| These eyes didn't move - it's quartz. | Эти глаза не двигаются - это кварц. |
| Eighteen carat gold, quartz, 60 diamonds. | Золото 18 карат, кварц, 60 бриллиантов. |
| Well, I mean, quartz can act as an antenna for spirits, right? | Ну, я имею в виду, кварц может выступать в роли антенны для духов, правильно? |
| The minerals that are measured are usually either quartz or potassium feldspar sand-sized grains, or unseparated silt-sized grains. | Измеряемые минералы - это обычно кварц или полевой шпат с гранулами размера песчинок, либо неразделённые гранулы размера пылинок. |
| A piece of, like, quartz has been put into each of their gobs. | Им в глотки засунули кусочки вещества похожего на кварц. |
| Additionally the functions of clock (quartz mechanism Ronda 763 of swiss production), alarm clock and illuminating are realized in a device. | Дополнительно в приборе реализованы функции часов (кварцевый механизм швейцарского производства Ronda 763), будильника и подсветки. |
| Jackdaws love my big sphinx of quartz. | Галкам нравится мой большой кварцевый сфинкс. |
| And this beautiful quartz crystal was also found in the back of Snow Dragon. | А этот красивый кварцевый кристалл был также найден в Снежном Драконе. |
| Halogen headlamps use a tungsten filament in a quartz or high silica bulb containing inert gas and a trace amount of halogen vapor. | В галогеновых фарах используется вольфрамовая нить, заключенная в кварцевый или кремниевый купол, в котором содержится инертный газ и пары галоидов в следовых количествах. |
| A cargo express is planned to be launched in 2017, which will connect the Kuibyshev and Gorky Railway, and will run along the route Sukhobozvodnoye-Tikhonovo and supply quartz sand to Alabuga for the glass production. | На 2017 год запланирован запуск грузового экспресса, который свяжет Куйбышевскую и Горьковскую железные дороги, и будет курсировать по маршруту Сухобезводное - Тихоново и поставлять в «Алабугу» кварцевый песок для производства стекла. |
| Most electronic quartz watches, on the other hand, include time-related features such as timers, chronographs and alarm functions. | С другой стороны, большинство электронных кварцевых часов имеют разнообразные функции времени, такие как таймеры, хронографы и функции будильника. |
| Member of the discovery and exploration of gold, silver, uranium, phosphate, turquoise, quartz sand, and others. | Участник открытия и разведки месторождений золота, серебра, урана, фосфоритов, бирюзы, кварцевых песков и др. |
| As a result of the damping of the light in the quartz glass fibres through scattering, the location of an external physical effect can be determined so that the optical fibre can be employed as a linear sensor. | Вследствие гашения света в кварцевых стеклянных волокнах за счёт рассеяния место внешнего физического воздействия может быть точно определено, благодаря чему возможно применение световода в качестве линейного датчика. |
| Mastic-like epoxy adhesives can be preferably used for adhering coarse surfaces (marble, quartz, etc. | Эпоксидные клеи-мастики могут быть использованы преимущественно для склеивания шероховатых поверхностей (мраморных, кварцевых и т.п. |
| He suggested that until the extent of the quartz deposits could be proved, he could prospect the creek on my claim each week to keep my title active. | Пока мы не узнаем объёмы кварцевых залежей он согласился, раз в неделю работать на моём участке, чтобы сохранить на него мои права. |
| Historically, this is called the quartz revolution. | Это событие назвали кварцевой революцией. |
| This was required because of the quartz porphyry and geological faulting upon which the dam sits. | Это потребовалось из-за кварцевой породы и наличия геологического сбросообразования под дамбой. |
| Toll found a quartz boulder on Bera Island that had been described by Middendorff. | Толль нашёл кусок кварцевой породы на острове Бера, которую описал Миддендорф. |
| The invention relates to radio navigation and to systems for tracking signal phases in the channels of individual satellites, which channels are supplemented by a separate common broadband quartz crystal loop. | Изобретение относится к области радионавигации, к системам, следящим за фазами сигналов в каналах отдельных спутников, дополненных отдельной общей широкополосной кварцевой петлей. |
| Experiments at the Mars Simulation Laboratory of Aarhus University in Denmark show that when a mixture of magnetide powder, quartz sand, and quartz dust particles is tumbled in a flask, some of the magnetite converts to hematite, coloring the sample red. | Эксперименты, проводимые в Лаборатории по моделированию марсианских условий в Орхусском университете в Дании, показали, что если соединить в одной пробирке смесь магнетитового и кварцевого песка вместе с частичками кварцевой пыли, то часть магнетита превратиться в гематит и получившееся смесь окрасится в красный цвет. |
| It first appeared as the 2D graphics rendering library called Core Graphics Rendering; along with Core Graphics Services (Compositing), it was wrapped into the initial incarnation of Quartz. | В первый раз этот API был представлен в виде библиотеки для прорисовки двумерной графики, которая называлась Core Graphics Rendering; в соответствии с Core Graphics Services (отвечает за компоновку), она была переработана в начальное воплощение Quartz. |
| In 1999, at the age of 17, Miyavi moved to Tokyo, and joined the visual kei rock band Dué le quartz, where he went by the stage name "Miyabi". | Мияви в 17 лет отправился в Токио, где присоединился к группе «Dué le Quartz» под псевдонимом Miyabi. |
| Mac OS X v10.2 introduced Quartz Extreme: graphics processor (GPU) acceleration for the Quartz Compositor. | В Мас OS X v10.2 была представлена технология Quartz Extreme: ускорение графическим процессором (GPU) Quartz Compositor. |
| Rainbow Quartz: The fusion of Rose Quartz and Pearl. | Радужный Кварц (англ. Rainbow Quartz) - слияние Розы Кварц и Жемчуг. |
| The band changed their name to Quartz for their 1977 debut album, Quartz. | Группа изменила своё название на «Quartz» в 1977 году с выходом одноименного дебютного альбома. |