| That's why you wanted the quinine? |
Потому вам и был нужен тот хинин? |
| If I give you the quinine, I may as well go and tell my men that none of them are going home. |
Отдай я хинин, я могу заодно сказать своим, что домой никто не вернется. |
| A significant contribution to the chemistry of alkaloids in the early years of its development was made by the French researchers Pierre Joseph Pelletier and Joseph Bienaimé Caventou, who discovered quinine (1820) and strychnine (1818). |
Значительный вклад в химию алкалоидов на заре её развития внесли французские исследователи Пьер Пеллетье и Жозеф Каванту, открывшие, в частности, хинин (1820) и стрихнин (1818). |
| If you've got malaria, we give you quinine or some derivative of it. |
Если у вас малярия, вам дадут хинин, или какую-нибудь его производную. |
| Subsequent scientific work showed that cinchona cures malaria because it contains quinine, which kills the Plasmodium falciparum parasite that causes the disease; the mechanism of action is unrelated to Hahnemann's ideas. |
Последующие научные исследования показали, что хинин вылечивает малярию по той причине, что убивает малярийного плазмодия, то есть механизм действия коры хинного дерева на малярию не имеет никакого отношения к идеям Ганемана. |