| Non-photochemical quenching will not be affected if the flash is short. | Нефотохимическое тушение не оказывает влияния, если вспышка достаточно короткая. |
| In 2000, it was demonstrated that cyanobacteria could perform photoprotective fluorescence quenching independent of lipid phase transitions, differential transmembrane pH, and inhibitors. | В 2000 году было показано, что цианобактерии могут осуществлять фотозащитное тушение флуоресценции независимо от фазового перехода мембраны, перепада трансмембранного рН и температуры. |
| When measuring FV/FM, the leaf must be incubated in the dark for at least 10 minutes, preferably longer, before the measurement, in order to let non-photochemical quenching relax. | Перед измерением отношения FV/FM, листья должны инкубироваться в темноте в течение не менее 10 минут, а желательно дольше, для того чтобы снять нефотохимическое тушение. |
| Energy can be dissipated as heat (non-photochemical quenching), or emitted as chlorophyll fluorescence. | Как правило, такая энергия рассеивается в виде тепла (нефотохимическое тушение) или испускается как флуоресценция хлорофилла. |
| To counter this problem, one photoprotective mechanism is so-called non-photochemical quenching (NPQ), which relies upon the conversion and dissipation of the excess excitation energy into heat. | Для борьбы с этой проблемой и служит фотозащитный механизм известный, как нефотохимическое тушение, которое опирается на преобразования избыточной энергии возбуждения в тепло. |
| Produced in a controlled environment by any of the following: "Splat quenching"; b. | изготавливаемые в контролируемой среде любым из следующих методов: «резкого охлаждения»; Ь. |
| These losses occur through: Emission into the air: 2) Losses in waste waters resulting from the quenching and washing of the PBBs as they were recovered from the reaction mass. | Такие выбросы происходят следующим образом: 2) Выбросы в сточные воды в результате охлаждения и промывки ПБД, получаемых из реагирующей массы. |
| This can be achieved through a combination of types of post-treatments, including cyclones and multi-cyclones, electrostatic filters, static bed filters, scrubbers, selective catalytic reduction, rapid quenching systems and carbon adsorption. | Это можно сделать путем сочетания различных видов последующей обработки, включая использование циклонных и мультициклонных уловителей, электростатических фильтров, фильтров с неподвижным слоем катализатора, скрубберов, систем избирательного каталитического восстановления, устройств быстрого охлаждения и адсорбции активированным углем. |
| To govern in the name of the Convention, at the same time controlling it, and to restrain the people without quenching their enthusiasm - this was a gamble. | Управлять во имя Конвента и в то же время контролировать его, сдерживать санкюлотов без охлаждения их энтузиазма - это был необходимый баланс революционного правительства. |
| Hence, depending on their Mn content, Fe-Mn maraging steels can be fully martensitic after quenching them from the high temperature austenite phase or they can contain retained austenite. | Следовательно, в зависимости от содержания марганца, железо-марганцевые мартенситностареющие стали могут быть полностью мартенситными после их охлаждения из высокотемпературной аустенитной фазы, либо оставаться в аустените. |
| You either go home alone and try your own hand at quenching that thirst or go upstairs with me and replace that dry lump in your throat with something much more satisfying. | Или иди домой один и попробуй утолить эту жажду рукой, или иди со мной наверх и замени этот комок в горле чем-то более приятным. |
| Turns out it actually was as simple as quenching your thirst. | Все оказалось так просто - лишь утолить твою жажду, |
| Wolves howled over the land quenching their thirst in the lake called Kellequen in the old language: | Лишь одинокие волки прибегали, чтоб утолить жажду из озера, которое местные жители нарекли Керлокен... По-кельтски "Марубет". |