| A broad consultation is being carried out on the bill to classify marital rape as an offence before it is submitted to the competent bodies for adoption. | Законопроект о введении уголовной ответственности за изнасилование в браке является предметом широких консультаций; впоследствии он будет направлен в компетентные инстанции для принятия. |
| The Committee urges the State party to criminalize marital rape, prosecute offenders and provide data on this form of domestic violence in its next periodic report. | Комитет настоятельно призывает государство-участник включить изнасилование в браке в категорию уголовных преступлений, обеспечить судебное преследование лиц, совершающих такое преступление, и включить в свой следующий периодический доклад данные об этой форме бытового насилия. |
| It doesn't include a lot of things... rape... that I think if we were making a list today, we would probably include. | Они не включают в себя много вещей... изнасилование... которые, если бы мы составляли этот список сегодня, мы бы скорей всего туда включили. |
| Since Rwanda had a culture of silence, however, many young girls had hesitated to bring charges, despite the fact that rape was a crime under the genocide law. | Однако, поскольку в Руанде распространена культура молчания, многие молодые девочки стеснялись выдвигать обвинения, несмотря на то, что изнасилование является одним из преступлений, подпадающих под закон о геноциде. |
| b. Rape and Indecent Assault 23 | Ь. Изнасилование и непристойное нападение 24 |
| What, you come over here to rape my daughter? | Вы пришли, чтоб ещё и изнасиловать мою дочь? |
| An important precedent was set during the reporting period with the acquittal of a 17-year-old girl who had killed a man who was attempting to rape her in March 2006. | В течение отчетного периода был создан важный прецедент, когда 17-летняя девушка, убившая человека, который в марте 2006 года попытался ее изнасиловать, была оправдана. |
| First you want to rob me, and now you want to rape this poor girl! | Сперва ты хочешь меня ограбить, а теперь хочешь изнасиловать эту бедную девушку! |
| In this film, Hershey played Sandy, the "heavy" who influences two young men (played by Bruce Davison and Richard Thomas) to rape another girl, Rhoda (played by Catherine Burns). | В этом фильме, Херши сыграла девушку по имени Сэнди, которая подговаривает двоих молодых людей (их сыграли Брюс Дэвисон и Ричард Томас) изнасиловать другую девушку, Роду (её сыграла Кэтрин Бёрнс). |
| And the townspeople tried to rape them. | А горожане попытались их изнасиловать. |
| However, the Committee is gravely concerned that the incidence of rape and other sexual violence against women and girls remains high, including domestic violence despite express prohibition in the penal code and the definition of rape as a crime. | Однако Комитет глубоко обеспокоен сохраняющимся широким распространением случаев изнасилования и другого сексуального насилия, включая насилие в семье, в отношении женщин и девочек, несмотря на содержащийся в Уголовном кодексе четкий запрет и квалификацию изнасилования в качестве преступления. |
| Commonly recognized are domestic and intimate partner violence, human trafficking, violence in conflict, emotional abuse and sexual assault, including rape. | Среди наиболее распространенных - домашнее насилие и насилие со стороны полового партнера, торговля людьми, насилие в условиях конфликта, моральное издевательство и преступления на половой почве, включая изнасилования. |
| The unfortunate evolution of our consumer society and the abandonment of humanist values could lead us - as the events of this summer in my country have shown - to a society where murder and rape become commonplace for some and where abuse is tolerated for too long. | Неблагоприятная эволюция нашего общества потребления и забвение гуманных ценностей могут привести нас - как показали события этого лета в моей стране - к обществу, в котором убийство и насилие стали повсеместным явлением для некоторых и где со злоупотреблениями мирятся в течение чересчур долгого времени. |
| (b) The delay in adopting the draft law on violence against women and the draft revised Penal Code and the lack of criminalization by the current Penal Code of female genital mutilation, sexual harassment, incest, domestic violence and marital rape; | Ь) задержкой принятия законопроекта о борьбе с насилием в отношении женщин и проекта пересмотренного Уголовного кодекса, а также отсутствием криминализации в действующем Уголовном кодексе таких деяний, как калечение женских половых органов, сексуальные домогательства, инцест, насилие в семье и изнасилование в браке; |
| (a) Adopt within a clear timeframe a comprehensive law addressing violence against women, which prohibits and introduces adequate sanctions for domestic violence and sexual harassment and criminalizes female genital mutilation and marital rape; | а) принять в четко установленные сроки всеобъемлющее законодательство о борьбе с насилием в отношении женщин, запрещающее насилие в семье и сексуальные домогательства и вводящее надлежащие санкции, а также квалифицирующее в качестве уголовно наказуемых деяний калечение женских половых органов и изнасилование в браке; |
| Jews having sex with German women, wanting to rape them, and actually do it. | Евреи, занимаясь сексом с немецкими женщинами, хотели насиловать их и на самом деле так делали. |
