| Article 141 of the new Penal Code contained a definition of rape, which also extended to domestic rape. | В статье 141 нового Уголовного кодекса содержится определение изнасилования, которое также распространяется и на изнасилование супругом. |
| However, successful prosecutions for rape and for sexual activity with a [girl] child have been achieved in 2010 and 2011, including several historic rapes dating back to the 1970s. | Тем не менее в 2010 и 2011 годах были достигнуты успехи в области судебного преследования за изнасилование и сексуальные отношения с [девочками] детьми, включая несколько давних случаев изнасилования, происшедших в 1970-х годах. |
| The Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) includes rape, sexual slavery, enforced prostitution and forced pregnancy in the definition of crimes against humanity and war crimes (art. 7). | Римский статут Международного уголовного суда (МУС) включает изнасилование, обращение в сексуальное рабство, принуждение к проституции и принудительную беременность в состав определения преступлений против человечности и военных преступлений (статья 7). |
| Such recent codifications of crimes against humanity include article 5 of the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and article 3 of the International Tribunal for Rwanda, both of which explicitly list enslavement and rape as constituent acts of crimes against humanity. | Самые последние формулировки преступлений против человечности содержатся в статье 5 Устава Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и статье 3 Международного трибунала по Руанде, в которых порабощение и изнасилование совершенно четко включаются в перечень деяний, представляющих собой акты преступлений против человечности. |
| They never mention a rape. | Они не упоминают изнасилование. |
| Better yet, put a gun to her head threaten to rape her. | Ещё лучше, приставить пистолет к её голове, попытаться её изнасиловать. |
| So when you have the impulse to rape one of your patients, why the hell fight it? | Когда у тебя есть позыв, чтобы изнасиловать одного из твоих пацинетов, почему бы не бороться с этим? |
| Did you tell her that seeing the man who... tried to rape me shot and killed on top of me might be a reason for me to feel a little bit thrown? | А ты не сказал ей, что из-за того человека... пытавшегося изнасиловать меня, и застреленного прямо на мне, я и могла чувствовать себя немного отстранённо? |
| Are you going to rape me? | Вы не собираетесь меня изнасиловать? |
| Okay, I'm - I'm - when - when you say "rape," what exactly do - Oh. Here. | Так... а под словом "изнасиловать"... что вы имеете в виду? |
| Domestic violence and rape are focused on women. | Насилие и изнасилование в семье направлены на женщин. |
| TCHR expressed concern that violence against women, sexual harassment, rape, especially Tamil women continues with impunity. | ТЦПЧ выразил обеспокоенность в связи с тем, что в стране по-прежнему безнаказанно совершается насилие в отношении женщин, сексуальные домогательства, изнасилования, особенно тамильских женщин. |
| The World Health Organization should be encouraged to develop global data on the extent and health consequences of violence against women, including female genital mutilation, femicide, suicide, intentional injuries, rape, and sexual abuse. | Следует настоятельно рекомендовать Всемирной организации здравоохранения разрабатывать глобальные данные о масштабах насилия в отношении женщин и его последствиях для их здоровья, включая повреждение женских половых органов, убийство женщин, самоубийства, умышленное нанесение увечий, изнасилования и сексуальное насилие. |
| The crimes concerned include murder, rape, aggravated assault and battery, robbery offences against property of a particularly aggravated nature, illegal traffic of human beings, violence against persons in public service, arson and hijacking of planes and ships. | Соответствующие преступления включают в себя убийство, изнасилование, нападение при отягчающих обстоятельствах, избиение, хищение имущества при особо отягчающих обстоятельствах, незаконную торговлю людьми, насилие в отношении лиц, находящихся на государственной службе, поджог и угон судна воздушного или водного транспорта. |
| Vulnerable families, persons with predisposition to sexual abuse or rape are registered with police and are provided prophylactic services such as prophylactic counseling and home visits. | Уязвимые семьи и лица, склонные к таким действиям, как сексуальное насилие или изнасилование, заносятся в полицейскую картотеку, и среди них проводятся профилактические мероприятия, такие как консультации и беседы на дому. |
