| The Prosecutor General's Office may press dual charges against a trafficker for both the act of trafficking and for the rape of a victim. | Генеральная прокуратура может добиваться предъявления торговцу людьми двойного обвинения - за акт торговли и за изнасилование жертвы. |
| Today, several armed groups continue to use sexual violence as a weapon of war in Africa in various forms, including sexual slavery, kidnapping, forced prostitution and rape. | В настоящее время несколько вооруженных группировок в Африке продолжают использовать сексуальное насилие в качестве орудия войны в различных формах, включая сексуальное рабство, похищение, вынужденную проституцию и изнасилование. |
| The exploitation ranges from non-payment and reduced salaries to debt bondage practices; often it also includes violence, both physical and psychological, such as threats of bodily harm, beatings, withholding of food or rape. | Эксплуатация осуществляется разными методами - от невыплаты заработной платы и сокращенной оплаты труда до использования долговой зависимости; нередко она также включает насилие, как физическое, так и психологическое, например угрозу телесных повреждений, избиение, лишение пищи или изнасилование. |
| The offences to which the death penalty applies as a statutory penalty are limited to 18 serious offences such as murder, robbery causing death, and rape on the scene of robbery causing death. | Список преступлений, за совершение которых закон предусматривает наказание в виде смертной казни, ограничивается 18 серьезными преступлениями, такими как убийство, ограбление со смертельным исходом и изнасилование в ходе ограбления со смертельным исходом. |
| Noting the decrease in the number of prosecutions for rape between 1995 and 1998, she wondered whether that trend had continued, or had been reversed. | Отмечая уменьшение числа случаев привлечения к уголовной ответственности за изнасилование в период 1995 - 1998 годов, она интересуется, сохранилась ли подобная тенденция или число таких случаев вновь увеличилось. |
| While she was in prison, one of the gaolers tried to rape her. | Пока она была в тюрьме, один из стражей пытался её изнасиловать. |
| He and Guthrey exchanged intensely detailed fantasies about how they wanted to kidnap, rape, cook and eat young women and teenagers. | Он и Гутрей обменивались подробными фантазиями о том, как хотят похитить, изнасиловать, приготовить и съесть девушку или подростка. |
| I mean, she tried to rape me, and I pushed her off, and now she's mad. | Она пыталась меня изнасиловать и я её оттолкнул, а теперь она злится. |
| The person has to say, "I am going to rape you." | Он должен сказать: "Я собираюсь тебя изнасиловать". |
| He tried to rape me. | Он хотел меня изнасиловать. |
| Such crimes include rape, incest, procuring and forced prostitution, among others. | К числу такого рода преступлений отнесены насилие, инцест, сутенерство и принуждение к занятию проституцией. |
| The Criminal Code had no provisions on criminal responsibility for violence against female family members, but penalties were envisaged for rape and sexual intercourse with prepubescent girls. | Уголовный кодекс не содержит положений об уголовной ответственности за насилие в отношении женщин со стороны членов их же семьи, однако он предусматривает наказание за изнасилование и совершение полового акта с девочками, не достигшими половой зрелости. |
| Various forms of violence against women, such as domestic violence, incest, rape and sexual harassment, take place in Lesotho. | В Лесото продолжают иметь место различные формы насилия в отношении женщин, такие как бытовое насилие, кровосмешение, изнасилования и сексуальное домогательство. |
| The Committee requests the State party to provide in its next periodic report statistics on the number of complaints of violence against women, including rape, as well as information on investigations, prosecutions and convictions in such cases. | Комитет просит государство-участник в своем следующем периодическом докладе представить статистические данные о числе жалоб на насилие в отношении женщин, включая изнасилование, а также информацию о расследованиях, привлечении к судебной ответственности и приговорах, вынесенных в связи с такими делами. |
| FIDH recommended that the 10. Regarding domestic violence, FIDH reported that neither marital violence nor marital rape is incriminated as such in Mali. | Применительно к бытовому насилию МФЗПЧ сообщила, что ни насилие со стороны супруга, ни изнасилование супругом как таковые не квалифицируются в Мали в качестве уголовных преступлений. |
| If you let him out, he'll rape again. | Если вы позволите ему выйти на свободу, он снова станет насиловать. |
| If you like, I can use it on you when I rape you to death. | Если ты хочешь, я мог бы пользоваться им, когда буду насиловать тебя до смерти. |
| Did he hold a gun to your head And make you rape those girls? | Он держал пистолет у вашей головы и заставлял вас насиловать тех девушек? |