| That jury sent him home to rape that kid all over again. | Жюри отпустило его домой, и он будет насиловать это ребенка снова и снова. |
| or have you come here to rape science! | Или насиловать науку! Пук! Пук! |
| But don't go so far as to rape her. | Но не смей ее насиловать. |
| The real criminal was free to rape, and even kill, while the police and prosecutors and puppets like Donald Trump patted themselves on their fat backs. | Настоящий преступник мог свободно насиловать и даже убивать, пока полиция и прокуроры, и такие марионетки, как Дональд Трамп, расхваливали друг друга. |
| Access to justice and prosecution of rape is further complicated both by cultural and by institutional factors, including the provisions of the criminal law combining rape and adultery in the same article. | Доступ к правосудию и судебное преследование за изнасилования еще более осложняются из-за культурных и институциональных факторов, в том числе из-за того, что в уголовном законодательстве положения об изнасиловании и прелюбодеянии содержатся в одной и той же статье. |
| This new law has been praised as one of the most progressive pieces of legislation on rape in the world. | Этот новый закон был встречен с одобрением как один из наиболее прогрессивных примеров законодательства об изнасиловании в мире. |
| The minor was the civil claimant in a criminal case involving rape and other sexual abuse. | Указанный несовершеннолетний являлся гражданским истцом в уголовном процессе по делу об изнасиловании и других сексуальных надругательствах. |
| While official police and court data are not available, data informally acquired by the Human Rights Unit from the Somali police indicate that about 100 rape cases were opened in Mogadishu between January and November 2012. | Хотя не имеется официальных полицейских и судебных данных, данные, которые неофициально были получены Группой по правам человека от сомалийской полиции, показывают, что примерно 100 дел об изнасиловании были возбуждены в Могадишо в период между январем и ноябрем 2012 года. |
| Why would Trey kill George to keep him quiet about a rape whose statute of limitations had expired? | Зачем Трею убивать Джорджа, чтобы тот молчал об изнасиловании, срок давности которого давно истек? |
| Ill-treatment was also common, although rumours that rape occurred within the detention facility were not confirmed. | Плохое обращение с заключенными также является привычным явлением, хотя слухи об изнасилованиях в этой тюрьме не подтвердились. |
| Other violations frequently reported to the mission both by refugees in Chad, and even more so by IDPs in Darfur, included sexual violence, and particularly rape. | Беженцы в Чаде и даже в большей степени ВПЛ в Дарфуре часто сообщали сотрудникам миссии о других нарушениях, в частности о сексуальном насилии и об изнасилованиях. |
| The Committee is concerned at numerous and ongoing reports of rape, sexual violence and other forms of gender-based acts of torture and ill-treatment committed by security agencies, detention officials and law enforcement officers. | Комитет выражает озабоченность многочисленными и непрекращающимися сообщениями об изнасилованиях, сексуальном насилии и других актах пыток и жестокого обращения по признаку пола, совершаемых сотрудниками сил безопасности, должностными лицами, проводящими задержание, и сотрудниками правоохранительных органов. |
| The Special Rapporteur was encouraged to learn of the availability of information, including legal and medical information, regarding rape and sexual assault issued by the Dublin Rape Crisis Centre. | Специальному докладчику было рекомендовано осведомиться о наличии информации, включая правовую и медицинскую информацию, об изнасилованиях и посягательствах на половую неприкосновенность, подготовленную Дублинским центром помощи жертвам изнасилований. |
| With regard to concerns expressed about an allegedly high incidence of rape and sexual offences, the Bahamas rejected assertions that it has the highest rate of reported rape. | Он предположил, что в основе статистики, по всей видимости, лежат данные полиции не только об изнасилованиях, но и о других сексуальных преступлениях. |
| We're starting in a public place, 'cause I know you're supposed to do that in case - they try and rape you. | Начнём с публичного места, ведь я знаю, так делают на случай, если парень насильник. |
| In Iraq, Lebanon and the Syrian Arab Republic, charges of rape are dropped and the conviction nullified if the rapist marries his victim. | В Ираке, Ливане и Сирийской Арабской Республике заявление об изнасиловании отзывается и судебный приговор отменяется, если насильник женится на своей жертве. |
| There's been an attempted rape, and the rapist may still be in the room. | Была совершена попытка изнасилования, и насильник, возможно, всё ещё там. |
| Was marital rape treated as an offence, and was reparatory marriage still permitted, whereby a rapist could extinguish his offence by marrying his victim? | Рассматривается ли изнасилование супруги супругом в качестве правонарушения и допускается ли по-прежнему брак по расчету, когда насильник может аннулировать совершенные им правонарушения, женившись на своей жертве? |
