| They were acquitted, and they can't be tried again for the rape. | Их оправдали, за изнасилование их теперь не привлечь. |
| The Committee is concerned that the definition of the crime of rape is based on the use of force, rather than lack of consent and that rape within marriage is not currently considered a specific crime. | Комитет обеспокоен тем, что определение преступления изнасилования основывается на применение силы, а не на отсутствии согласия и что изнасилование в рамках брака в настоящее время не рассматривается в качестве отдельного вида преступления. |
| 98.112. Amidst reports of systematic instances of rape and sexual violence against women and children, prosecute rape as a crime of war in accordance with Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) (Israel); | 98.112 с учетом сообщений о систематических случаях изнасилования и сексуального насилия в отношении женщин и детей преследовать изнасилование как военное преступление в соответствии с резолюциями 1325 (2000) и 1820 (2008) Совета Безопасности (Израиль); |
| That is borderline rape. | Это почти что изнасилование. |
| a Non-consensual sexual activities, including rape. | а Действия сексуального характера без согласия одной из сторон, включая изнасилование. |
| I stabbed him in the heart when he tried his best to rape me. | Я зарезала его прямо в сердце, когда он пытался изнасиловать меня. |
| I would never let anybody rape me. | Я бы никогда не позволила кому бы то ни было изнасиловать меня |
| In UNMIS OIOS substantiated an allegation that a military observer attempted to rape a local woman. | В МООНВС УСВН проверило сообщения о том, что один из военных наблюдателей пытался изнасиловать местную женщину. |
| First you want to rob me, and now you want to rape this poor girl! | Сперва ты хочешь меня ограбить, а теперь хочешь изнасиловать эту бедную девушку! |
| Well, if I'm walking the streets of Manhattan at night and a guy your size wants to rape me, then this is gonna happen. | Если ночью парень с твой рост захочет меня изнасиловать, будет вот что. |
| It has been used to describe and explain behavior within social groups, including prison rape and in conflict areas where war rape is used as psychological warfare. | Понятие культуры изнасилования используется для описания и объяснения некоторых поведений внутри социальных групп, таких как изнасилования в тюрьмах и во время вооруженных конфликтов, когда сексуальное насилие используется как инструмент в психологической войне. |
| Namely, the already mentioned fundamental changes in the Penal Code of the RS were made consisting in new incriminations, i.e. introduction of the criminal act of domestic violence and the amendment to Article 103 of the same Law which incriminated marital rape. | В частности, были внесены уже упоминавшиеся фундаментальные изменения в Уголовный кодекс РС, состоящие в новых случаях инкриминирования, то есть введение такого преступного деяния, как насилие в семье, и поправки к статье 103 того же Закона, которая инкриминировала изнасилование супруги супругом. |
| In 9 of the 13 completed cases of ICTR, sexual violence was found to be directed against civilian populations, with ICTR confirming that "it is well known that rape and other forms of sexual violence were widespread in Rwanda during the events of 1994". | В 9 из 13 завершенных дел МУТР было установлено, что сексуальное насилие было направлено против гражданского населения, и МУТР подтвердил, что «хорошо известно, что изнасилования и другие формы сексуального насилия были широко распространены в Руанде во время событий 1994 года». |
| Thus rape in marriage is punishable provided that the aggressor, whether male or female, uses physical violence or intimidation to have sexual intercourse with their spouse. | Это означает, что насилие в браке действительно подлежит наказанию во всех случаях, когда лицо, совершающее его, осуществляет половой акт со своим супругом/супругой, используя при это физическое насилие или запугивание. |
| The Committee expressed particular concern at the allegations of frequent and severe inter-prisoner violence in various prisons. These included severe beating, sexual assault (including rape) and threats. | Особую тревогу комитета вызвали сообщения о частых и ожесточённых вспышках насилия среди узников различных тюрем, включая жестокие избиения, сексуальное насилие (в том числе изнасилования) и угрозы. |
| Jesus Christ, it's not like I'm gonna rape the president. | Боже правый, я же не стану насиловать президента. |
| Did you rape and murder with God's cock? | А тебе Господь указывал своим членом, кого убивать и насиловать |
