Перевод raison с английского на русский

• смысл
• raison

Смысл (примеров 20)

Like Austria-Hungary, the EU's raison d'etre consists in its ability to transcend the indigenous balance of power among its members, and the service this renders to the international system.
Как и Австро-Венгрия, смысл ЕС заключается в его способности выходить за пределы местного политического равновесия среди своих членов и услуги, которую он оказывает международной системе.

Interruption of technical cooperation of the Agency with a State Party while the raison d'etre of the Agency is to help the Member States in this field,
прерывание технического сотрудничества Агентства с государством-участником, тогда как смысл существования Агентства состоит в том, чтобы помогать государствам-членам в этой сфере,

That is the raison d'etre of the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant Peoples, among whom Gypsies are included .
И именно в этом заключается смысл существования Папского совета по делам мигрантов и перемещенных лиц, к которым относятся и цыгане .

It is her raison d'etre.
Это их смысл жизни.

A treaty that permits technical loopholes for testing cannot be comprehensive, which has all along been the raison d'etre for the CTBT.
Договор, который допускает наличие технических уловок для проведения испытаний, не может быть всеобъемлющим, а ведь именно в этом и состоял с самого начала смысл принятия ДВЗЯИ.

Raison (примеров 6)

Forme et raison de l'échange dans les sociétés archaïques ("An essay on the gift: the form and reason of exchange in archaic societies") and was originally published in L'Année Sociologique in 1925.
Forme et raison de l'échange dans les sociétés archaïques («Очерк о даре: формы и причины обмена в архаических обществах») и в первый раз была опубликована в журнале L'Année Sociologique в 1925 году.

The anthology release of Grismannen, the oldest project of Peter Andersson - Swedish musician known mainly for his Raison d'Etre project.
Антология старейшего проекта шведского музыканта Петера Андерссона, известного главным образом по проекту Raison d'Etre.

Cold floating sound of Necrosphere combines detachment of Maeror Tri and at the same time unobtrusive melodiousness of late Raison d'Etre.
Холодное плывущее звучание Некросферы сочетает в себе отстраненность Маёгог Tri и в то же время ненавязчивую мелодичность позднего Raison d'Etre.

These look like reasonable conditions to any outside observer. To Hamas, however, they appear to undermine its very raison d'etre.
Партии Хамас, однако, кажется, что они подрывают саму её raison d'etre (суть существования).

Raison d'etre (レゾンデートル) Released: June 6, 2007 Peak Chart Position: #3 Used as the opening theme for the anime Claymore.
Ограниченное издание (CD + DVD) Ограниченное издание (CD + DVD + фотоальбом) Raison d'Etre Выпущен: 06 Июня, 2007 Позиция в чартах: #3 Была использована как начальная тема для аниме Claymore.