| I know I screwed the pooch, but being engaged to you today, it was... rad. | Сам знаю, что облажался по полной, но сегодняшнее обручение... это было круто. |
| 'cause that's rad. | Потому что это круто. |
| Dude, that was rad! | Чувак, это было круто! |
| Girl: Dude, that was rad! | Чувак, это было круто. |
| It's rad, I swear. | Это круто, отвечаю! |
| Funny, because you were never really that concerned about rad while you were cheating. | Забавно, ты никогда так не переживал за Рэда, когда изменял мне. |
| I feel like we let Mr. Rad down. | Я чувствую, будто мы подвели мистера Рэда. |
| You're lucky to have such a rad assistant. | Тебе повезло иметь такого классного помощника. |
| Have a rad Christmas, Ralph! | Классного Рождества, Ральф! |
| The DSDM Consortium was founded in 1994 by an association of vendors and experts in the field of software engineering and was created with the objective of "jointly developing and promoting an independent RAD framework" by combining their best practice experiences. | Консорциум DSDM - это ассоциация разработчиков и экспертов в области программного обеспечения, созданная с целью "совместной разработки и продвижения независимого фреймворка RAD" комбинированием лучшего практического опыта участников ассоциации. |
| C3 Holding, as systems solutions integrator of Ukrainian telecommunication market, provides corporate communication systems solutions, based on different equipment of leading manufacturers: Nortel, Cisco Systems, RAD, GN Netcom etc. | Компания «СЗ Холдинг», являющаяся интегратором системных решений на телекоммуникационном рынке Украины, предлагает свои услуги по продвижению оборудования для построения систем корпоративной связи. Основу предлагаемых решений составляет оборудование ведущих производителей: Nortel, Cisco Systems, RAD, GN Netcom и др. |
| During a process of application development we have high-level modelling techniques for object architecture (UML, OOD) which allow developers to describe application domain quickly and cleanly, and we have RAD techniques for building user interfaces. But behaviour of application usually coded by hands. | В процессе разработки приложения нам доступны высокоуровневые технологии моделирования (UML, OOD), позволяющие разработчику быстро и аккуратно описать предметную область, нам доступны RAD технологии для быстрого построения интерфейса пользователя, но в то же время у нас нет высокоуровневых технологий для описания собственно бизнес-логики приложения. |
| presentation layer which is usually build with a help of RAD tools or scripting techniques. | слой представления, обычно изготовленный с помощью RAD средств или скрипт-технологий. |
| First software product was built in 1991 when the company developed Mirapolys - Rapid Application Development (RAD) platform for Swiss software company Miracle AG. | Первый продукт был создан в 1991 году, когда компания разработала RAD - платформу для создания ERP/XRM решений для Швейцарской компании Miracle AG. |
| Rock is not the Devil's work, it's magical and rad | Рок не работа дьявола, это - магия и классно |
| I do. I do, and it's been rad. | Я рад, это просто классно. |
| That's rad, man! | Это классно, парень! |
| Very rad, Jer. | Очень классно, Джер. |
| Forty percent of us on ifc voted that your prank was totally rad, but 60 percent thought it was uncool. | 40% членов студенческого общества проголосовали за то, что ваш розыгрыш был реально крут, но 60% решили, что это не было классно. |
| Like, how rad is Grant? | Например, насколько классный Грант? |
| Well, the thing is, sir, Mr Schwimer's actually pretty rad. | Честно говоря, сэр, мистер Швимер довольно классный. |
| Maya's got big, friendly eyes, three distinctive spots on her nose, and, I think you'll agree, a pretty rad hairdo. | У Майи большие добрые глаза, три заметных пятнышка на носу и, конечно, крутая причёска. |
| Could you please convince Miss Too-Coolio-for-Schoolio our costume idea is totally rad? | Не могла бы ты пожалуйста убедить Мисс Слишком Крутую Для Школьницы что идея нашего костюма охеренно крутая? |
| It's not rad. It's insane. | Это не прикольно, это бессмысленно. |
| That is pretty rad, but, like' let's say Ted calls him and is like: | Это прикольно, но прикинь, если Тэд ему звонит и такой: |
| This is getting less rad. | Уже не так прикольно. |
| I mean, I think Tamara's rad. | Ну, я считаю Тамару классной. |
| My aunt Kathy was so rad. | Тетя была такой классной. |
| They want these rad numbers. | Им будет интересны эти цифры о радиации. |
| Okay, I'm picking up rad readings under that bridge right down th ere. | Я собрал данные о радиации под этим мостом. |
| Stay where you are until I've checked the Rad levels. | Оставайтесь на месте, пока я замеряю уровень радиации. |
| Boy, your parents are super rad. | Блин, у тебя классные родители. |
| It's these guys who do all the instrument sounds with their mouths... and before you say, "hostage situation," I've seen them, and they're actually rad. | Это те ребята, которые имитируют звук инструментов своими губами... и пока ты не сказала, что "дело-дрянь", я их видел, и они реально классные. |
| I got to warn you, though. It's pretty rad. | Да, но предупреждаем, это отвал башки. |
| this is the rad thing? | Это и есть отвал башки? |
| Although the term "reactive attachment disorder" is now popularly applied to perceived behavioural difficulties that fall outside the DSM or ICD criteria, particularly on the Web and in connection with the pseudo-scientific attachment therapy, "true" RAD is thought to be rare. | И хотя термин «реактивное расстройство привязанности» теперь широко применяется на разные поведенческие трудности, которые подпадают под критерии DSM или МКБ, особенно в Интернете, и в связи с псевдонаучной терапией привязанности «настоящее» реактивное расстройство привязанности считается редким. |
| RAD is not a description of insecure attachment styles, however problematic those styles may be; instead, it denotes a lack of age-appropriate attachment behaviours that may appear to resemble a clinical disorder. | Реактивное расстройство привязанности - это не описание ненадёжных стилей привязанности, однако они могут быть частью него; наоборот, она обозначает отсутствие соответствующего возрасту поведения привязанности, которое может проявиться в виде клинического расстройства. |