| In South Kivu, FDLR has continued to kill, rape and loot, not only in Shabunda territory, but also in Kalehe and Kabare territories. | В Южном Киву ДСОР продолжают убивать, насиловать и мародерствовать не только на территории Шабунды, но и на территориях Калехе и Кабаре. |
| However, in the interview, the journalist quoted the article and asked her "Are you saying that it is OK according to the Koran to rape Danish girls?". | Однако во время интервью журналист процитировал статью и спросил ее: "Значит, вы говорите, что, согласно Корану, можно насиловать датских девушек? |
| Five soldiers politely queuing to rape me. | Эти мужики стояли в очереди, чтобы меня насиловать, вы это понимаете? |
| These are seven motions filed by Mr. Reyes in regards to his rape case. | Вот семь судебных запросов, написанных мистером Рэйесом касательно его дела об изнасиловании. |
| Efforts would be made to extend the definition of rape and incest to include boys and to raise the issue of marital rape. | Будут предприниматься усилия по расширению определения изнасилования и кровосмесительства, с тем чтобы оно охватывало мальчиков и вопрос об изнасиловании в рамках брака. |
| To improve the prosecution of rape cases, all Chief Crown Prosecutors were requested, in December 2002, to nominate rape specialists. | В целях улучшения методов расследования дел об изнасилованиях всем главным прокурорам в декабре 2002 года было предложено назначить прокуроров, специализирующихся на делах об изнасиловании. |
| Is it possible Andrew concocted the details of the rape in a delusional state? | Мог ли Эндрю придумать Подробности об изнасиловании в бредовом состояние? |
| Big question is, what's this got to do with our rape case? | Вопрос в том, как это связано с нашим делом об изнасиловании? |
| There are also credible reports of rape and other forms of sexual violence. | Поступают также достоверные сообщения об изнасилованиях и других формах насилия. |
| Some of the reported rapes are said to have lead to death as a consequence of continuous rape or by infections caused by rape. | В некоторых сообщениях об изнасилованиях отмечается несколько случаев смерти из-за неоднократных изнасилований или инфекций в результате изнасилований. |
| Efforts are also in place to enhance systematic reporting on rape and sexual violence. | Предпринимаются также усилия по улучшению систематической отчетности об изнасилованиях и сексуальном насилии. |
| It was, however, also mentioned that over 30 per cent of rape cases are withdrawn by the plaintiffs before the trial. | Вместе с тем было также отмечено, что 30% дел об изнасилованиях прекращаются ввиду отзыва заявлений истцами до суда. |
| The Special Rapporteur was informed that no cases of commercial sexual exploitation per se had been reported but that, since August 1996, the Agency had received 135 children victims of sexual violence, out of which 70 were rape cases. | Специальному докладчику сообщили, что никаких конкретных случаев сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях на рассмотрение бюро не передавалось, однако с августа 1996 года бюро зарегистрировало 135 жалоб детей, ставших жертвами сексуального насилия, причем в 70 случаях речь шла об изнасилованиях. |
| The first successful prosecution of a rape case in Nepal represents a milestone. | Важной вехой стало судебное дело, по которому насильник был привлечен к ответственности в Непале. |
| You know, I had a rapist once who liked to bump and rape right there on the side of the road. | Мне как-то попался насильник, который устраивал "въехал и трахнул" прямо на полосе. |
| One of the rape victims allegedly stated that her attacker was shorter than her, while the author himself is 8 cm taller than the victim. | Одна из жертв изнасилования предположительно утверждала, что насильник был ниже ее ростом, при этом сам автор сообщения на восемь сантиметров выше жертвы. |
| A COMIC WHO MAKES RAPE JOKES IS NOT THE SAME THING AS A RAPIST. | Комик с шутками про насильников не то же самое, что насильник. |
| A rapist who knowingly exposes a rape complainant to HIV through the rape would receive the heaviest minimum sentence. | Насильник, который сознательно подвергает потерпевшего от изнасилования заражению ВИЧ, получает самый высокий минимальный срок наказания. |
| I mean, is that rape? | Я имею в виду, что рапс? |
| Crops treated 2-4 weeks before harvest are practically free of residues at harvest time (maize, soybeans, rape, flax). | Культуры, обрабатываемые за 2-4 недели до урожая, практически не содержат остатков в период урожая (кукуруза, соевые бобы, рапс, лен). |
