| So we all went outside in the middle of a rainstorm. | Так что мы все вышли на улицу прямо посреди ливня. |
| And yet weren't there two accidents - on your test track during a rainstorm? | И все же разве не произошли 2 аварии на испытательном полигоне во время ливня? |
| Thanks, Shinji, you really saved us from that rainstorm. | Спасибо, Синдзи, что спас нас от этого жуткого ливня! |
| The source adds that on 20 March, three days after Yao Fuxin was arrested, a representative of the Ferroalloy workers presenting a petition at the municipal government offices ran into the building during a sudden rainstorm. | Источник добавляет, что 20 марта, т.е. через три дня после ареста Яо Фусиня, представитель работников завода ферросплавов, намеревавшийся вручить петицию муниципальным властям, вбежал в административное здание во время внезапно начавшегося ливня. |
| I want 90 people who just came out of the worst rainstorm in history. | Я хочу, чтобы собралось 90 человек, спасаясь от небывало сильного ливня. |
| The distortion is somewhat similar to what you would see... if you were driving through a rainstorm. | Такое искажение можно увидеть, если ехать посреди грозы. |
| Well, you may as well be a dead hobo in the woods of a small town after a rainstorm, because you have just been discovered. | Ты ведь также можешь быть мертвым бездомным в лесу у маленького городка, которого только что нашли после грозы. |
| Wouldn't stand next to them in a rainstorm. | Я бы стал стоять рядом с ними во время грозы. |
| I was in a rainstorm in the Grand Canyon. | Я был в грозу в Большом Каньоне. |
| Didn't he electrocute himself flying a kite in a rainstorm? | Не он ли убил себя запущенным в грозу воздушным змеем? |
| A guy climbs up the Crags in the middle of the night with no coat during a rainstorm and trips? | Парень поднимается в горы среди ночи, без куртки, в грозу и срывается? |
| We run away and get caught in a big rainstorm. | Мы с ней убегаем и попадаем в сильную грозу. |
| However, a rainstorm or mini flood can drain a sizeable area and thus cause more widespread pollution. | Вместе с тем сильный дождь или небольшое наводнение может смыть более значительный объем таких веществ и вызвать более серьезное загрязнение. |
| It should be noted that only a small proportion of the amounts emitted is carried off by rainwater to discharge points. However, a rainstorm or mini flood can drain a sizeable area and thus cause more widespread pollution. | Вместе с тем сильный дождь или небольшое наводнение может смыть более значительный объем таких веществ и вызвать более серьезное загрязнение. |
| Last weekend's rainstorm loosened the soil and a 60-year-old palm tree fell on a transformer line next to the studio. | В прошлые выходные ливнем подмыло грунт и 60-летняя пальма рухнула на провода возле трансформатора. |
| Mace is about as strong as a paper bag in a rainstorm. | Мейс так же силен, как бумажный пакет под ливнем. |
| You jump out of a plane At night in a rainstorm over a forest of a hundred foot trees. | Ты выпрыгиваешь из самолета ночью, в ливень с ураганом, над лесом с деревьями в сотню метров. |
| I was in a rainstorm in the Grand Canyon. | Я однажды попал под ливень с ураганом в Гранд-Каньоне. |
| The rainy ones fall down as if they're in a rainstorm, | Дождливые падают, будто идет дождь. |
| The rainy ones fall down as if they're in a rainstorm, and the snowy ones kind of flutter to the ground. | Дождливые падают, будто идет дождь. и снежные ложаться с трепетом на землю. |