| The following year, he caught typhoid fever and the quinine that was used to treat it damaged his hearing. |
В следующем году Сава заболел брюшным тифом, а хинин, который использовался для лечения, повредил слух. |
| In November 2010, the results of a trial known as Aquamat proved that parenteral artesunate is superior to quinine for the treatment of severe malaria, including among children living in high malaria transmission areas in Africa. |
В ноябре 2010 года результаты тестирования под названием «Аквамат» показали, что парентеральный артезунат превосходит хинин в лечении острых форм малярии, в том числе у детей, живущих в районах, где отмечается высокая активность переносчиков малярии. |
| Kenefick's quinine did the trick, then? |
Так это все хинин Кенефика? |
| That's when Jesuit missionaries in Peru discovered the bark of the cinchona tree, and inside that bark was quinine, still an effective cure for malaria to this day. |
Именно тогда, в Перу, иезуитские миссионеры обнаружили кору хинного дерева, содержащую хинин, который по сей день является эффективным лекарством от малярии. |
| Because he has been told that malaria can be cured only by quinine administered through a drip method, he asks the doctor to give him the quinine. |
Поскольку больному сказали, что малярия лечится исключительно за счет введения хинина капельным путем, он просит врача дать ему хинин. |