| A COMIC WHO MAKES RAPE JOKES IS NOT THE SAME THING AS A RAPIST. | Комик с шутками про насильников не то же самое, что насильник. |
| Maize, barley, oilseed rape, potato and tomato are moderately sensitive to ozone. | Кукуруза, ячмень, масличный рапс, картофель и томат являются умеренно чувствительными к озону. |
| Crops treated 2-4 weeks before harvest are practically free of residues at harvest time (maize, soybeans, rape, flax). | Культуры, обрабатываемые за 2-4 недели до урожая, практически не содержат остатков в период урожая (кукуруза, соевые бобы, рапс, лен). |
| After the commercial release of some 18 GMOs, including maize, oil seed rape, soybean and chicory, was approved under Directive 90/220/EEC no new authorizations have been granted since October 1998. | С октября 1998 года, когда в соответствии с директивой 90/220/ЕС был одобрен коммерческий выпуск порядка 18 ГИО, включая кукурузу, семена масличных культур, рапс, соевые бобы и цикорий, новых разрешений не предоставлялось. |
| The major crops on which it was used were oilseed rape and sunflowers and, to a lesser extent, cotton, cereals and other high-value crops. | Главными культурами, которые обрабатываются этим веществом, является масличный рапс и подсолнечник, и в меньшей степени хлопчатник, зерновые и другие ценные культуры. |
| The first wave of commercially available genetically modified crops addresses production traits, and includes soybean, corn, cotton and oilseed rape with insect resistance and/or herbicide tolerance. | В рамках первой серии коммерчески реализуемых генетически измененных видов культур, включающих сою, кукурузу, хлопчатник и рапс, обладающих устойчивостью к насекомым-вредителям и гербицидам, решаются вопросы развития продуктивных признаков. |
| The rebuttal piece was nonetheless published as a book by Nobukatsu Fujioka and Shudo Higashinakano entitled A Study of 'The Rape of Nanking'. | Тем не менее, фрагмент с опровержением был опубликован en:Nobukatsu Fujioka и Сюдо Хигашинакано под названием A Study of 'The Rape of Nanking'. |
| After that, the band returns for an encore of "The Land of Rape and Honey." | Группа возвращается на бис и исполняет «The Land of Rape and Honey». |
| Alexander Pope, notably, felt the need to explain and justify his use of elemental spirits in The Rape of the Lock, one of the few English poems of the century that invoked the supernatural. | Так, например, Александр Поуп чувствовал необходимость объяснить и обосновать использование духов стихий в своей «The Rape of the Lock», одной из немногих английских поэм того времени, прибегающей к сверхъестественному. |
| "Rape Me" was written by Cobain on an acoustic guitar in Los Angeles in May 1991, around the time the band's second album, Nevermind, was being mixed. | «Rape Me» была написана Куртом Кобейном на акустической гитаре в 1991 году, во время записи второго альбома группы Nevermind. |
| The house's early collections developed its reputation for controversy and shock tactics (earning the title "l'enfant terrible" and "the hooligan of English fashion"), with trousers aptly named "bumsters" and a collection entitled Highland Rape. | Дому создали репутацию его ранние шокирующие коллекции (из-за которых он получил прозвища «l'enfant terrible» и «хулиган английской моды»), в частности с брюками-«бамстерами» с очень низкой линией талии и коллекция под названием Highland Rape («Изнасилованная Шотландия»). |
| The procedures describe, among other things, how to conduct the initial examination of a rape victim to collect evidence of crime for the purpose of criminal proceedings. | Соответствующие процедуры в частности определяют порядок первичного осмотра жертвы изнасилования для сбора доказательств совершения преступления в целях уголовного преследования. |
| According to JS2, victims of rape and incest have limited access to legal abortion and receive no information related to abortion either before or after filing charges. | Согласно СП2, жертвы изнасилования и инцеста имеют ограниченный доступ к медицинским абортам и им не предоставляется информация об аборте ни до, ни после подачи заявления о преступлении. |
| Ms. Halperin-Kaddari said that the definition of rape in the Penal Code, which referred to the need for violence or threat of violence and did not mention the victim's lack of consent, was not in line with existing perspectives of criminal law. | Г-жа Гальперин-Каддари говорит, что определение изнасилования в Уголовном кодексе, которое ссылается на наличие насилия или угрозы насилия и не упоминает отсутствие согласия со стороны жертвы, не соответствует существующему видению уголовного законодательства. |
| Her son identifies one of the assailants as Mr. K., a police captain and father of the victim of the alleged rape. | Ее сын опознал в одном тех, кто его избивал, г-на К. - капитана милиции и отца жертвы предполагаемого изнасилования. |
| This figure is all the more shocking when set against the reality that many survivors of sexual and gender-based violence do not seek treatment, owing both to the social stigma attached to rape and fear of negative repercussions. | Эта цифра шокирует еще больше, если учесть, что многие жертвы, подвергшиеся сексуальному насилию или насилию по признаку пола, не обращаются за помощью как в силу того, что общество клеймит жертв изнасилования позором, так и из опасения негативных последствий. |