Перевод quibble с английского на русский

• придираться
• будем спорить
• препираться
• каламбур
• поспорить
• спорить по мелочам

Придираться (примеров 8)

I'm not going to quibble over small change.
Я не собираюсь придираться по мелочи.

Won't argue about the money. I've never hung wallpaper, so I won't quibble about the dough.
Я никогда не клеил обои, поэтому не буду придираться к оплате.

Actually, it says sox, but we won't quibble.
На самом деле, тут написано кекс, но не будем придираться.

For an event of these dimensions we won't quibble about corkage.
Для события такого масштаба, мы не будем придираться к пробкам.

How about we not quibble over details
Не будем придираться к деталям.

Будем спорить (примеров 4)

Let's not quibble over trivial matters.
Давайте не будем спорить по мелочам.

Let's not quibble about details.
Но не будем спорить о мелочах.

Let's not quibble.
Давай не будем спорить.

Let's not quibble.
Не будем спорить по мелочам.

Препираться (примеров 2)

You're in no position to quibble, Peter.
Ты не в том положении, чтобы препираться, Питер.

She continued, Chinese lawyers would not quibble over the meaning of each little word.
Также она писала, что «Китайские адвокаты никогда не будут препираться по поводу значения каждого слова.

Поспорить (примеров 2)

Of course, those are only estimates and we can quibble about the figures.
Разумеется, это всего лишь оценки, и о точных цифрах можно поспорить.

One might quibble with this description.
Можно поспорить с таким описанием.

Спорить по мелочам (примеров 3)

Well, I would say more not interested than afraid, but why quibble?
Ну, я бы сказал, что скорее не заинтересован, чем боится, но к чему спорить по мелочам?

Let's not quibble over trivial matters.
Давайте не будем спорить по мелочам.

Let's not quibble.
Не будем спорить по мелочам.