| If the bill becomes law it will then be possible for a man to be prosecuted for marital rape. | Если данный законопроект обретет силу закона, то мужчину можно будет привлечь к уголовной ответственности за изнасилование собственной супруги. |
| December 22, 1989: Rape of a 19-year-old woman. | 22 декабря 1989, изнасилование 19-летней девушки. |
| Concerning the question of the punishment of rape, it must be borne in mind that rape and adultery were two distinct crimes in Sudanese law and incurred different penalties. | Что же касается вопроса о наказании за изнасилование, то следует знать, что, согласно суданскому праву, изнасилование и супружеская измена является двумя различными уголовными правонарушениями, которые влекут за собой различные наказания. |
| Use of pharmaceutical technology to counter drug-facilitated sexual assault ("date rape"): revised draft resolution | Применение фармацевтических технологий для противодействия совершаемым с помощью наркотиков насильственным действиям сексуального характера ("изнасилование на свидании"): пересмотренный проект резолюции |
| Review the penal code of 13 August 1980, taking into account the emerging evidence of violence, including cases of rape, paedophilia and sexual harassment in school and professional environments; | пересмотреть Уголовный кодекс от 13 августа 1980 года, в том числе в части мер наказания за насилие, изнасилование, педофилию и сексуальные домогательства в школе и на работе; |
| A National Defence Force fighter attempted to rape a woman in her home in Tartus during a raid in May. | Во время одного из рейдов в мае боец Национальных сил обороны пытался изнасиловать женщину в ее доме в Тартусе. |
| Eve, he tried to rape you. | Ева, он пытался тебя изнасиловать. |
| The women were allegedly beaten, ill-treated and threatened with rape while detained incommunicado. | Их, как утверждается, содержали в изоляции и избивали, подвергали издевательствам и угрожали изнасиловать. |
| What, you're gonna rape me now? | Ты что, собираешься меня изнасиловать? |
| The guy tried to rape her. | Он хотел её изнасиловать. |
| The warring parties habitually use the rape of women as a weapon of war, so as to humiliate and terrorize the population. | Стороны в конфликтах обычно используют насилие в отношении женщин в качестве средства ведения войны для унижения и устрашения населения. |
| If you take away the senseless violence, fear for your life, man rape, the slammer wasn't so bad, was it? | Если убрать бессмысленную жестокость, страх за свою жизнь, насилие над людьми, тюряга не так уж плоха, правда? |
| Often, that requirement was not based on law but on the discretion of a judge. Ms. Zerrougui also noted the problem of obtaining evidence in cases of rape occurring during detention. | Например, в ряде стран считается, что для доказывания факта нарушения медицинской справки недостаточно и требуются показания свидетеля-очевидца, которые практически невозможно получить в том случае, если насилие или сексуальное надругательство происходят в частной обстановке. |
| In today's conflicts, women and girls are more and more often directly targeted, and rape and sexual violence continue to be used as weapons of war. Clearly, this differential impact on women and girls calls for more effective responses from the international community. | В сегодняшних конфликтах женщины и девочки все чаще становятся прямой мишенью, а изнасилование и сексуальное насилие продолжают использоваться в качестве средства ведения войны. |
| Currently, 30 states and the Federal District (DF) have made family violence a crime; in 30 of those entities this is deemed grounds for divorce, and in 21 rape within a marriage or de facto union is deemed a crime. | В настоящее время в 30 субъектах Федерации и Федеральном округе (ФО) насилие в семье квалифицируется как преступление и является основанием для развода, а в 21 субъекте Федерации преступлением признается насилие в браке или в гражданском браке. |
| Nobody is gonna rape you, Jerry. | Никто не станет тебя насиловать, Джерри. |
| Later he began to attack and rape women. | Позже стал нападать на женщин и насиловать их. |
| Jesus Christ, it's not like I'm gonna rape the president. | Боже правый, я же не стану насиловать президента. |
