| We're in pursuit of a Maquis raider headed for the Badlands. | Мы преследуем рейдер маки, направляющийся в Пустоши. |
| While the raider was spotted from the shore, her disguise was successful and she was assumed to be a merchant ship bound for Japan. | Рейдер был замечен с берега, но маскировка была столь удачной, что ее Комету посчитали торговым кораблем, направлявшимся в Японию. |
| He hired me at Raider Radio. | Он нанял меня на Рейдер Радио. |
| Raider One has dropped below radar coverage... heading around Treasure Island. | Рейдер один исчез из зоны действия радара... двигаясь вокруг острова сокровищ. |
| Sir, Raider One is at the drop zone. | Сэр, Рейдер один вошел в зону сброса. |
| In early March 2015, as a result of the raider seizure, Oksana Dmitriyeva was removed from the leadership of the St. Petersburg regional branch of the party, on March 30 she wrote a statement on the withdrawal from the party "A Just Russia". | В начале марта 2015 года в результате рейдерского захвата Оксану Дмитриеву отстранили от руководства петербургским региональным отделением партии, 30 марта она написала заявление о выходе из партии «Справедливая Россия». |
| Unlike the 1st Marine Raider Battalion, which focused on commando tactics, the 2nd Battalion trained to operate as a guerrilla force. | В отличие от 1-го рейдерского батальона морской пехоты, который концентрировался на тактике коммандос, 2-й батальон специализировался на партизанской тактике. |
| At 05:30 on 4 November, two companies from the 2nd Marine Raider Battalion-commanded by Lieutenant Colonel Evans Carlson, landed by boat at Aola Bay, 40 mi (64 km) east of Lunga Point. | В 05:30 4 ноября две роты 2-го рейдерского батальона морской пехоты под командованием подполковника Эванса Карлсона высадились с катера в заливе Эола в 40 милях (64 км) к востоку от мыса Лунга. |
| The two 2nd Raider companies sent to Aola were Companies C and E. The Americans later abandoned the attempt to construct an airfield at Aola. | Двумя ротами 2-го рейдерского батальона, отправленными в залив Эола, были роты C и E. Позже американцы заморозили строительство аэродрома в заливе Эола. |
| Tamura's attack hit Company B of the Marine Parachute battalion and also Raider Company B, pushing the Parachutists off the east side of the ridge into a draw below the ridgeline. | Атака Тамуры была направлена на роту В парашютного батальона и роту В рейдерского батальона и ударила парашютистов с восточной стороны ниже линии хребта. |
| You're not the only raider In Paris | Ты не единственный налётчик в Париже! |
| The Saint-Chamond and the "behemoth-class super-heavy tank" Char 2C were added as new vehicles, as well as new melee-oriented "Trench Raider" elite class. | В качестве новых автомобилей были добавлены танк Сен-Шамон и «сверхтяжелый танк класса Behemoth» Char 2C, а также новый элитный класс «Окопный налётчик», ориентированный на ближний бой. |
| Captain, we're picking up Raider transmissions. | Капитан, мы засекли переговоры пиратов. |
| Eleven Raider ships destroyed, four captured. | Одиннадцать кораблей пиратов уничтожено, четыре - захвачено. |
| Looks like a Raider ship. | Похоже на корабль пиратов. |
| Alpha Leader, Raider ship detected at coordinates 400 by 20 by 15. | Ведущий "Альфа", корабль пиратов обнаружен в координатах 40-20-15 |
| That's Raider territory. | Но это же зона активности пиратов. |
| Captain Bannister later told Luckner that he had previously been captured by a German raider and had given his parole, which he had broken; thus, he was not anxious to be a prisoner of war again. | Позже капитан Баннистер сказал Люкнеру, что он ранее уже был захвачен немецким рейдером и получил условное освобождение, которое он нарушил; таким образом, он не хотел быть военнопленным снова. |
| Mr. Eddington and I have discussed this at length and we both feel that if the Xhosa makes another rendezvous with a Maquis raider we should seize both vessels and arrest everyone aboard. | Мы с мистером Эддингтоном подробно обсудили этот вопрос, и мы оба считаем, если "Ксоза" снова встретится с рейдером маки, мы должны захватить оба судна и арестовать каждого на борту. |