| He was crying, and he kept saying he didn't want to rape that girl. | Он плакал, он всё повторял, что не хотел насиловать ту девочку. |
| A report entitled "License to rape" was published by the "Shan Human Rights Foundation" and "Shan Women's Action Network" in May 2002. | В мае 2002 года появился доклад под названием «Лицензия насиловать», который был распространен «Шанским фондом защиты прав человека» и «Шанской женской ассоциацией». |
| She also wondered why so many rape cases were dismissed by judges. | Она также интересуется, почему судьи отклонили так много дел об изнасиловании. |
| She wrote a fantasy story about rape. | Она написала фантастическую историю об изнасиловании. |
| Regarding the Criminal Code's provisions on rape, had the requirement of proof of penetration and active resistance by victims to secure a rape conviction been removed? | Что касается положений Уголовного кодекса, касающихся изнасилования, то было ли снято требование о необходимости представлять доказательства полового проникновения и оказания жертвой активного сопротивления для вынесения обвинительного приговора в делах об изнасиловании? |
| this is my first rape. | Ник, это мое первое дело об изнасиловании. |
| He ended up serving 18 and a half years of an 80 year sentence for rape and robbery. | В итоге он отбыл 18 с половиной лет из 80-летнего приговора по делу об изнасиловании и грабеже. |
| In its case inspections, the public prosecutor will give particular attention to the handling of rape cases. | При проверках дел прокуратура будет уделять особое внимание производству дел об изнасилованиях. |
| We are talking about rape, violent abuse, sexual enslavement and the forced recruitment of children. | Мы говорим об изнасилованиях, жестоком обращении, сексуальном рабстве и насильственной вербовке детей. |
| The Philippine country task force has not received any cases of rape or other grave sexual violence committed against children in the context of armed conflict in the reporting period. | За отчетный период филиппинская страновая целевая группа не получала никаких сообщений об изнасилованиях или других проявлениях грубого сексуального насилия в отношении детей в условиях вооруженного конфликта. |
| On the rape that occurred during the massacre, Chang wrote that "certainly it was one of the greatest mass rapes in world history." | Об изнасилованиях, происходивших во время резни, автор пишет «конечно это было одно из крупнейших массовых изнасилований в мировой истории.» |
| Welcoming the initiatives taken by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the former Yugoslavia, particularly his prompt dispatch of a team of experts to the former Yugoslavia to investigate the allegations of rape and abuse of women, | приветствуя инициативы, предпринятые Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии, в частности срочное направление им группы экспертов в бывшую Югославию для расследования утверждений об изнасилованиях женщин и надругательствах над ними, |
| So Phyllis Brennan's son commits a rape... | Сын Филлис Бреннан - насильник. |
| Under a provision of the law, a rapist will pay for the upkeep of a child born as consequence of rape. | На основании положений закона насильник обязан выплачивать алименты на содержание ребенка, рожденного вследствие изнасилования. |
| In Iraq, Lebanon and the Syrian Arab Republic, charges of rape are dropped and the conviction nullified if the rapist marries his victim. | В Ираке, Ливане и Сирийской Арабской Республике заявление об изнасиловании отзывается и судебный приговор отменяется, если насильник женится на своей жертве. |
| Notorious armed robbers Brendan Lynch and Craig Sterling and convicted rapist Mervyn Rider, who was sentenced to ten years for the rape of a Perth schoolgirl... | Это известные грабители Брендан Линч и Крейг Стерлинг и насильник Мёрвин Райдер, которого приговорили к 10 годам за изнасилование школьницы... |
| France recommended that Tuvalu penalize rape, whoever is responsible, including marital rape. | Франция рекомендовала Тувалу криминализовать изнасилование вне зависимости от того, является ли насильник супругом потерпевшей или нет. |
| I mean, is that rape? | Я имею в виду, что рапс? |
| Crops treated 2-4 weeks before harvest are practically free of residues at harvest time (maize, soybeans, rape, flax). | Культуры, обрабатываемые за 2-4 недели до урожая, практически не содержат остатков в период урожая (кукуруза, соевые бобы, рапс, лен). |
| After the commercial release of some 18 GMOs, including maize, oil seed rape, soybean and chicory, was approved under Directive 90/220/EEC no new authorizations have been granted since October 1998. | С октября 1998 года, когда в соответствии с директивой 90/220/ЕС был одобрен коммерческий выпуск порядка 18 ГИО, включая кукурузу, семена масличных культур, рапс, соевые бобы и цикорий, новых разрешений не предоставлялось. |
