| Corporate raider shutters a chemical plant and ends up eating crow, or in this case, poisoned squab. | Корпоративный рейдер захватил химический завод и кончил тем, что проглотил обиду, или в данном случае, отравленную голубятину. |
| While the raider was spotted from the shore, her disguise was successful and she was assumed to be a merchant ship bound for Japan. | Рейдер был замечен с берега, но маскировка была столь удачной, что ее Комету посчитали торговым кораблем, направлявшимся в Японию. |
| This is Alak Tarr on Raider Radio, broadcasting from the top of the arch. | Это Алак Тарр на Рейдер Радио, ведущий передачу с верхушки арки. |
| He hired me at Raider Radio. | Он нанял меня на Рейдер Радио. |
| When Rainbow Raider got in my head, all I felt was anger. | Когда Радужный Рейдер залез ко мне в голову, я чувствовал злость. |
| Employees of Chronopay, owned by Vrublevsky, claimed that his arrest was connected with an attempted raider seizure of the company, but no further public confirmation of this was available. | Сотрудники компании Chronopay, принадлежащей Врублевскому, утверждали, что его арест связан с попыткой рейдерского захвата компании, но дальнейшего публичного подтверждения этому не было. |
| At 05:30 on 4 November, two companies from the 2nd Marine Raider Battalion-commanded by Lieutenant Colonel Evans Carlson, landed by boat at Aola Bay, 40 mi (64 km) east of Lunga Point. | В 05:30 4 ноября две роты 2-го рейдерского батальона морской пехоты под командованием подполковника Эванса Карлсона высадились с катера в заливе Эола в 40 милях (64 км) к востоку от мыса Лунга. |
| The main Japanese assault occurred around Lunga ridge south of Henderson Field, manned by troops from several U.S. Marine Corps units, primarily troops from the 1st Raider and 1st Parachute Battalions under U.S. Marine Corps Lieutenant Colonel Merritt A. Edson. | Главным направлением атаки был выбран горный хребет, протянувшийся к югу от Хендерсон-Филд, безопасность с этой стороны обеспечивали несколько подразделений морской пехоты, преимущественно из 1-го рейдерского и 1-го парашютного батальонов под командованием подполковника Мерритта Эдсона. |
| Number estimated by adding the reported strength of the 1st Battalion, 7th Marines (900) to the estimated strengths of the 2nd Battalion, 5th Marines (600) and 1st Raider Battalion (600). | В это количество входит усилившие 1-й батальон бойцы 7-го полка морской пехоты (900) и усилившие 2-й батальон бойцы 5-го полка морской пехоты (600) и 1-го рейдерского батальона (600). |
| Tamura's attack hit Company B of the Marine Parachute battalion and also Raider Company B, pushing the Parachutists off the east side of the ridge into a draw below the ridgeline. | Атака Тамуры была направлена на роту В парашютного батальона и роту В рейдерского батальона и ударила парашютистов с восточной стороны ниже линии хребта. |
| You're not the only raider In Paris | Ты не единственный налётчик в Париже! |
| The Saint-Chamond and the "behemoth-class super-heavy tank" Char 2C were added as new vehicles, as well as new melee-oriented "Trench Raider" elite class. | В качестве новых автомобилей были добавлены танк Сен-Шамон и «сверхтяжелый танк класса Behemoth» Char 2C, а также новый элитный класс «Окопный налётчик», ориентированный на ближний бой. |
| Captain, we're picking up Raider transmissions. | Капитан, мы засекли переговоры пиратов. |
| Eleven Raider ships destroyed, four captured. | Одиннадцать кораблей пиратов уничтожено, четыре - захвачено. |
| Looks like a Raider ship. | Похоже на корабль пиратов. |
| Alpha Leader, Raider ship detected at coordinates 400 by 20 by 15. | Ведущий "Альфа", корабль пиратов обнаружен в координатах 40-20-15 |
| That's Raider territory. | Но это же зона активности пиратов. |
| Captain Bannister later told Luckner that he had previously been captured by a German raider and had given his parole, which he had broken; thus, he was not anxious to be a prisoner of war again. | Позже капитан Баннистер сказал Люкнеру, что он ранее уже был захвачен немецким рейдером и получил условное освобождение, которое он нарушил; таким образом, он не хотел быть военнопленным снова. |
| Mr. Eddington and I have discussed this at length and we both feel that if the Xhosa makes another rendezvous with a Maquis raider we should seize both vessels and arrest everyone aboard. | Мы с мистером Эддингтоном подробно обсудили этот вопрос, и мы оба считаем, если "Ксоза" снова встретится с рейдером маки, мы должны захватить оба судна и арестовать каждого на борту. |
