| It is only recently and only in a few jurisdictions that marital rape is being recognized as a violent crime. | Лишь в последнее время и лишь в нескольких юрисдикциях изнасилование со стороны мужа стало рассматриваться в качестве насильственного преступления. |
| The Committee finds that the facts of the present case reveal anal penetration of a sexual nature by a bodily part of the perpetrator as well as an attempted rape. | Комитет считает, что факты данного дела свидетельствуют об анальном проникновении сексуального характера, совершенном частью тела исполнителя деяния, а также о покушении на изнасилование. |
| Article 207 of the CC prescribes criminal offence rape with abuse of authority as an act committed by a person who abuses his/her position of authority to prompt other person whose position is that of a subordinate or dependant into intercourse or a similar act. | Статья 207 УК определяет уголовное преступление «изнасилование при злоупотреблении служебным положением» как акт, совершенный лицом, которое, злоупотребляя своим служебным положением, побудило другое лицо, занимающее нижестоящее или подчиненное положение, к половому сношению или подобному действию. |
| The rape took place at a military roadblock outside Altamirano, where the soldiers were on duty. | Изнасилование было совершено на военном объекте за пределами Альтамирано, где несли дежурство эти военнослужащие. |
| The duration of pre-sentence detention averaged 175 days for charges of rape, 138 days for criminal trespass and between 5 and 73 days for other categories of crime. | Срок предварительного заключения в ожидании постановления суда составлял в среднем 175 дней за изнасилование, 138 дней за преступное проникновение на чужую территорию и от 15 до 73 дней за другие категории преступлений. |
| Yeah, he was trying to rape me. | Да, он пытался меня изнасиловать. |
| I believed he was attempting to rape her. | Я полагаю, он пытался изнасиловать ее. |
| According to his testimony, on August 22, 1938, he attempted to rape two women; they resisted him, so he murdered them. | 22 августа 1938 года, по собственному признанию, он пытался изнасиловать двух женщин и, получив сопротивление, убил их. |
| Intense psychological pressures are brought to bear; one released prisoner told us that in order to make him confess, his interrogators brought in his pregnant sister, who was on the verge of giving birth, and threatened to rape her if he did not cooperate. | Оказывалось сильное психологическое давление; один из освобожденных заключенных рассказал о том, что, для того чтобы он признал свою вину, к нему привели его беременную сестру, которая должна была скоро рожать, и угрожали изнасиловать ее, если он откажется от сотрудничества. |
| A second officer also attempted to rape her, but was stopped from doing so by another police officer, who was alerted by the screaming of the victim. | Второй сотрудник также пытался ее изнасиловать, однако ему помешал другой полицейский, который услышал крики жертвы. |
| Violence against civilians in armed conflict includes rape and other forms of sexual violence, torture, execution, forced conscription - sometimes of children - forced labour, and displacement. | Насилие в отношении гражданских лиц в вооруженном конфликте включает изнасилование и другие формы сексуального насилия, пытки, казни, принудительную воинскую повинность - иногда в отношении детей, - принудительный труд и перемещение населения. |
| No broadcast should approve of inequality between men and women in either public or private life and or legitimise, minimise or instigate such crimes as domestic violence, beating sexual harassment and rape. | Недопустимо утверждение неравенства между мужчинами и женщинами в общественной или частной жизни и/или легитимизация или умаление таких преступлений, как насилие в семье, побои, сексуальные домогательства и изнасилование, либо подстрекательство к ним. |
| I made up... I made up the thing about the rape. I thought that maybe... maybe if I had a good enough excuse, that you would let me go. | Я сказал про насилие, чтобы вы поверили, что у меня было достаточное основание, и, возможно, вы бы меня тогда отпустили. |
| Work on a new draft Penal Code was already quite advanced; the new text provided for prison terms or fines for sexual assault, sexual coercion, defloration of a minor and rape. | Работа над проектом нового Уголовного кодекса продвинулась уже достаточно далеко; новый текст предусматривает различные сроки тюремного заключения или штрафы за сексуальное насилие, сексуальное принуждение, дефлорацию несовершеннолетних и изнасилование. |
| Incidents of gender-based violence, including rape and other forms of sexual violence, continued. | Как и прежде, гендерное насилие оставалось распространённым явлением, включая изнасилования и другие формы сексуального насилия. |
| Their main objectives are to kill Muslims, desecrate mosques, burn and defile the Koran and rape Muslim women. | Их главные цели заключаются в том, чтобы убивать мусульман, осквернять мечети, сжигать и порочить Коран и насиловать женщин-мусульманок. |