| The major crops on which it was used were oilseed rape and sunflowers and, to a lesser extent, cotton, cereals and other high-value crops. | Главными культурами, которые обрабатываются этим веществом, является масличный рапс и подсолнечник, и в меньшей степени хлопчатник, зерновые и другие ценные культуры. |
| The pest prefers such cultural plants as cabbage, mustard, radish, rape, turnip; and such weeds as wild radish, bittercress, pennycress, sheperd's purse. | Из культурных растений наиболее сильно повреждает капусту, редьку, редис, рапс, горчицу, из диких - дикую редьку, ярутку, пастушью сумку, сурепку и другие. |
| In November 2001, Maroon entered Rape of Harmonies Studios to record their debut full-length, Antagonist, released on US vegan straight edge hardcore label Catalyst Records. | В ноябре 2001-го Maroon приходят на студию Rape of Harmonies Studios, чтобы записать свой дебютный полноформатный альбом Antagonist ("Противостоящий"), который впоследствии будет выпущен на легендарном американском веган-стрейтэдж хардкор-лейбле Catalyst Records. |
| A second single, a split release that featured "All Apologies" and "Rape Me", was issued in December in the United Kingdom. | Второй сингл «All Apologies», с песней «Rape Me» на обратной стороне, в декабре был выпущен в Великобритании. |
| Alexander Pope, notably, felt the need to explain and justify his use of elemental spirits in The Rape of the Lock, one of the few English poems of the century that invoked the supernatural. | Так, например, Александр Поуп чувствовал необходимость объяснить и обосновать использование духов стихий в своей «The Rape of the Lock», одной из немногих английских поэм того времени, прибегающей к сверхъестественному. |
| The owner's account, Harry Hahn's The Rape of La Belle (1946) is a classic of populist conspiracy theory applied to the art world. | Книга Гарри Хана, мужа Андрэ, об этом событии - The Rape of La Belle (1946) является классическим примером теории заговора на почве мира искусства. |
| Sköld played guitar on the band's 2007 world tour, Rape of the World, with Rob Holliday (formerly guitarist/bassist for Curve, Gary Numan, The Mission and The Prodigy) taking over bass duties. | В туре 2007 года Rape Of The World Тим играет на гитаре, в то время как обязанности басиста берет на себя новый участник коллектива Rob Holliday (бывший гитарист/басист таких групп как Curve, Gary Numan, The Mission и The Prodigy). |
| Reform law of criminal evidence to ensure that it is legally inadmissible to regard victim's allegation of rape as a confession of adultery (Article 145 of Criminal Act 1991). | Пересмотреть законодательство об уголовных доказательствах для обеспечения юридической недопустимости рассмотрения утверждения жертвы об изнасиловании в качестве признания адюльтера (статья 145 Уголовного закона 1991 года) |
| Chapter 9 of the Penal Code regulates offences against persons (murder, causing of health damage, physical mistreatment, torture, rape, etc), regardless of the sex of the victim or his or her relation to the perpetrator. | Глава 9 Уголовно-исполнительного кодекса регламентирует наказания за преступления в отношении людей (убийство, нанесение ущерба здоровью, жестокое физическое обращение, пытки, изнасилование и т.д.) независимо от пола жертвы и его или ее отношения к лицу, совершившему преступление. |
| Rape victims in Sierra Leone could benefit from such assistance, including reparations, through the Special Fund for War Victims, which, eight years after the signing of the Lomé Peace Agreement, still had not become operational due to lack of resources. | Жертвы изнасилований в Сьерра-Леоне могут воспользоваться такой помощью, в том числе компенсацией, через механизм Специального фонда жертв войны, который - спустя восемь лет после подписания Ломейского соглашения о мире - до сих пор не начал свою работу из-за недостаточного финансирования. |
| Her claim had been ignored by the police and school officials at the time, but nineteen years later his admission of guilt resulted in his being charged with rape and eventually serving six months in prison after plea bargaining. | Заявление жертвы было проигнорировано полицией, но 19-ю годами спустя признание преступником своей вины привело к его обвинению в совершении изнасилования и последующему шестимесячному тюремному заключению после прихода сторон к соглашению по поводу иска. |
| Pain and itching in the vulva and vaginal areas and the foul-smelling vaginal discharges of which victims complained, as well as the symptoms of severe urinary infections reported by the women are also consistent with rape and occur frequently in such cases. | Боли и зуд в наружных частях половых органов и вагинальной части с плохо пахнущими вагинальными выделениями, на которые жалуются жертвы, а также сообщаемая ими активная мочевая симптоматика также соответствуют обстоятельствам изнасилования, и часто имеют место в подобном случае. |