| How many are there of those who believe that they have a right to rape Danish girls? | Сколько тех, кто полагает, что имеет право насиловать датских девушек? |
| obviously don't rape her. | Очевидно, не надо ее насиловать. |
| It noted with concern the high number of cases of rape, especially of children, and that the number of proceedings on complaints of rape was still very low. | Она с озабоченностью отметила большое число случаев изнасилований, особенно детей, и тот факт, что число судебных преследований, возбужденных по жалобам об изнасиловании, все еще очень мало. |
| The three most common reasons for rape case withdrawal are resolving the case by means of compensation from the rapist or his family, family pressure and shame. | Тремя наиболее распространенными причинами прекращения дел об изнасиловании являются разрешение дела посредством выплаты компенсации со стороны насильника или его семьи, давление со стороны членов семьи и стыд. |
| (c) The Centers for Disease Control and Prevention in the United States of America has shown that nearly 1 in 5 women has reported experiencing rape in their lifetime. Over 42 per cent of victims were first raped before age 18; | с) по данным центров по борьбе с заболеваниями и их профилактике Соединенных Штатов Америки, примерно одна из пяти женщин сообщает об изнасиловании в течение жизни; свыше 42 процентов жертв были впервые изнасилованы в возрасте до 18 лет; |
| Was a rape case. | Это было дело об изнасиловании. |
| As a result of the magisterial inquiry into the rape and death of Ms. W. Chandrawathie, it has been alleged that her relatives received several death threats. | Сообщалось, что в связи с судебным разбирательством по делу об изнасиловании и убийстве г-жи Чандравати ее родственникам неоднократно угрожали убийством. |
| The mission is actively working to confirm reports of other human rights violations, including allegations of rape during the fighting in December. | Миссия активно занимается проверкой сообщений о других нарушениях прав человека, включая утверждения об изнасилованиях во время боестолкновений в декабре. |
| Work to end violence against women by seriously responding to reports of rape and sexual abuse; | добиваться прекращения насилия в отношении женщин путем серьезного реагирования на сообщения об изнасилованиях и сексуальных домогательствах; |
| In particular, the Committee needed additional detailed information regarding changes in the situation in the former Yugoslavia since the first allegations of rape had surfaced. | В частности, Комитет нуждается в дополнительной подробной информации относительно изменений в обстановке в бывшей Югославии после того, как появились первые сообщения об изнасилованиях. |
| Taking into account the high incidence of rape against girls and women in post-conflict Liberia, in 2005 the government enacted legislation to amend the new Penal Code of 1976- the Rape Law. | Учитывая большое число изнасилований женщин и девочек в постконфликтной Либерии, в 2005 году правительство приняло закон, вносящий изменения в новый Уголовный кодекс 1976 года, - Закон об изнасилованиях. |
| On the initiative of the Special Rapporteur, a team of medical experts visited the former Yugoslavia from 12 to 23 January 1993 to investigate allegations of rape, particularly in the context of the conflict in Bosnia and Herzegovina. | По инициативе Специального докладчика группа экспертов-медиков посетила бывшую Югославию в период с 12 по 23 января 1993 года для расследования утверждений об изнасилованиях, особенно в контексте конфликта в Боснии и Герцеговине. |
| Rape and thrill kill are two very different profiles. | Насильник и адреналиновый убийца - это очень разные профили. |
| Yes. It's called Rape Man. | Да. Они называются «Насильник». |
| But, you know, it was my first rape and I... I don't know if I'm, like, meant to be a raper. | Но, знаешь, это было мое первое изнасилование, и я... не знаю, вроде как насильник. |
| There's been another gun rape incident. | Пистолетный насильник совершил еще одно нападение. |
| France recommended that Tuvalu penalize rape, whoever is responsible, including marital rape. | Франция рекомендовала Тувалу криминализовать изнасилование вне зависимости от того, является ли насильник супругом потерпевшей или нет. |
