| In order for this to occur, Oriental goods such as spice, indigo and quartz must be produced and shipped from Oriental colonies. | Для этого Восточные товары, такие как специи, индиго и кварц, должны быть произведены и доставлены из Восточных колоний. |
| All the organic materials have been replaced with minerals (mostly a silicate, such as quartz), while retaining the original structure of the stem tissue. | При этом все органические вещества замещаются минералами (зачастую силикатами, такими как кварц), а оригинальная микроскопическая структура дерева сохраняется. |
| The minerals that are measured are usually either quartz or potassium feldspar sand-sized grains, or unseparated silt-sized grains. | Измеряемые минералы - это обычно кварц или полевой шпат с гранулами размера песчинок, либо неразделённые гранулы размера пылинок. |
| They refine quartz with high flexibility and create ligaments that can expand and contract at will. | Люди очищают совместимый кварц и создают кварцевые двигатели и усилители. |
| Rainbow Quartz: The fusion of Rose Quartz and Pearl. | Радужный Кварц (англ. Rainbow Quartz) - слияние Розы Кварц и Жемчуг. |
| One of the samples, quartz mineral, was found in the Zagatala region. | Один из образцов - кварцевый минерал - был найден в Загатальском районе. |
| The earliest evidence of human habitation in current territory of the state is a quartz scraper and obsidian blade found in the Tlapacoya area, which was an island in the former Lake Chalco. | Самые ранние следы пребывания человека на территории современного штата Мехико - кварцевый скребок и обсидиановое лезвие найдены в районе Тлапакойя (Tlapacoya), который был островом на бывшем озере Чалько (Chalco). |
| A unit of quartz crystal is activated by a variable electromagnetic field from high-voltage condensers - here. | Блок, содержащий кварцевый кристалл, активируется различным электромагнитным полем от этих конденсаторов высокого напряжения - здесь. |
| A cargo express is planned to be launched in 2017, which will connect the Kuibyshev and Gorky Railway, and will run along the route Sukhobozvodnoye-Tikhonovo and supply quartz sand to Alabuga for the glass production. | На 2017 год запланирован запуск грузового экспресса, который свяжет Куйбышевскую и Горьковскую железные дороги, и будет курсировать по маршруту Сухобезводное - Тихоново и поставлять в «Алабугу» кварцевый песок для производства стекла. |
| The invention relates to a method for producing continuous shopped, coarse, staple inorganic fibres from such natural minerals and rocks as sand, quartz, reduced quartz sand stone and quartzite. | Изобретение относится к способу получения непрерывных рубленных, грубых, штапельных неорганических волокон из таких природных минералов и горных пород, как пески, кварц, измельченный кварцевый песчаник, кварциты. |
| Gold ore deposits reside in the quartz veins, ranging from 3 to 7 ounces per ton. | Отложения золотосодержащих руд находятся в кварцевых жилах с концентрацией от З до 7 унций на тонну. |
| The Casio F-91W is a quartz digital watch manufactured by Japanese electronics company Casio. | Casio F-91W - модель кварцевых цифровых часов, выпускаемая японской компанией Casio Computer Co., Ltd. |
| Most electronic quartz watches, on the other hand, include time-related features such as timers, chronographs and alarm functions. | С другой стороны, большинство электронных кварцевых часов имеют разнообразные функции времени, такие как таймеры, хронографы и функции будильника. |
| Mastic-like epoxy adhesives can be preferably used for adhering coarse surfaces (marble, quartz, etc. | Эпоксидные клеи-мастики могут быть использованы преимущественно для склеивания шероховатых поверхностей (мраморных, кварцевых и т.п. |
| Apart from our finished quartz frequency control products, we manufacture a wide range of crystals of various designs for frequencies ranging from 4 kHz to 200 MHz. For these crystals we employ quartz elements manufactured along the most commonly used cuts. | ОАО «Морион» серийно выпускает большую номенклатуру кварцевых резонаторов, охватывающую диапазон частот от 4 кГц до 150 МГц (до 200 МГц с приемкой «1»). |
| Historically, this is called the quartz revolution. | Это событие назвали кварцевой революцией. |
| This was required because of the quartz porphyry and geological faulting upon which the dam sits. | Это потребовалось из-за кварцевой породы и наличия геологического сбросообразования под дамбой. |
| The individual frequency and phase controlled PLL is supplemented by the control from the common broadband quartz crystal loop, which control is formed on the basis of signals from all the observed satellites and has a relatively high clock frequency. | К индивидуальной ФАП с частотно-фазовым управлением добавляется управление от общей широкополосной кварцевой петли, которое формируется на основе сигналов всех наблюдаемых спутников и имеет сравнительно высокую тактовую частоту. |
| 7.2.5.1. ultraviolet irradiation by a 125-watt xenon-filled quartz lamp for 48 hours at a range of 25 cm; | 7.2.5.1 в течение 48 часов ультрафиолетовому облучению с помощью наполненной ксеноном кварцевой лампы мощностью 125 Вт, установленной на расстоянии 25 см; |
| Experiments at the Mars Simulation Laboratory of Aarhus University in Denmark show that when a mixture of magnetide powder, quartz sand, and quartz dust particles is tumbled in a flask, some of the magnetite converts to hematite, coloring the sample red. | Эксперименты, проводимые в Лаборатории по моделированию марсианских условий в Орхусском университете в Дании, показали, что если соединить в одной пробирке смесь магнетитового и кварцевого песка вместе с частичками кварцевой пыли, то часть магнетита превратиться в гематит и получившееся смесь окрасится в красный цвет. |
| Eventually they were signed to American label Rainbow Quartz. | В том же году группа заключает контракт с американским лейблом Rainbow Quartz. |
| "Apple - Mac OS X 10.4: Requirements for Quartz Extreme and Core Image graphics". | Проверено 18 апреля 2007. (недоступная ссылка) Apple - Mac OS X 10.4: Requirements for Quartz Extreme and Core Image graphics (неопр.). |
| It first appeared as the 2D graphics rendering library called Core Graphics Rendering; along with Core Graphics Services (Compositing), it was wrapped into the initial incarnation of Quartz. | В первый раз этот API был представлен в виде библиотеки для прорисовки двумерной графики, которая называлась Core Graphics Rendering; в соответствии с Core Graphics Services (отвечает за компоновку), она была переработана в начальное воплощение Quartz. |
| The Quartz Compositor takes the events from the queue, determines which process owns the window where the event occurred, and passes the event on to the process. | Quartz Compositor извлекает события из очереди, определяя, какой процесс владеет окном, где произошло событие, и передает событие процессу. |
| With the release of Mac OS X 10.2, marketing attention focused on Quartz Extreme, the composition layer, leaving the term "Quartz" to refer to the Core Graphics framework or just its 2D renderer. | С выходом Мас OS X 10.2 внимание рынка сфокусировалось на Quartz Extreme, уровне построения изображения, а термин «Quartz» теперь соответствует Core Graphics framework или просто 2D-прорисовщику. |