| Following the loss of Sydney, Admiralty instructions on capturing merchant ships changed to only encourage attempts if there was no risk of the ship being a raider or accompanied by a U-boat; no such attempts were made for the rest of the war. | После потери «Сиднея» адмиралтейство изменило инструкции по захвату торговых судов: попытки захвата могли быть предприняты, только если отсутствовал риск, что судно является рейдером или сопровождается подлодкой, до конца войны таких попыток не было предпринято. |
| On the way, Nankin was attacked and sunk by the German raider Thor. | Однако по пути «Нанкин» был атакован и потоплен немецким рейдером «Тор». |
| And a Vikingr was a pirate or raider. | "Викингр" - это пират или захватчик. |
| He's a raider, plain and simple. | Он же захватчик, всё просто. |
| Brett Forsythe, corporate raider, made millions from hostile takeovers. | Брет Форсайт, захватчик компаний, сделал миллионы на недружественных поглощениях. |
| He eventually defeats Malice by projecting her into the mind of the Dark Raider, an insane alternate universe counterpart of Reed Richards who later dies in the Negative Zone. | В конце концов ему удалось победить Малик, проецируя её в сознание Тёмного разбойника, безумного альтернативного аналога Рида Ричардса, который затем погиб в Негативной Зоне. |
| Taking the identity of the Dark Raider, he travels from reality to reality on a quest to destroy every possible version of himself. | Взяв личность Тёмного разбойника, он начал перемещаться от реальности к реальности, чтобы уничтожить каждую версию себя. |
| Branded the Ford Raider (and equivalent Mazda Proceed Marvie), it was sold from 1991 to 1997. | Под брендом Ford Raider (и эквивалент Mazda Proceed Marvie) он продавался с 1991 по 1997 годы. |
| The first Western hero to have his adventures published in the comics was the Masked Raider, published by Timely Comics beginning in 1939. | Первым героем жанра вестерн, приключения которого были опубликованы в комиксах, был The Masked Raider, издаваемый Timely Comics начиная с 1939 года. |
| In 1987, a version of the Pajero/Montero was rebadged by Dodge as the Raider, which ran through 1989. | Также в 1987 году версия Pajero/ Montero стала продаваться в США как «Dodge Raider». |
| In 1989 the GT Turbo received a new interior, and in 1990 the special edition Raider model (available only in metallic blue, with different interior and wheels) was launched. | В 1989 году GT Turbo получил новый интерьер, а в 1990 году выпущена модель Raider, доступная только в цвете «синий металлик». |
| After litigation of Loktionov, he tried to make a raider seizure of the Europark shopping center, which, ultimately, was sold to Samvel Karapetyan. | После судебных тяжб Локтионов пытался совершить рейдерский захват торгового центра "Европарк", который, в конечном счете, был продан Самвелу Карапетяну. |
| The 2nd Marine Raider Battalion was a unique unit in the Marine Corps. | 2-й рейдерский батальон морской пехоты был особенным подразделением в Корпусе морской пехоты. |
| At the same time, the 1st Raider Battalion-now under the command of Lieutenant Colonel Samuel B. Griffith-was to cross at the mouth of the Matanikau to explore the area between the river, Kokumbona, and further west towards Tassafaronga. | В то же самое время 1-й рейдерский батальон под командованием подполковника Самуэля Б. Гриффита должен был пересечь устье Матаникау для зачистки территории между рекой, Кокумбоной и Тассафаронгой, находящийся западнее. |
| Raider One, you're clear. | Захватчик-1, всё чисто! |
| So, Raider One, at some point, we got to go over this whole "getting married" thing. | Ну, Захватчик-1, давай-ка разберёмся во всех твоих свадебных делишках. |
| Raider One, make a left at the top of the stairs. | Захватчик-1, поднимешься по лестнице - дуй налево. |
| Competitors called him "darth raider." | Конкуренты называли его "Дарт Рэйдер". |
| Mr. Ruthless Corporate Raider will be stymied, go home, curl up on the floor of his shower and weep. | Мистер Безжалостный Корпоративный Рэйдер будет повержен, пойдет домой, сожмется на полу ванной и будет рыдать. |
| The Chief had us running tests on the Cylon Raider. | Мы с Шефом тестировали сайлонский Рэйдер. |