| Following the loss of Sydney, Admiralty instructions on capturing merchant ships changed to only encourage attempts if there was no risk of the ship being a raider or accompanied by a U-boat; no such attempts were made for the rest of the war. | После потери «Сиднея» адмиралтейство изменило инструкции по захвату торговых судов: попытки захвата могли быть предприняты, только если отсутствовал риск, что судно является рейдером или сопровождается подлодкой, до конца войны таких попыток не было предпринято. |
| On the way, Nankin was attacked and sunk by the German raider Thor. | Однако по пути «Нанкин» был атакован и потоплен немецким рейдером «Тор». |
| And a Vikingr was a pirate or raider. | "Викингр" - это пират или захватчик. |
| He's a raider, plain and simple. | Он же захватчик, всё просто. |
| Brett Forsythe, corporate raider, made millions from hostile takeovers. | Брет Форсайт, захватчик компаний, сделал миллионы на недружественных поглощениях. |
| He eventually defeats Malice by projecting her into the mind of the Dark Raider, an insane alternate universe counterpart of Reed Richards who later dies in the Negative Zone. | В конце концов ему удалось победить Малик, проецируя её в сознание Тёмного разбойника, безумного альтернативного аналога Рида Ричардса, который затем погиб в Негативной Зоне. |
| Taking the identity of the Dark Raider, he travels from reality to reality on a quest to destroy every possible version of himself. | Взяв личность Тёмного разбойника, он начал перемещаться от реальности к реальности, чтобы уничтожить каждую версию себя. |
| Branded the Ford Raider (and equivalent Mazda Proceed Marvie), it was sold from 1991 to 1997. | Под брендом Ford Raider (и эквивалент Mazda Proceed Marvie) он продавался с 1991 по 1997 годы. |
| The first Western hero to have his adventures published in the comics was the Masked Raider, published by Timely Comics beginning in 1939. | Первым героем жанра вестерн, приключения которого были опубликованы в комиксах, был The Masked Raider, издаваемый Timely Comics начиная с 1939 года. |
| In 1987, a version of the Pajero/Montero was rebadged by Dodge as the Raider, which ran through 1989. | Также в 1987 году версия Pajero/ Montero стала продаваться в США как «Dodge Raider». |
| In 1989 the GT Turbo received a new interior, and in 1990 the special edition Raider model (available only in metallic blue, with different interior and wheels) was launched. | В 1989 году GT Turbo получил новый интерьер, а в 1990 году выпущена модель Raider, доступная только в цвете «синий металлик». |
| After litigation of Loktionov, he tried to make a raider seizure of the Europark shopping center, which, ultimately, was sold to Samvel Karapetyan. | После судебных тяжб Локтионов пытался совершить рейдерский захват торгового центра "Европарк", который, в конечном счете, был продан Самвелу Карапетяну. |
| The 2nd Marine Raider Battalion was a unique unit in the Marine Corps. | 2-й рейдерский батальон морской пехоты был особенным подразделением в Корпусе морской пехоты. |
| At the same time, the 1st Raider Battalion-now under the command of Lieutenant Colonel Samuel B. Griffith-was to cross at the mouth of the Matanikau to explore the area between the river, Kokumbona, and further west towards Tassafaronga. | В то же самое время 1-й рейдерский батальон под командованием подполковника Самуэля Б. Гриффита должен был пересечь устье Матаникау для зачистки территории между рекой, Кокумбоной и Тассафаронгой, находящийся западнее. |
| Raider One, you're clear. | Захватчик-1, всё чисто! |
| So, Raider One, at some point, we got to go over this whole "getting married" thing. | Ну, Захватчик-1, давай-ка разберёмся во всех твоих свадебных делишках. |
| Raider One, make a left at the top of the stairs. | Захватчик-1, поднимешься по лестнице - дуй налево. |
| Competitors called him "darth raider." | Конкуренты называли его "Дарт Рэйдер". |
| Mr. Ruthless Corporate Raider will be stymied, go home, curl up on the floor of his shower and weep. | Мистер Безжалостный Корпоративный Рэйдер будет повержен, пойдет домой, сожмется на полу ванной и будет рыдать. |
| The Chief had us running tests on the Cylon Raider. | Мы с Шефом тестировали сайлонский Рэйдер. |