| It's an actual rap I wrote, and there's a video. | Я написал настоящий рэп и даже есть видео. |
| He spent many sleepless nights at his parents' house with his friends to write and rap. | Вместе с приятелями он проводил бессонные ночи в доме своих родителей, сочиняя и исполняя рэп. |
| The original intention was to just rap over a sample of the song, but Rubin and Jay insisted on doing a complete cover version. | Первоначальная цель состояла в том, чтобы просто зачитать рэп поверх сэмпла песни, но Рубин и Джей настояли на том, чтобы сделать полную кавер-версию. |
| "and do you feel rap lyrics are a dangerous influence on America's youth?" | и "Не опасное ли влияние рэп оказывает на американскую молодежь?" |
| It's called, "bombing,"and it has equally assertive counterparts in rap music and break dancing. | Это называется, "бомбинг" - часть субкультуры, прочно связанная с рэп музыкой и брейк-дансом. |
| Look, Cleveland, I'm sorry, but I've learned that to make it as a rap star, you have to make wildly irrational decisions without even thinking about it. | Слушай, Кливленд, мне очень жаль. но я узнал, сто могу это сделать, как реп звезда, ты делаешь дико иррациональное решение даже без раздумий. |
| The events are, furthermore, attended by a rap musician who sings about violence in the family and violence between dating adolescents. | Кроме них в этой кампании участвует музыкант, исполняющий песни в стиле реп, который поет о насилии в семье и о насилии во взаимоотношениях между подростками. |
| I don't sing. I rap. | я не пою, только читаю реп |
| Plus, he can rap. | Плюс, он может читать реп. |
| Actors don't rap. | Актеры не читают реп. |
| You were free to rap on the table. | Ты мог свободно стучать по столу. |
| You were free to rap once for yes, twice for no. | Ты мог свободно стучать один раз для ответа да, дважды для нет. |
| The smaller denomination, a hundredth of a franc, is a Rappen (Rp.) in German, centime (c.) in French, centesimo (ct.) in Italian, and rap (rp.) in Romansh. | Одна сотая франка называется Rappen (мн. ч. - Rappen; Rp.) по-немецки, centime (c.) по-французски, centesimo (ct.) по-итальянски и rap (rp.) по-реторомански. |
| In 1999, Ego Trip's editors ranked the song in their list Hip Hop's 40 Greatest Singles by Year 1993 in Ego Trip's Book of Rap Lists. | В 1999 году редакторы журнала Ego Trip оценили песню в своём списке 40 величайших хип-хоп синглов 1993 года в книге Ego Trip's Book of Rap Lists. |
| The video was later nominated at the MTV Video Music Awards for Best Rap Video, but lost to Ludacris' "Number One Spot". | Видео было позже номинировано на MTV Video Music Awards в номинации Best Rap Video, но проиграл Ludacris' «Number One Spot». |
| Disc 2 is a mix album and features remixes and rare tracks done by BT, including remixes of Madonna, DJ Rap, The Crystal Method and Deep Dish. | Диск 2, это микшированный альбом, который включает в себя ремиксы и редкие треки исполненные БТ, включая также ремиксы от Madonna, DJ Rap, The Crystal Method and Deep Dish. |
| The same style applies to The Bellamy Brothers' 1987 single "Country Rap." | Похожее звучит в сингле The Bellamy Brothers 1987 года под названием "Country Rap". |
| Effectiveness: The evaluator noted that the effectiveness of the RAP should be assessed by measuring the benefits to member States from implementing policies and plans arising from their participation in the RAP, but that in reality it could be many years before such benefits were realized. | Эффективность: консультант по оценке отметил, что эффективность РПД должна оцениваться путем определения выгод для стран-членов от осуществления политики и планов, связанных с участием в РПД, но в действительности может пройти много лет, прежде чем такие выгоды будут реализованы. |
| The RAP and SRAP alignment process; | а) процессе согласования РПД и СРПД; |
| Have linkages between the NAP, SRAP and RAP been clearly identified and articulated? | Были ли четко определены и намечены связи между НПД и СРПД и РПД? |
| The secretariat's other activities under the RAP have also contributed to the MDGs, particularly those relating to the Almaty Programme of Action, which supports MDG Goal 8 on developing a global partnership for development. | Другие мероприятия секретариата в рамках РПД также внесли вклад в достижение ЦРТ, особенно касающиеся осуществления Алматинской программы действий, которая поддерживает цель 8 ЦРТ, касающуюся формирования глобального партнерства в интересах развития. |
| How have actions and measures taken at the subregional and regional levels and at the SRAP and RAP levels been developed concurrently in a manner coherent with national policies and NAPs and vice versa? | Каким образом мероприятия и меры, осуществляемые на субрегиональном и региональном уровнях, а также на уровне СРПД и РПД согласовывались с национальной политикой и НПД и наоборот? |
| The best evidence for this has been the growing demand for the RAP manual, which has gone into its fifth printing. | Наилучшим свидетельством этого является растущий спрос на справочник ПБО, который выдержал свое пятое переиздание. |