| According to information received from the Government of Turkey, Men personalize battery and rape, and regard rape as a part of their male identity. | Согласно информации, полученной от правительства Турции, мужчины считают себя вправе избивать и насиловать женщин и расценивают изнасилование как часть своего мужского идентитета. |
| Yes, I hope you get raped, but for legal purposes, I do not intend to rape you myself. | Да, надеюсь, тебя изнасилуют, но из-за проблем с законом не намерен насиловать тебя сам. |
| Similarly, in the amended indictment against Ignace Bagilishema, the bourgmestre of Mabanza from 1980 to 1994, the Prosecutor alleges that the defendant incited Hutus to rape Tutsi women before killing them. | Аналогичным образом в дополненном обвинительном заключении по делу Игнаса Багилишемы, градоначальника Мабанзы в 1980-1994 годах, обвинитель утверждает, что обвиняемый подстрекал хуту насиловать женщин тутси, а затем убивать их52. |
| are you here 2 rape? | Ты здесь чтобы насиловать? |
| Rape, pillage and burn. | Насиловать, грабить и жечь. |
| Unless Harper's his first victim to report a rape. | К сожалению, Харпер первая жертва, которая сообщила об изнасиловании. |
| What the hell do I know about rape? | Да что я знаю об изнасиловании? |
| Ms. Shin, referring to the new Criminal Procedure Code, asked why the provisions on rape had been amended to make it incumbent on the victims to bring charges. | Г-жа Шинь, касаясь нового Уголовно-процессуального кодекса, спрашивает, почему положения об изнасиловании были изменены таким образом, что обязанность возбуждения дела в суде теперь возложена на потерпевших. |
| The investigation is looking into the possibility of rape. | Следствие рассматривает версию об изнасиловании. |
| No genital breezing so it doesn't look like rape. | Нет генитальных повреждений, говорящих об изнасиловании. |
| Women were often reluctant to report rape, particularly in cases where the rapist and the victim knew each other. | Женщины зачастую с нежеланием сообщают об изнасилованиях, особенно в тех случаях, когда насильник и жертва знают друг друга. |
| Therefore, evidence to support a rape allegation is very difficult to collect and is another obstacle to women seeking redress for rape. | Поэтому очень трудно получить сведения, подтверждающие сообщения об изнасилованиях, что также является еще одним препятствием для изнасилованных женщин, добивающихся справедливости. |
| The Ministry of Justice reported that during the two preceding months six rape cases had been decided by the courts in El Fasher, and perpetrators were convicted of rape or attempted rape in four cases. | Министерство юстиции доложило, что в течение двух предыдущих месяцев суды в Эль-Фашире рассмотрели шесть дел об изнасилованиях и что в четырех случаях виновные были осуждены по обвинению в изнасиловании или попытке изнасилования. |
| Communications related to cases of alleged rape by members of the army and police forces during the period of martial law in Aceh. | В полученных сообщениях речь шла об изнасилованиях, которые предположительно совершили военнослужащие и сотрудники полиции в период действия военного положения в Ачехе. |
| 6-minute video docu-drama on rape was produced | Шестиминутный художественно-документальный ролик об изнасилованиях |
| Last thing we need is this rape thing coming back to bite us. | Последнее, что нам нужно, так это чтоб вернулся насильник... |
| Yes. It's called Rape Man. | Да. Они называются «Насильник». |
| Women were often reluctant to report rape, particularly in cases where the rapist and the victim knew each other. | Женщины зачастую с нежеланием сообщают об изнасилованиях, особенно в тех случаях, когда насильник и жертва знают друг друга. |
| She was disturbed by the notion that rape cases were referred to a dispute resolution procedure, and asked whether that meant the rapist would not be prosecuted. | Оратор обеспокоена тем, что в отношении случаев изнасилования применяется процедура урегулирования споров, и спрашивает, означает ли это, что насильник не преследуется в судебном порядке. |
| Cases of lesbian women being targeted for rape specifically because of their sexual orientation in order for the aggressor to "prove womanhood" have also been documented. | Существуют документальные подтверждения случаев, когда женщины-лесбиянки избирались в качестве объектов изнасилования исключительно из-за их половой ориентации, поскольку насильник пытался "доказать женственность"19. |
