| MINUGUA received Guatemala's highest civilian honours, the Order of the Quetzal, in recognition of its work. | МИНУГУА получила высшую гражданскую награду Гватемалы - Орден Кетсаля - в знак признания ее заслуг. |
| Many economists believe that a major reason for the quetzal's strength against the dollar in recent years has been the amount of drug money laundered through the Guatemalan financial system. | Множество экономистов считают, что основной причиной укрепления кетсаля по отношению к доллару США за последние годы явилось большое количество "наркотических" денег, "отмытых" через финансовую систему Гватемалы. |
| Real exchange rates did not show important variations except in Guatemala, where the quetzal continued to appreciate due to income from short-term financial investment. | Реальные курсы валют особенно не изменились, за исключением Гватемалы, где курс кетсаля продолжал расти вследствие поступлений от краткосрочных финансовых инвестиций. |