| Precious church objects stored near Quedlinburg, Germany, were found by the U.S. Army. | Драгоценные предметы церкви хранимые около Кведлинбург, Германия, были найдены армией США. |
| Werner abducted Liutgard, the eldest child of Eckard I of Meissen, from the castle of Quedlinburg and, in January 1003, married her. | Вернер украл Лиутгарду, старшую дочь Экхарда I Мейсенского, из замка Кведлинбург и в январе 1003 женился на ней. |
| born 18 July 1942 in Quedlinburg (Saxony-Anhalt) | родилась 18 июля 1942 года в Кведлинбурге (Саксония-Ангальт) |
| In May 1939 he designed a window for an exterior wall of the "König-Heinrich" dome at Quedlinburg Abbey. | В мае 1939 года он создал окно для наружной части купола на соборе «Кёниг-Хайнрих» в Кведлинбурге. |
| Mieszko sought to improve the relations with Otto I: he appeared as amicus imperatoris at the Imperial Diet of Quedlinburg in 973 and in 978 secondly married Oda, the daughter of Dietrich of Haldensleben, margrave of the Northern March. | Мешко I стремился улучшить отношения с Оттоном I Великим: он выступил как друг императора в Рейхстаге в Кведлинбурге в 973 и 978 гг. вторично женился с Одой, дочерью Дитриха фон Хальденслебена, маркграфа Северной марки. |
| In addition, Judith had an older half-sister, Beatrix, Abbess of Quedlinburg and Gandersheim, born from her father's first marriage with Princess Gunhilda of Denmark. | Кроме того, у Юдит была старшая сестра, Беатрикс, аббатиса Кведлинбурга и Гандерсхайма, родившаяся от первого брака отца с Гунхильдой Датской. |
| In 1085 he negotiated on behalf of the emperor with the papal legate, the future Pope Urban II, and in the same year he was convicted of simony and excommunicated by the pro-papal Synod of Quedlinburg. | В 1085 году он вёл переговоры от имени императора с папским легатом, будущим Папой римским Урбаном II. В том же году Велило за рвение, с которым он отстаивал интересы императора, был осужден за симонию и отлучён от правящего Синода Кведлинбурга. |
| The theft of medieval art from Quedlinburg was perpetrated by United States Army Lieutenant Joe T. Meador in the days prior to the end of World War II in Europe. | Кража предметов средневекового искусства из Кведлинбурга была совершена лейтенантом армии США Джо Т. Мидором в дни окончания Второй мировой войны в Европе. |