| Maize, barley, oilseed rape, potato and tomato are moderately sensitive to ozone. | Кукуруза, ячмень, масличный рапс, картофель и томат являются умеренно чувствительными к озону. |
| Crops treated 2-4 weeks before harvest are practically free of residues at harvest time (maize, soybeans, rape, flax). | Культуры, обрабатываемые за 2-4 недели до урожая, практически не содержат остатков в период урожая (кукуруза, соевые бобы, рапс, лен). |
| The major crops on which it was used were oilseed rape and sunflowers and, to a lesser extent, cotton, cereals and other high-value crops. | Главными культурами, которые обрабатываются этим веществом, является масличный рапс и подсолнечник, и в меньшей степени хлопчатник, зерновые и другие ценные культуры. |
| The first wave of commercially available genetically modified crops addresses production traits, and includes soybean, corn, cotton and oilseed rape with insect resistance and/or herbicide tolerance. | В рамках первой серии коммерчески реализуемых генетически измененных видов культур, включающих сою, кукурузу, хлопчатник и рапс, обладающих устойчивостью к насекомым-вредителям и гербицидам, решаются вопросы развития продуктивных признаков. |
| The pest prefers such cultural plants as cabbage, mustard, radish, rape, turnip; and such weeds as wild radish, bittercress, pennycress, sheperd's purse. | Из культурных растений наиболее сильно повреждает капусту, редьку, редис, рапс, горчицу, из диких - дикую редьку, ярутку, пастушью сумку, сурепку и другие. |
| The rebuttal piece was nonetheless published as a book by Nobukatsu Fujioka and Shudo Higashinakano entitled A Study of 'The Rape of Nanking'. | Тем не менее, фрагмент с опровержением был опубликован en:Nobukatsu Fujioka и Сюдо Хигашинакано под названием A Study of 'The Rape of Nanking'. |
| A second single, a split release that featured "All Apologies" and "Rape Me", was issued in December in the United Kingdom. | Второй сингл «All Apologies», с песней «Rape Me» на обратной стороне, в декабре был выпущен в Великобритании. |
| After that, the band returns for an encore of "The Land of Rape and Honey." | Группа возвращается на бис и исполняет «The Land of Rape and Honey». |
| "Rape Me" was written by Cobain on an acoustic guitar in Los Angeles in May 1991, around the time the band's second album, Nevermind, was being mixed. | «Rape Me» была написана Куртом Кобейном на акустической гитаре в 1991 году, во время записи второго альбома группы Nevermind. |
| Sköld played guitar on the band's 2007 world tour, Rape of the World, with Rob Holliday (formerly guitarist/bassist for Curve, Gary Numan, The Mission and The Prodigy) taking over bass duties. | В туре 2007 года Rape Of The World Тим играет на гитаре, в то время как обязанности басиста берет на себя новый участник коллектива Rob Holliday (бывший гитарист/басист таких групп как Curve, Gary Numan, The Mission и The Prodigy). |
| Same time, same weapon as our rape vic. | То же время и орудие убийства, что и у нашей жертвы. |
| In his country rape was defined as forced sexual intercourse, regardless of the status of the victim. | В его стране изнасилованием считается принудительный половой акт, независимо от статуса жертвы. |
| Many rape victims were reported to have been subsequently abducted, mutilated or killed. | Многие жертвы изнасилований затем были, согласно сообщениям, похищены, изувечены или убиты. |
| The reference to adultery in the definition of rape exposes victims to the risk of prosecution for the crime of adultery. | Ссылка на прелюбодеяние в определении изнасилования подвергает жертвы угрозе судебного преследования за преступление в виде адюльтера. |
| While noting the new provisions on rape in the Criminal Code, the Committee remains concerned about the use of violence, threats and coercion, which continue to be elements of the statutory definition of rape rather than the lack of voluntary consent by the victim. | Принимая к сведению новые положения об изнасиловании в Уголовном кодексе, Комитет тем не менее по-прежнему обеспокоен тем, что в законодательном определении изнасилования вместо отсутствия добровольного согласия жертвы продолжают применяться такие квалифицирующие элементы, как насилие, угрозы и принуждение. |