| Shipments from Quetzal will be coming in once a month. | Партия из Кетцаля будет приходить раз в месяц. |
| Among the most important goods that circulate within the long-distance trade network were salt, obsidian, jade, turquoise, and quetzal feathers. | Среди наиболее ценных предметов, торговля которыми осуществлялась на больших расстояниях, были соль, обсидиан, жад, бирюза и перья кетцаля. |
| The Order of the Quetzal (Spanish: Orden del Quetzal) is Guatemala's highest honor. | Орден Кетцаля (исп. Orden del Quetzal) - высшая награда Гватемалы. |
| The quetzal previously appeared in the flag of Los Altos, Central America in the 1830s. | Кетцаль ранее появилась на флаге государства Лос-Альтос в 1830-х годах. |
| Several tangerines for a quetzal is not a high price. | Несколько мандаринов за один кетцаль - недорого. |
| MINUGUA received Guatemala's highest civilian honours, the Order of the Quetzal, in recognition of its work. | МИНУГУА получила высшую гражданскую награду Гватемалы - Орден Кетсаля - в знак признания ее заслуг. |
| Many economists believe that a major reason for the quetzal's strength against the dollar in recent years has been the amount of drug money laundered through the Guatemalan financial system. | Множество экономистов считают, что основной причиной укрепления кетсаля по отношению к доллару США за последние годы явилось большое количество "наркотических" денег, "отмытых" через финансовую систему Гватемалы. |
| Real exchange rates did not show important variations except in Guatemala, where the quetzal continued to appreciate due to income from short-term financial investment. | Реальные курсы валют особенно не изменились, за исключением Гватемалы, где курс кетсаля продолжал расти вследствие поступлений от краткосрочных финансовых инвестиций. |
| It supports the same Quetzal save-format, but the packaging of the file-structure is different. | Он поддерживает тот же Quetzal формат, но структура файла разная. |
| The Order of the Quetzal (Spanish: Orden del Quetzal) is Guatemala's highest honor. | Орден Кетцаля (исп. Orden del Quetzal) - высшая награда Гватемалы. |