| I mean, is that rape? | Я имею в виду, что рапс? |
| Crops treated 2-4 weeks before harvest are practically free of residues at harvest time (maize, soybeans, rape, flax). | Культуры, обрабатываемые за 2-4 недели до урожая, практически не содержат остатков в период урожая (кукуруза, соевые бобы, рапс, лен). |
| The major crops on which it was used were oilseed rape and sunflowers and, to a lesser extent, cotton, cereals and other high-value crops. | Главными культурами, которые обрабатываются этим веществом, является масличный рапс и подсолнечник, и в меньшей степени хлопчатник, зерновые и другие ценные культуры. |
| The first wave of commercially available genetically modified crops addresses production traits, and includes soybean, corn, cotton and oilseed rape with insect resistance and/or herbicide tolerance. | В рамках первой серии коммерчески реализуемых генетически измененных видов культур, включающих сою, кукурузу, хлопчатник и рапс, обладающих устойчивостью к насекомым-вредителям и гербицидам, решаются вопросы развития продуктивных признаков. |
| The pest prefers such cultural plants as cabbage, mustard, radish, rape, turnip; and such weeds as wild radish, bittercress, pennycress, sheperd's purse. | Из культурных растений наиболее сильно повреждает капусту, редьку, редис, рапс, горчицу, из диких - дикую редьку, ярутку, пастушью сумку, сурепку и другие. |
| In November 2001, Maroon entered Rape of Harmonies Studios to record their debut full-length, Antagonist, released on US vegan straight edge hardcore label Catalyst Records. | В ноябре 2001-го Maroon приходят на студию Rape of Harmonies Studios, чтобы записать свой дебютный полноформатный альбом Antagonist ("Противостоящий"), который впоследствии будет выпущен на легендарном американском веган-стрейтэдж хардкор-лейбле Catalyst Records. |
| A second single, a split release that featured "All Apologies" and "Rape Me", was issued in December in the United Kingdom. | Второй сингл «All Apologies», с песней «Rape Me» на обратной стороне, в декабре был выпущен в Великобритании. |
| "Rape Me" was written by Cobain on an acoustic guitar in Los Angeles in May 1991, around the time the band's second album, Nevermind, was being mixed. | «Rape Me» была написана Куртом Кобейном на акустической гитаре в 1991 году, во время записи второго альбома группы Nevermind. |
| The owner's account, Harry Hahn's The Rape of La Belle (1946) is a classic of populist conspiracy theory applied to the art world. | Книга Гарри Хана, мужа Андрэ, об этом событии - The Rape of La Belle (1946) является классическим примером теории заговора на почве мира искусства. |
| Upon the creation of 4chan, Poole encouraged users from the Something Awful subforum titled "Anime Death Tentacle Rape Whorehouse", who also happened to be dissatisfied with the forum, to discuss anime on his website. | Создавая Форчан, Пулл приглашал пользователей с подворума «Anime Death Tentacle Rape Whorehouse» на Something Awful, так же, как и он, недовольных тем форумом, обсуждать аниме на новом сайте. |
| It's not unusual for rape victims to initially omit details or for their stories to change. | Обычное явление, когда жертвы сознательно упускают детали или меняют свою историю. |
| Victims of gender-based abuses, such as rape and other sexual assaults, in armed conflict are faced with overwhelming problems. | Жертвы насилия на сексуальной почве, такого, как изнасилования и другие половые посягательства, в условиях вооруженных конфликтов сталкиваются с чрезвычайно серьезными проблемами. |
| Rape victims also face several obstructions in seeking justice. | Пытаясь добиться справедливости, жертвы изнасилований также сталкиваются с рядом препятствий. |
| Deeply alarmed at the situation facing victims of rape in armed conflicts in different parts of the world and any use of rape as a weapon of war, in particular in Bosnia and Herzegovina, | будучи глубоко встревожена положением, в котором оказываются жертвы изнасилования в вооруженных конфликтах в различных районах мира, и любым использованием изнасилования в качестве средства ведения войны, в частности в Боснии и Герцеговине, |
| This is used in cases of rape or attempted rape to preserve physical evidence from a sexual assault victim which the police can then use, with the victim's consent, when directed to do so by the investigating judge. | Этот комплект применяется с согласия жертвы по распоряжению прокуратуры или следственного судьи в ходе расследования таких преступлений, как изнасилование и попытка изнасилования. |