| Two male members of the same family, detained from January to March 2012 at the offices of the Political Security in Damascus, described intelligence agents forcing them to rape each other. | Двое мужчин из одной семьи, находившиеся под стражей с января по март 2012 года в управлении Службы политической безопасности, сообщили о том, что сотрудники разведывательной службы заставляли их насиловать друг друга. |
| According to one Japanese journalist embedded with Imperial forces at the time, "The reason that the is advancing to Nanjing quite rapidly is due to the tacit consent among the officers and men that they could loot and rape as they wish." | Согласно японскому журналисту, прикомандированному к имперской армии в это время, «Причина того, что продвигается в сторону Нанкина довольно быстро в молчаливом понимании солдатами и офицерами того, что они по пути могут грабить и насиловать, как и кого хотят». |
| Why would I rape Audrey? | Зачем мне насиловать Одри? |
| What kind of message does this send to the people who continue to rape, exploit, torture and mutilate? | Что мы можем сделать в отношении тех, кто продолжает насиловать, эксплуатировать, пытать и калечить. |
| Concerning the author's alleged failure to report his wife's rape to the police, he points out that his wife fled the country immediately after her rape. | Касательно того, что автор не сообщил об изнасиловании жены в полицию, он подчеркивает, что его жена выехала из страны сразу же после изнасилования. |
| Connecticut just overturned a rape case Where the victim couldn't speak And was confined to a wheelchair. | Коннектикут часто отменял дела об изнасиловании, когда жертва не могла говорить и была прикована к инвалидному креслу. |
| The rape was never reported, there was no investigation, no leads. | Заявление об изнасиловании не подавалось, расследования не было, версий тоже. |
| In the case of rape, investigation, prosecution and trials have been improved in order to protect the victims, especially from discrimination. | Процедуры расследования, преследования и судебного разбирательства по делам об изнасиловании были усовершенствованы в целях обеспечения защиты жертв, особенно от дискриминации. |
| At the level of court proceedings, the issue of rape and incest was included on the agenda of the annual meeting of the heads of the courts of appeal, which took place in October 2009. | На уровне судебных органов вопрос об изнасиловании и инцесте был включен в повестку дня ежегодного совещания председателей апелляционных судов, которое состоялось в октябре 2009 года. |
| In the past year, very few allegations of rape or abuse of women have been received. | В течение последнего года поступило весьма незначительное число сообщений об изнасилованиях женщин или надругательствах над ними. |
| Despite progress in holding perpetrators of rape to account, relatively few rape cases result in conviction of the perpetrators. | Несмотря на достигнутый прогресс в деле привлечения виновных в изнасилованиях к ответственности, относительно немногие дела об изнасилованиях приводят к осуждению виновных. |
| Statistics for rape and sexual assault by Gender | Данные об изнасилованиях и других насильственных действиях сексуального характера |
| "Deeply concerned also at reports of rape, including in the course of attempting to achieve political objectives", | «будучи глубоко озабочена также сообщениями об изнасилованиях, в том числе совершаемых при попытке достижения политических целей», |
| Not surprisingly, in many victim accounts of rape and other sexual violence from Rwanda and from the former Yugoslavia, the perpetrators were reported as making ethnicity-based sexual remarks about the women before, during and after the assaults. | Неудивительно, что во многих отчетах об изнасилованиях и других формах сексуального насилия из Руанды и из бывшей Югославии совершившие это преступление лица, по сообщениям, допускали пренебрежительные замечания этнического и полового характера в отношении женщин до, во время и после совершенного насилия 67/. |
| Nearly always, rape victims and rapists know each other. | Почти всегда насильник и его жертва знакомы. |
| The first successful prosecution of a rape case in Nepal represents a milestone. | Важной вехой стало судебное дело, по которому насильник был привлечен к ответственности в Непале. |
| In Iraq, Lebanon and the Syrian Arab Republic, charges of rape are dropped and the conviction nullified if the rapist marries his victim. | В Ираке, Ливане и Сирийской Арабской Республике заявление об изнасиловании отзывается и судебный приговор отменяется, если насильник женится на своей жертве. |
| Notorious armed robbers Brendan Lynch and Craig Sterling and convicted rapist Mervyn Rider, who was sentenced to ten years for the rape of a Perth schoolgirl... | Это известные грабители Брендан Линч и Крейг Стерлинг и насильник Мёрвин Райдер, которого приговорили к 10 годам за изнасилование школьницы... |
| Man, even if he is a rapist, he can't rape all of us. | Чувак, даже если он и насильник, - он, не сможет изнасиловать нас всех. |
| Maize, barley, oilseed rape, potato and tomato are moderately sensitive to ozone. | Кукуруза, ячмень, масличный рапс, картофель и томат являются умеренно чувствительными к озону. |
