Английский - русский
Перевод слова Rape

Перевод rape с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Изнасилование (примеров 3730)
Rape was a serious offence, with no mitigating circumstances - even marriage between the perpetrator of the rape and his victim. Изнасилование является преступлением, вина за которое не может быть сглажена ничем, даже заключением брака между насильником и его жертвой.
In a case involving the allegedly retroactive penalization of marital rape, the European Court of Human Rights appeared to support the view that a husband could be found guilty of the rape of his wife. В случае, связанном, как утверждается, с ретроактивным применением наказания за изнасилование, совершенное в рамках брака, Европейский суд по правам человека, как представляется, поддержал мнение о том, что муж может быть признан виновным в изнасиловании своей жены.
Yeah, but you do believe that the Sanguinista... vision of morality endorses slavery, torture, the rape of those who delivered us into the life before death. Ага, но вы же понимаете, что Чистокровные одобряют рабство, пытки, изнасилование тех, кто дал нам жизнь до нашей смерти.
Mr. LEE Moon-han (Republic of Korea) said that, under the Punishment of Sexual Violence and Protection of Victims Act, rape was an offence and that, in certain circumstances, it could be considered an act of torture. Г-н ЛИ Мун Хан (Республика Корея) говорит, что во исполнение Закона о борьбе с сексуальным насилием и защите жертв, изнасилование причислено к преступлениям и в некоторых случаях может рассматриваться как акт пытки.
The HRC recommended that Algerian law be amended to ensure equality between men and women in terms of marriage, divorce and housing and to criminalize marital rape. КПЧ порекомендовал внести поправки в алжирское законодательство, обеспечивающие равноправие мужчин и женщин при заключении брака, при разводе и в жилищных вопросах, а также поправки, признающие супружеское изнасилование уголовным преступлением.
Больше примеров...
Изнасиловать (примеров 365)
The rebels threatened to kill or rape her in front of us. Боевики угрожали изнасиловать или убить ее на наших глазах.
In some cases, if the woman or her family refuses a marriage proposal, the man or his family kidnaps the woman and attempts to formalize the marriage forcefully or rape her. В некоторых случаях, если женщина или ее родственники отклоняют предложение о браке, мужчина или его родственники похищают женщину и пытаются насильно оформить брак или изнасиловать ее.
Lewis drove us to a vacant beach house, handcuffed me to a iron-framed bedpost, and shoved my gun into my mouth and repeatedly threatened to rape and kill me. Льюис приехал в свободный пляжный домик, приковал меня наручниками к железным перекладинам спинки кровати, и засунул мой пистолет мне в рот, продолжая угрожать изнасиловать меня и убить.
She did, but that was before I found out you tried to rape my 14-year-old daughter. Да, но это было до того, как я узнал, что ты пытался изнасиловать мою 14-летнюю дочь
She tried to rape me! Она пыталась меня изнасиловать!
Больше примеров...
Насилие (примеров 933)
Sexual violence, including rape, torture and sexual slavery as linked to various conflicts were also described in the report. В докладе рассматривается также сексуальное насилие, включая изнасилования, пытки и сексуальное рабство, в контексте различных конфликтов.
Landmark laws to eliminate violence against women, such as sexual harassment, rape, trafficking in persons, and domestic violence have been passed. Были приняты важные законы по ликвидации таких видов насилия в отношении женщин, как сексуальное домогательство, изнасилование, торговля людьми, а также насилие в семье23.
The Criminal Code does not identify such acts as violence against women in the family or marital rape as separate offences under criminal law. При этом Уголовный кодекс не выделяет в качестве самостоятельных составов преступлений такие деяния, как насилие в отношении женщин в семье или изнасилование в браке.
The compensation for rape or sexual violence does not exclude the possibility to claim compensation for moral damage caused by the same criminal act. Предоставление компенсации за изнасилование или сексуальное насилие не исключает возможности требования компенсации за моральный ущерб, причиненный в результате совершения того же уголовного деяния.
Thus its definition of war crimes, crimes against humanity and genocide includes gender-based violence, rape, forced prostitution, trafficking in persons, and torture and other forms of inhuman and degrading treatment, including enslavement. Поэтому его определение военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида включает насилие по признаку пола, изнасилование, принуждение к проституции, незаконную торговлю людьми, а также пытки и другие формы бесчеловечного и унизительного обращения, в том числе рабство.
Больше примеров...
Насиловать (примеров 180)
Did you rape and murder with God's cock? А тебе Господь указывал своим членом, кого убивать и насиловать
Well, yeah, these girls, you see 'em... you probably wouldn't want to rape them, but all the plumbing works just fine. Ну, да, эти девки, если посмотришь на них... вероятно, насиловать бы ты их не стал, но все дырки у них работают на ура.
They can rape, murder, steal, all in the name of God and it's okay? Могут насиловать, убивать, грабить, и всё это от имени Господа - и ладно?
