Перевод ransack с английского на русский

• обыскать
• рыться
• разграбить

Обыскать (примеров 4)

I am going with arrest and detain her, ransack her apartment, block her citizenship and leave her to the mercy of Immigration.
Я собираюсь арестовать ее, взять под стражу, обыскать квартиру, аннулировать гражданство и оставить на милость иммиграционной службы.

Which means our perp had about an hour to ransack the place.
Это означает, что у преступника был примерно час, чтобы обыскать тут все.

The old "Can I use your lavatory and also ransack the premises" ploy?
Старое доброе "Можно мне воспользоваться вашей уборной и обыскать ваш домик?"

And so, with no other options, Tobias returned to his in-laws' penthouse, desperate enough to ransack the place, when it appeared someone had beaten him to it.
Итак, у Тобиаса не осталось выбора кроме как вернуться в дом родственников жены и обыскать его на предмет ценных вещей, но выяснилось, что кто-то его опередил.

Разграбить (примеров 3)

To find enough energy to fuel those dams, you'd need to ransack entire planets.
Чтобы найти достаточно энергии для подпитывания этих преград, вам пришлось бы разграбить все планеты.

And you let Gloria and Judy ransack the house.
И ты позволила Глории и Джуди разграбить дом.

In exchange, Saan will get to ransack King's Landing, but Davos cannot promise his second request - to bed the Queen.
В обмен Саан сможет разграбить Королевскую Гавань, но Давос не может обещать ему исполнение второго условия - Саан хочет заполучить королеву.