| After the commercial release of some 18 GMOs, including maize, oil seed rape, soybean and chicory, was approved under Directive 90/220/EEC no new authorizations have been granted since October 1998. | С октября 1998 года, когда в соответствии с директивой 90/220/ЕС был одобрен коммерческий выпуск порядка 18 ГИО, включая кукурузу, семена масличных культур, рапс, соевые бобы и цикорий, новых разрешений не предоставлялось. |
| The major crops on which it was used were oilseed rape and sunflowers and, to a lesser extent, cotton, cereals and other high-value crops. | Главными культурами, которые обрабатываются этим веществом, является масличный рапс и подсолнечник, и в меньшей степени хлопчатник, зерновые и другие ценные культуры. |
| The first wave of commercially available genetically modified crops addresses production traits, and includes soybean, corn, cotton and oilseed rape with insect resistance and/or herbicide tolerance. | В рамках первой серии коммерчески реализуемых генетически измененных видов культур, включающих сою, кукурузу, хлопчатник и рапс, обладающих устойчивостью к насекомым-вредителям и гербицидам, решаются вопросы развития продуктивных признаков. |
| The pest prefers such cultural plants as cabbage, mustard, radish, rape, turnip; and such weeds as wild radish, bittercress, pennycress, sheperd's purse. | Из культурных растений наиболее сильно повреждает капусту, редьку, редис, рапс, горчицу, из диких - дикую редьку, ярутку, пастушью сумку, сурепку и другие. |
| In November 2001, Maroon entered Rape of Harmonies Studios to record their debut full-length, Antagonist, released on US vegan straight edge hardcore label Catalyst Records. | В ноябре 2001-го Maroon приходят на студию Rape of Harmonies Studios, чтобы записать свой дебютный полноформатный альбом Antagonist ("Противостоящий"), который впоследствии будет выпущен на легендарном американском веган-стрейтэдж хардкор-лейбле Catalyst Records. |
| A second single, a split release that featured "All Apologies" and "Rape Me", was issued in December in the United Kingdom. | Второй сингл «All Apologies», с песней «Rape Me» на обратной стороне, в декабре был выпущен в Великобритании. |
| Alexander Pope, notably, felt the need to explain and justify his use of elemental spirits in The Rape of the Lock, one of the few English poems of the century that invoked the supernatural. | Так, например, Александр Поуп чувствовал необходимость объяснить и обосновать использование духов стихий в своей «The Rape of the Lock», одной из немногих английских поэм того времени, прибегающей к сверхъестественному. |
| Later that year, Mordgrimm Records released the Of Rape and Vampirism CD from Kaiaphas' former project, Thokk. | В том же году, лейбл Mordgrimm Records выпустил альбом Of Rape and Vampirism из бывшего проекта Kaiaphas, Thokk. |
| Upon the creation of 4chan, Poole encouraged users from the Something Awful subforum titled "Anime Death Tentacle Rape Whorehouse", who also happened to be dissatisfied with the forum, to discuss anime on his website. | Создавая Форчан, Пулл приглашал пользователей с подворума «Anime Death Tentacle Rape Whorehouse» на Something Awful, так же, как и он, недовольных тем форумом, обсуждать аниме на новом сайте. |
| FIDH reported that, though sexual harassment and domestic abuse against women is commonplace, there is very little institutional support for victims, nor is spousal rape considered a crime by Emirati law. | МФПЧ указала, что на фоне широко распространенной практики сексуальных домогательств в отношении женщин и издевательств над ними в быту жертвы получают весьма ограниченную поддержку со стороны соответствующих органов, а супружеское изнасилование согласно законодательству Эмиратов преступлением не считается. |
| (a) Adopt a legal definition of rape in the Penal Code which clearly defines rape and other forms of sexual violence as any sexual conduct without the consent of the victim; | а) закрепить в Уголовном кодексе юридическое определение изнасилования, в котором изнасилование и другие формы сексуального насилия четко определялись бы как любое сексуальное поведение без согласия жертвы; |
| It is the stigma that comes with sexual violence that means that sometimes victims, especially minors, do not use the word "rape" to describe what happened to them. | Именно позор, сопровождающий сексуальное насилие, приводит к тому, что иногда жертвы, особенно несовершеннолетние, избегают употреблять слово "изнасилование" для описания того, что с ними случилось. |
| Similarly, rape victims were not counted unless the rape was confirmed by the Donka gynaecological service, regardless of whether care had been provided by other services in the hospital, especially the psychiatric service. | Таким же образом не были подсчитаны жертвы изнасилований, которые регистрировались с учетом подтверждения факта изнасилования гинекологическим отделением «Донки», и это несмотря на предоставленную помощь другими отделениями в той же больнице, в частности, психиатрическим отделением. |
| A second officer also attempted to rape her, but was stopped from doing so by another police officer, who was alerted by the screaming of the victim. | Второй сотрудник также пытался ее изнасиловать, однако ему помешал другой полицейский, который услышал крики жертвы. |