| RAP techniques have been included in the courses offered at the Institute of Nutrition at Mahidol University in Thailand. | Методы ПБО были включены в курсы, читаемые в Институте по проблемам питания Махидолского университета в Таиланде. |
| A RAP training workshop was held at Dakar in September with support from the French Ministry of Cooperation and the United Nations Children's Fund (UNICEF). | При поддержке министерства Франции по делам сотрудничества и Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) в сентябре в Дакаре был проведен учебный практикум по ПБО. |
| During 1993, UNU received additional indications that wider use is being made of its rapid assessment procedures (RAP) methodology, which was originally developed for use with nutrition and primary health-care programmes. | В 1993 году УООН получил дополнительные сведения о том, что расширяется применение методологии процедур быстрой оценки (ПБО), которая первоначально была разработана для использования в программах в области питания и первичного медико- санитарного обслуживания. |
| The manuscript for a set of RAP guidelines on the study of AIDS-related behaviour is undergoing final revision. | В настоящее время вносятся окончательные изменения в рукопись с изложением ряда руководящих принципов в области ПБО под названием "Исследование поведения, связанного со СПИДом". |
| Every other takedown had histories that read like rap sheets, but... | У всех твоих предыдущих мишеней было чуть ли не криминальное досье, но... |
| Pull their rap sheets. | Возьми их досье и мне - копии. |
| Did you pull their rap sheets yet? | Ты уже получил их досье? |
| Sierra and Estevez both have rap sheets for human trafficking. | В досье Сьерра и Эстевеза, у обоих приводы за торговлю людьми. |
| Who's got no rap? | У кого нет в досье? |
| Sierra and Estevez both have rap sheets for human trafficking. | В досье Сьерра и Эстевеза, у обоих приводы за торговлю людьми. |
| But no one's reported him missing, and Jason and Sergei both have rap sheets. | Но о его пропаже никто не заявлял, а у Джейсона и Сергея у обоих есть приводы в полицию. |
| He's just another over-indulged pituitary case who thinks that life is one endless rap video. | Он просто еще один переросток, который думает, что жизнь это бесконечное рэп-видео. |
| The music video for the single "Rock Box" was the first ever rap video to air on MTV and received heavy rotation from the channel. | Музыкальное видео на сингл «Rock Box» было первым в истории рэп-видео, которое транслировалось на MTV и получило широкую ротацию на канале. |
| At the 2004 MTV Video Music Awards, it was nominated for Best Rap Video, but lost to Jay-Z's "99 Problems". | Клип был номинирован на MTV Video Music Awards 2004 г. в категории «Лучшее рэп-видео», однако победу одержал клип «99 Problems» Jay-Z. |
| Shakur has been nominated 4 times - first being in 1996 and lastly in 2003 - for Best Rap Video. | Шакур был номинирован 4 раза - сначала в 1996 году и в конце в 2003 году - за Лучшее рэп-видео. |
| This is like a rap video before the rappers show up. | Напоминает рэп-видео до появления рэперов. |
| He describes his music as a mixture between rap and pop, which he calls "Raop". | Свои песни описывает как смесь поп- и рэп-музыки, которую называет «Раопом» (нем. Raop). |
| Elsewhere in the pop and rap world, we're going a little bit sample-crazy. | Повсюду, в мире поп- и рэп-музыки, мы слегка без ума от семплирования. |
| The primary producers of Control, Jimmy Jam, Terry Lewis, and Jackson herself, crafted a new sound that fuses the rhythmic elements of funk and disco, along with heavy doses of synthesizers, percussion, sound effects, and a rap music sensibility. | Основные продюсеры альбома, Джимми Джем, Терри Льюис и сама Джексон, основали новый звук, который совмещал элементы ритмики фанка и диско, наряду с большой дозой синтезаторов, перкуссии, саунд-эффектов и настроения рэп-музыки. |
| "Sing for the Moment" deals with the themes of rap music's effect on society and the misunderstanding Eminem claims critics and parents have towards his message. | Тематикой «Sing For The Moment» является влияние рэп-музыки на общество, а также разногласия Эминема с критиками и другими. |
| However, Helders has mentioned the influence rap music has had on the band, saying We were rap fans at school more than now... it still influences us in some ways; like for me, it's the drummin'. | «Мы были фанами рэп-музыки в школе, больше чем сейчас... это и сейчас оказывает влияние на нас, и оставило отпечаток на мне, как на барабанщике». |
| Not for people selling gangster rap. | Не для людей, продающих гангста-рэп. |
| He shot a mountain lion, he wrote a gangster rap. | Он застрелил пуму, написал гангста-рэп. |
| I wrote a gangster rap about killing Devon Rensler with my gat. | Я написал гангста-рэп про то, как застрелю Девона Ренслера из револьвера. |