| quartz, quartzite, dolomite, limestone | кварц, кварцит, доломит, известняк и вулканические породы, |
| The quartz in the skeleton that he found Didn't look right, so I measured it. | Кварц в найденном скелете не выглядел должным образом, так что я измерила его. |
| Rose quartz and meteor rock. | Розовый кварц и метеоритный камень. |
| When you mix kaoline, feldspar, quartz, optionally aluminium oxide with water according accurate prescriptions, and dry them up to the required level of humidity, you will obtain a material showing excellent shaping properties. | Если смешать каолин, полевой шпат и кварц, в случае потребности окись алюминия, и другие ингредиенты с водой в соответствии с рецептурой, а потом высушить до определенной степени влажности, то полученный материал приобретает прекрасные пластические свойства. |
| Karelia is an important non-metal ore region of the Russian Federation and a source of various industrial minerals, such as muscovite, feldstar, quartz, shungite, natural stone and carbonate rocks. | Карелия является важным районом Российской Федерации в плане залежей неметаллических руд и различных полезных ископаемых промышленного значения, таких, как мусковит, полевой шпат, кварц, шунгит, натуральный камень и карбонатные породы. |
| Seiko later went on to introduce the first quartz chronograph. | Позднее Seiko пошла дальше и представила первый кварцевый хронограф. |
| And this beautiful quartz crystal was also found in the back of Snow Dragon. | А этот красивый кварцевый кристалл был также найден в Снежном Драконе. |
| The earliest evidence of human habitation in current territory of the state is a quartz scraper and obsidian blade found in the Tlapacoya area, which was an island in the former Lake Chalco. | Самые ранние следы пребывания человека на территории современного штата Мехико - кварцевый скребок и обсидиановое лезвие найдены в районе Тлапакойя (Tlapacoya), который был островом на бывшем озере Чалько (Chalco). |
| As of 2018, OJSC Minsk Watch Plant makes its own mechanical movement, 1801, and in some models the quartz movement 2356 is used. | На данный момент (2016) ОАО "Минский часовой завод" производит собственный механический механизм 1801, а также в некоторых моделях используется минский механизм - кварцевый 2356. |
| Is it a quartz light, or...? | Там кварцевый, или...? |
| By the 1860s the alluvial gold was exhausted and a shift to quartz reef mining began. | К 1860-м годам запасы россыпного золота были исчерпаны и начался переход к разработке кварцевых жил. |
| Most electronic quartz watches, on the other hand, include time-related features such as timers, chronographs and alarm functions. | С другой стороны, большинство электронных кварцевых часов имеют разнообразные функции времени, такие как таймеры, хронографы и функции будильника. |
| How much is three hundred quartz crowns? | Триста кварцевых крон, это сколько? |
| Stand was made for quartz and sport watches LAROS. | Подходят для размещения на них как кварцевых, так и спортивных часов. |
| He suggested that until the extent of the quartz deposits could be proved, he could prospect the creek on my claim each week to keep my title active. | Пока мы не узнаем объёмы кварцевых залежей он согласился, раз в неделю работать на моём участке, чтобы сохранить на него мои права. |
| Historically, this is called the quartz revolution. | Это событие назвали кварцевой революцией. |
| This was required because of the quartz porphyry and geological faulting upon which the dam sits. | Это потребовалось из-за кварцевой породы и наличия геологического сбросообразования под дамбой. |
| Toll found a quartz boulder on Bera Island that had been described by Middendorff. | Толль нашёл кусок кварцевой породы на острове Бера, которую описал Миддендорф. |
| The invention relates to radio navigation and to systems for tracking signal phases in the channels of individual satellites, which channels are supplemented by a separate common broadband quartz crystal loop. | Изобретение относится к области радионавигации, к системам, следящим за фазами сигналов в каналах отдельных спутников, дополненных отдельной общей широкополосной кварцевой петлей. |
| Experiments at the Mars Simulation Laboratory of Aarhus University in Denmark show that when a mixture of magnetide powder, quartz sand, and quartz dust particles is tumbled in a flask, some of the magnetite converts to hematite, coloring the sample red. | Эксперименты, проводимые в Лаборатории по моделированию марсианских условий в Орхусском университете в Дании, показали, что если соединить в одной пробирке смесь магнетитового и кварцевого песка вместе с частичками кварцевой пыли, то часть магнетита превратиться в гематит и получившееся смесь окрасится в красный цвет. |
| "Apple - Mac OS X 10.4: Requirements for Quartz Extreme and Core Image graphics". | Проверено 18 апреля 2007. (недоступная ссылка) Apple - Mac OS X 10.4: Requirements for Quartz Extreme and Core Image graphics (неопр.). |
| Widely known as "Patient Zero", Quartz reported that Casares was the entrepreneur to convince Bill Gates, Reid Hoffman, and other tech veterans in Silicon Valley to invest in bitcoin. | По информации Quartz, Касарес, широко известный как "нулевой BTC пациент", лично убедил Билла Гейтса, Рида Хоффмана и других ветеранов Кремниевой долины инвестировать в биткойн. |
| A separate driver is required for each graphics system one wishes to use Wine on and currently there exists a X11 driver called winex11 and a work in progress Quartz driver. | Для каждой графической системы, в которой предполагается использование Wine, требуется отдельный драйвер. В данный момент существует драйвер X11 (для X-сервера), который называется winex11, и идёт работа над драйвером для Quartz (графической подсистемы MacOS X). |
| Nelson attended the Oklahoma Summer Arts Institute at Quartz Mountain Resort Arts and Conference Center in Lone Wolf, Oklahoma. | Нельсон учился в Оклахомском летнем институте искусств в центре «Quartz Mountain Resort Arts and Conference Center» в Лоун-Вулфе, Оклахома. |
| Presently, Quartz technologies can describe all of the rendering and compositing technologies introduced by macOS (including Core Image for example). | Теперь технологией Quartz можно назвать все вместе взятые технологии построения и отрисовки двумерных изображений, входящие в состав Mac OS X (включая Core Image, например). |