может он поставил под вопрос, взывающий к нему рационализм Профессора Самоуверенность. |
| The principles Durkheim absorbed from them included rationalism, scientific study of morality, anti-utilitarianism and secular education. | Дюркгейм заимствовал у них такие принципы, как рационализм, научный подход к исследованию нравственности, антиутилитаризм и принцип светского образования. |
| Thus, Besant and Ledbetter had played, summed up Breen, "a small but intriguing role in shaping the globalized culture... which weaves together East and West, mysticism and rationalism, sound and sight." | Таким образом, - резюмирует Брин, - «Безант и Ледбитер сыграли пусть и небольшую, но всё же интригующую роль» в формировании глобализированной культуры 21-го века, которая объединяет Восток и Запад, мистику и рационализм, звуки и зрительные образы. |
| Taken very broadly, these views are not mutually exclusive, since a philosopher can be both rationalist and empiricist. | В широком смысле рационализм и эмпиризм противопоставлять нельзя, поскольку каждый мыслитель может быть одновременно рационалистом и эмпириком. |
| But at the same time, we must also combine rationality with empathy, the mind with the heart. | Однако в то же самое время мы должны также сочетать рационализм с сопереживанием, ум - с сердцем. |