Sometimes, the gunmen force their victims' fathers, brothers, and husbands to rape them, or the women to eat the flesh of their murdered relatives. Иногда бандиты заставляют отцов, братьев и мужей своих жертв насиловать их или женщин есть плоть своих убитых родственников.
I'm sick of having to change who I am, wait till I'm older or rape someone into being with me. Я устала постоянно меняться или ждать, пока я вырасту или... или насиловать кого-то, чтобы со мной встречался.
Больше примеров...
Об изнасиловании (примеров 661)
2.1 On 16 September 1996, the author was forcibly arrested without warrant as a result of a complaint of rape filed by the biological father of the author's 12-year-old stepdaughter and transferred to a police station. 2.1 16 сентября 1996 года автор сообщения был подвергнут принудительному аресту без какого-либо ордера на основании жалобы об изнасиловании, поданной биологическим отцом 12-летней приемной дочери автора, и препровожден в полицейский участок.
Why would Trey kill George to keep him quiet about a rape whose statute of limitations had expired? Зачем Трею убивать Джорджа, чтобы тот молчал об изнасиловании, срок давности которого давно истек?
If the legislation was repealed, it was likely that Parliament would pass a law on rape within and outside marriage. Если закон будет отменен, парламент, вероятно, примет закон об изнасиловании, применимый как в отношении лиц, состоящих, так и не состоящих в браке.
DI Laxton's case at the Crown Court has just gone guilty, so I'll put her on the rape case. Дело ДИ Лекстон попало в Королевский Суд, только что был вынесен обвинительный приговор, так что я назначаю ее на дело об изнасиловании.
As an example, counsel states that an Iranian woman wishing to report a rape must be examined by the courts' own doctors as certificates by general doctors are not accepted by courts. В качестве примера адвокат приводит довод о том, что если иранка пожелает заявить об изнасиловании, то ей придется пройти осмотр у судебных врачей, так как суды не принимают справок от врачей, занимающихся общей практикой.
Больше примеров...
Об изнасилованиях (примеров 287)
The rules of procedure and evidence of the Tribunals recognize the need for particular evidentiary exclusions in cases of rape and sexual assault. Правила судопроизводства и дачи свидетельских показаний этих трибуналов признают необходимость в определенных случаях делать исключения для свидетелей по делам об изнасилованиях и сексуальном насилии.
Reports also continued to be received of abuses of women and children attributed to paramilitary groups, in particular rape, threats, torture, selective killings, imposition of codes of conduct and sexual slavery. Продолжали поступать сообщения о надругательствах над женщинами и детьми, совершаемых военизированными группами, особенно об изнасилованиях, угрозах, пытках, отдельных убийствах, навязывании кодексов поведения и сексуальном рабстве.
Rape and sexual abuse have been reported in areas where there are armed conflicts in India such as Jammu, Kashmir, Assam and Manipur, among other regions. Были получены сообщения об изнасилованиях и сексуальных надругательствах в районах вооруженных конфликтов в Индии, таких, как Джамму, Кашмир, Ассам, Манипур и другие.
Amnesty International published an extensive report on rape in Bosnia and Herzegovina, mentioning Višegrad as a prime example, and a 1994 UN report on rape in Bosnia and Herzegovina specifically identified Vilina Vlas as one of the locations where the rapes occurred. Amnesty International опубликовала обширный доклад об изнасилованиях в Боснии и Герцеговине, отметив Вишеград в качестве примера, также в докладе ООН 1994 об изнасилованиях в Боснии и Герцеговине конкретно определён отель «Вилина Влас» как одно из мест, где происходили изнасилования.
In April, the NGO initiative, Hungary Rape and Sexual Violence Working Group, became an official sub-committee of the Council on Social Equality between Men and Women of Hungary within the Ministry of Social Affairs and Labour. В апреле НПО «Венгерская рабочая группа по вопросу об изнасилованиях и сексуальном насилии» получила статус официального подкомитета Совета Венгрии по социальному равноправию мужчин и женщин при Министерстве социальных дел и труда.
Больше примеров...
Насильник (примеров 33)
Rape and thrill kill are two very different profiles. Насильник и адреналиновый убийца - это очень разные профили.
Only when there was a public outcry in Belgium was the case reopened and the perpetrator of the rape and murder of the young girl discovered. Только после протестов со стороны широких слоев бельгийской общественности по этому делу было проведено новое расследование, в результате чего и был обнаружен насильник и убийца девочки.
Not only do you do rape, you do psychological analysis too! Ты не только насильник, но еще и психолог.
Under a provision of the law, a rapist will pay for the upkeep of a child born as consequence of rape. На основании положений закона насильник обязан выплачивать алименты на содержание ребенка, рожденного вследствие изнасилования.
There's been another gun rape incident. Пистолетный насильник совершил еще одно нападение.
Больше примеров...
Рапс (примеров 7)
I mean, is that rape? Я имею в виду, что рапс?
Crops treated 2-4 weeks before harvest are practically free of residues at harvest time (maize, soybeans, rape, flax). Культуры, обрабатываемые за 2-4 недели до урожая, практически не содержат остатков в период урожая (кукуруза, соевые бобы, рапс, лен).
