| What, worse than when we queued to see Princess Anne at the special school? | Что, хуже, чем когда мы стояли в очереди, чтобы увидеть принцессу Энни школы для даунов? |
| Record stores in Britain and Ireland opened at midnight to accommodate the large number of fans who had queued outside to buy the album. | Музыкальные магазины Великобритании и Ирландии открылись в полночь, чтобы удовлетворить спрос со стороны большой группы поклонников, которые стояли в очереди на улице, чтобы приобрести альбом как можно скорее. |
| According to the Norwich and Bury Post, over 5,000 people queued to see the body. | Согласно «Norwich and Bury Post» свыше 5 тыс. чел. встало в очередь, чтобы посмотреть на тело. |
| What you really want - what I really want, is eventually the ability to push a button and have this queued so a human being can translate this. | Что вы действительно хотите - что я действительно хочу, это со временем иметь возможность нажать кнопку и поставить это в очередь на живой перевод. |
| Notify when remote emails are queued | Уведомлять при постановке в очередь внешних писем |
| The code was written to both minimize the time in which the server is unable to serve new requests (they will be queued up by the operating system, so they're not lost in any event) and to respect your tuning parameters. | Так было сделано для того, чтобы уменьшить промежуток времени, в течение которого сервер не может обрабатывать новые запросы (которые операционная система будет ставить в очередь, т.е. они не пропадут в любом случае), а также для того, чтобы учитывать Ваши настройки. |
| In a simplified model, at each clock cycle an instruction from one of the threads is executed and another memory request is queued with the understanding that by the time the next round of execution is ready the requested data has arrived. | Упрощенно можно сказать, что в каждый такт исполняется одна из инструкций одного из вычислительных потоков, а другой запрос в память помещается в очередь, с расчетом, что к следующему раунду вычислений будет готов результат запроса из памяти. |
| FIS structure (Frame Information Structure) is used during the work with NCQ, the primitives that are standard to the SATA specification, and two new commands (Read FPDMA Queued and WriteFPDMA Queued). | При работе с NCQ используется структура FIS (Frame Information Structure), примитивы, являющиеся стандартными для спецификации SATA, и две новые команды (Read FPDMA Queued и Write FPDMA Queued). |
| Driver supplied by the operating system must detect NCQ support availability and use FPDMA Queued commands. | Драйвер системы должен определять наличие поддержки NCQ и использовать команды FPDMA Queued. |
| Sends the message you use SMTP to send your messages and the SMTP server is not reachable, the message will be put into the outbox and you will get an error message. You can then later send the messages in the outbox using File Send Queued Messages. | Немедленно послать сообщение. Если вы используете SMTP для отправки сообщений, и сервер SMTP не доступен, ваше сообщение будет помещено в папку Исходящее и вы увидите сообщение об ошибке. Вы можете отправить это сообщение позже выбрав в меню Файл Отправить из очереди. |
| Queues the message in the outbox for sending it later using File Send Queued Messages. | Поместить сообщение в папку Исходящее чтобы отправить его позже выбрав в меню Файл Отправить из очереди. |
| Send queued mail on mail check | Отправлять сообщения из очереди при проверке почты |
| Queued messages will only be sent if you select File Send queued messages. | Сообщения будут отправлены только если вы выберете Файл Отправить из очереди. |
| The version check failed with the error: ''. The version of MSMQ cannot be detected All operations that are on the queued channel will fail. Ensure that MSMQ is installed and is available. | Сбой при проверке версии с ошибкой: . Невозможно обнаружить версию MSMQ. Все операции в поставленном в очередь канале не будут выполнены. Убедитесь, что MSMQ установлен и доступен для работы. |
| An error occurred when converting the' ' queue path name to the format name: . All operations on the queued channel failed. Ensure that the queue address is valid. MSMQ must be installed with Active Directory integration enabled and access to it is available. | Ошибка при преобразовании пути очереди в имя формата: . Все операции в поставленном в очередь канале не выполнены. Проверьте допустимость адреса очереди. MSMQ должен быть установлен со включенной интеграцией Active Directory и с обеспечением доступа к нему. |