| After the commercial release of some 18 GMOs, including maize, oil seed rape, soybean and chicory, was approved under Directive 90/220/EEC no new authorizations have been granted since October 1998. | С октября 1998 года, когда в соответствии с директивой 90/220/ЕС был одобрен коммерческий выпуск порядка 18 ГИО, включая кукурузу, семена масличных культур, рапс, соевые бобы и цикорий, новых разрешений не предоставлялось. |
| The first wave of commercially available genetically modified crops addresses production traits, and includes soybean, corn, cotton and oilseed rape with insect resistance and/or herbicide tolerance. | В рамках первой серии коммерчески реализуемых генетически измененных видов культур, включающих сою, кукурузу, хлопчатник и рапс, обладающих устойчивостью к насекомым-вредителям и гербицидам, решаются вопросы развития продуктивных признаков. |
| The pest prefers such cultural plants as cabbage, mustard, radish, rape, turnip; and such weeds as wild radish, bittercress, pennycress, sheperd's purse. | Из культурных растений наиболее сильно повреждает капусту, редьку, редис, рапс, горчицу, из диких - дикую редьку, ярутку, пастушью сумку, сурепку и другие. |
| In November 2001, Maroon entered Rape of Harmonies Studios to record their debut full-length, Antagonist, released on US vegan straight edge hardcore label Catalyst Records. | В ноябре 2001-го Maroon приходят на студию Rape of Harmonies Studios, чтобы записать свой дебютный полноформатный альбом Antagonist ("Противостоящий"), который впоследствии будет выпущен на легендарном американском веган-стрейтэдж хардкор-лейбле Catalyst Records. |
| Ministry's initial foray into guitar rock happened during a recording session of The Land of Rape and Honey on Southern Studios, in London. | Первые открытия команды в ро́ковом звучании произошли во время записи альбома The Land of Rape and Honey в лондонской студии Southern Studio. |
| "Rape Me" was written by Cobain on an acoustic guitar in Los Angeles in May 1991, around the time the band's second album, Nevermind, was being mixed. | «Rape Me» была написана Куртом Кобейном на акустической гитаре в 1991 году, во время записи второго альбома группы Nevermind. |
| Sköld played guitar on the band's 2007 world tour, Rape of the World, with Rob Holliday (formerly guitarist/bassist for Curve, Gary Numan, The Mission and The Prodigy) taking over bass duties. | В туре 2007 года Rape Of The World Тим играет на гитаре, в то время как обязанности басиста берет на себя новый участник коллектива Rob Holliday (бывший гитарист/басист таких групп как Curve, Gary Numan, The Mission и The Prodigy). |
| Upon the creation of 4chan, Poole encouraged users from the Something Awful subforum titled "Anime Death Tentacle Rape Whorehouse", who also happened to be dissatisfied with the forum, to discuss anime on his website. | Создавая Форчан, Пулл приглашал пользователей с подворума «Anime Death Tentacle Rape Whorehouse» на Something Awful, так же, как и он, недовольных тем форумом, обсуждать аниме на новом сайте. |
| Child victims of abuse often encounter the same prejudices as adult rape victims. | Дети, подвергшиеся надругательствам, нередко сталкиваются с теми же предубеждениями, что и взрослые жертвы изнасилования. |
| More specifically, during his meeting with the Minister of Justice, the independent expert raised a number of concerns regarding a recent governmental circular relating to the issue of rape, requesting rape victims to obtain a police report before seeking medical treatment. | Если говорить более конкретно, то в ходе своей встречи с министром юстиции независимый эксперт поднял ряд проблем, связанных с выпущенным недавно правительственным циркуляром по вопросу об изнасилованиях, в котором содержится требование, чтобы жертвы изнасилований получали полицейский протокол, прежде чем обращаться за оказанием медицинской помощи. |
| I once collared a rape suspect that asked to go back to the victim's house to look for his car keys. | Я как-то арестовал насильника, который просил вернуться в дом жертвы за ключами от машины. |
| Women victims of sexual violence may access justice by invoking the enabling laws on defilement, rape and domestic violence, with the assistance of the police and the Courts of law. | Женщины - жертвы сексуального насилия могут получать доступ к правосудию, пользуясь помощью со стороны полиции и судов и ссылаясь на правозащитные законы, касающиеся растления, изнасилования и насилия в семье. |
| Rape victims must have guaranteed access to adequate, legal health care. | Жертвы должны иметь гарантированный доступ к соответствующей полагающейся по закону медицинской помощи. |