After the commercial release of some 18 GMOs, including maize, oil seed rape, soybean and chicory, was approved under Directive 90/220/EEC no new authorizations have been granted since October 1998. С октября 1998 года, когда в соответствии с директивой 90/220/ЕС был одобрен коммерческий выпуск порядка 18 ГИО, включая кукурузу, семена масличных культур, рапс, соевые бобы и цикорий, новых разрешений не предоставлялось.
The major crops on which it was used were oilseed rape and sunflowers and, to a lesser extent, cotton, cereals and other high-value crops. Главными культурами, которые обрабатываются этим веществом, является масличный рапс и подсолнечник, и в меньшей степени хлопчатник, зерновые и другие ценные культуры.
The pest prefers such cultural plants as cabbage, mustard, radish, rape, turnip; and such weeds as wild radish, bittercress, pennycress, sheperd's purse. Из культурных растений наиболее сильно повреждает капусту, редьку, редис, рапс, горчицу, из диких - дикую редьку, ярутку, пастушью сумку, сурепку и другие.
Больше примеров...
Rape (примеров 14)
In November 2001, Maroon entered Rape of Harmonies Studios to record their debut full-length, Antagonist, released on US vegan straight edge hardcore label Catalyst Records. В ноябре 2001-го Maroon приходят на студию Rape of Harmonies Studios, чтобы записать свой дебютный полноформатный альбом Antagonist ("Противостоящий"), который впоследствии будет выпущен на легендарном американском веган-стрейтэдж хардкор-лейбле Catalyst Records.
The rebuttal piece was nonetheless published as a book by Nobukatsu Fujioka and Shudo Higashinakano entitled A Study of 'The Rape of Nanking'. Тем не менее, фрагмент с опровержением был опубликован en:Nobukatsu Fujioka и Сюдо Хигашинакано под названием A Study of 'The Rape of Nanking'.
"Rape Me" was written by Cobain on an acoustic guitar in Los Angeles in May 1991, around the time the band's second album, Nevermind, was being mixed. «Rape Me» была написана Куртом Кобейном на акустической гитаре в 1991 году, во время записи второго альбома группы Nevermind.
Sköld played guitar on the band's 2007 world tour, Rape of the World, with Rob Holliday (formerly guitarist/bassist for Curve, Gary Numan, The Mission and The Prodigy) taking over bass duties. В туре 2007 года Rape Of The World Тим играет на гитаре, в то время как обязанности басиста берет на себя новый участник коллектива Rob Holliday (бывший гитарист/басист таких групп как Curve, Gary Numan, The Mission и The Prodigy).
Upon the creation of 4chan, Poole encouraged users from the Something Awful subforum titled "Anime Death Tentacle Rape Whorehouse", who also happened to be dissatisfied with the forum, to discuss anime on his website. Создавая Форчан, Пулл приглашал пользователей с подворума «Anime Death Tentacle Rape Whorehouse» на Something Awful, так же, как и он, недовольных тем форумом, обсуждать аниме на новом сайте.
Больше примеров...
Жертвы (примеров 358)
Olivia, all rape victims lie about something. Оливия, все жертвы насилия лгут о чем-то.
Ending impunity 103. The failure to denounce and prosecute wartime rape is partly a result of its mischaracterization as an assault against honour or a personal attack rather than a crime against the physical integrity of the victim. Неспособность объявить изнасилование, совершаемое в военное время, преступлением и обеспечить его преследование в судебном порядке является отчасти результатом того, что оно неверно квалифицируется как посягательство на честь или "личное" нападение, а не преступление против физической неприкосновенности жертвы.
This inconsistency not only results in victims of rape who were receiving social assistance owing to their status as victims of war to lose their rights if they move from one entity to the other, but also discourages their return to their pre-conflict homes. Из-за этих расхождений жертвы изнасилований, получавшие социальное вспомоществование как жертвы войны, не только лишаются своих прав, когда переезжают из одного образования в другое, но и теряют мотивацию возвращаться в свои дома, в которых они жили до начала конфликта.
A law commission on sexual offences was set up to review legal provisions relating to sexual offences and consider to what extent rape should focus on consent rather than on force. Создана юридическая комиссия по преступлениям, совершенным на половой почве, для пересмотра право-вых положений, касающихся сексуальных преступле-ний, и определения того, когда наступает изнасило-вание в случае согласия жертвы, а не применения силы.
In 2008 alone, of the total number of clients received by the VSU, 16.2 per cent were carnal abuse cases, 13.8 per cent rape cases, 10.6 per cent domestic violence cases and 21.7 per cent other cases. В одном только 2008 году из общего числа обратившихся за помощью к ГПЖ лиц, 16,2 процента составляли лица, подвергшиеся сексуальному насилию, 13,8 процента - жертвы изнасилования, 10,6 процента - жертвы бытового насилия и 21,7 процента - жертвы других преступлений.
Больше примеров...