| If you ever had 4,000 pula, what would you do with it? | Если получили бы 4000 пула, Что бы вы с ними сделали? |
| Vodoterma (of Yugoslavia) replaced Uljanik (Pula), who withdrew from the contract. | Компания "Водотерма" (Югославия) заменила компанию "Ульяник" (Пула), которая отказалась от контракта. |
| M/v "Geroi Plevny" - RAIL/RO-RO Ferry, built in 1979 in "Ulyanik" shipyard in Pula, Croatia. | Т/х "Герои Плевны" - автомобильно-железнодорожный паром, построенный на верфи "Ульяник" в г. Пула, Хорватия в 1979 году. |
| Koncar, who was the main contractor, supplied the electrical equipment, while the manufacturing equipment was supplied by Uljanik (Pula). | Компания "Кончар", являвшаяся основным подрядчиком, поставила электрическое оборудование, а компания "Ульяник" (Пула) - технологическое оборудование. |
| Direct connections to Pula are currently maintained by three low cost air carriers that operate during the peak tourist season †the Irish company Ryanair which links Pula to London and Dublin, Norwegian Air Shuttle and the Scottish Fly Globespan. | Прямым воздушным сообщением Пула в данный мо мент уже связана с тремя низкотарифными перевозчиками, такими как, ирландский Ryanair (рейсы из Лондона и Дублина), норвежский Air Shuttle и шотландский Fly Globespan. |
| Korlević became active in astronomy during his college years in Pula, where he became active within a local amateur astronomical society. | Корлевич стал активно изучать астрономию во время его обучения в колледже в Пуле, где стал посещать местные любительские астрономические общества. |
| In addition, there are 4 secondary schools for the Italian minority, located in Rijeka, Pula, Rovinj and Buje, with 65 classes attended by 912 pupils. | Кроме этого, в Риеке, Пуле, Ровине и Буйе имеется четыре средних школы для итальянского меньшинства с 65 классами, в которых обучаются 912 учеников. |
| Town Library and Reading Room, Pula - central library of the Italian minority | Городская библиотека и читальный зал в Пуле - центральная библиотека итальянского меньшинства, |
| The core business of MODUS DEA d.o.o. is real estate purchase & sale and development, it has its registered office at Istarska 10, Pula, and a branch office in Rovinj. | МОДУС ДЕА АООО - фирма, основной деятельностью которой является торговля недвижимостями и строительство, имеющая главный офис в Пуле, Истарска улица 10, и офис в Ровине. |
| When representatives of the National Council arrived at the naval base at Pula on October 31, the commander in chief, Admiral Miklós Horthy, asked to whom he should hand over command of the fleet. | Когда 31 октября 1918 года представители Национального совета прибыл на военно-морскую базу в Пуле, главнокомандующий флота, адмирал Миклош Хорти, спросил, кому он должен передать командование флотом. |
| A considerable number of books is kept by the Italian communities, and the National and University Library of Pula houses approximately 50,000 volumes in Italian. | Значительное число книг хранится итальянскими общинами, а в национальной и университетской библиотеке Пулы собрано около 50000 томов произведений на итальянском языке. |
| Hotel Histria is situated in a wonderful location dominantly raised above the sea coast, only four kilometers away from the historic center of Pula, opposite Marina Veruda. | Отель Histria расположен в живописном местечке, которое возвышается над побережьем, всего в 4 км от исторического центра Пулы, напротив пристани для яхт Veruda. |
| Women members of the Commission of the County of Istria are among women establishers of Business Professional Women International - First Croatian Club Pula. | Члены этой Комиссии Истрии из числа женщин являются основателями Международного центра профессиональной предпринимательской деятельности для женщин - первого Хорватского клуба Пулы. |
| Hotel Brioni is four kilometers away from the historic center of the town of Pula, and faces the sea. | Отель Brioni с видом на море находится в 4 километрах от исторического центра Пулы. |
| Raid on Pula was a maritime raid undertaken on 1 November 1918 during the end of World War I. It was carried out by two officers of the Italian Regia Marina with the goal of damaging the Austro-Hungarian fleet anchored in the bay of Pula. | Рейд в Пулу - диверсия, предпринятая в самом конце Первой мировой войны - 1 ноября 1918 года - двумя офицерами итальянского флота с целью причинения ущерба флоту Австро-Венгрии, стоявшему на якоре в бухте города Пулы. |
| This year, the Government of Botswana allocated an estimated 898 million pula, which is the equivalent of almost $200 million, towards the AIDS programme. | В текущем году правительство Ботсваны выделило на программу борьбы со СПИДом около 898 млн. пул, что равняется почти 200 млн. долл. США. |
| Foreign exchange reserves at the end of November 2009 stood at 60.9 billion pula, decreasing by 11 per cent from 68 billion in December 2008. | В конце ноября 2009 года резервы иностранной валюты составляли 60,9 млрд. пул, сократившись с 68 млрд. пул в декабре 2008 года на 11 процентов. |
| Consequently, a trade deficit of 9.3 billion pula was registered in 2009, as compared to a trade surplus of 2.5 billion in 2008. | Соответственно, в 2009 году был зарегистрирован торговый дефицит в размере 9,3 млрд. пул по сравнению с положительным сальдо торгового баланса в 2008 году в размере 2,5 млрд. пул. |
| To this end, travellers in and out of Botswana are required to declare any funds equivalent to 10,000 pula (US$ 1=P7) or more in their possession at any point of entry or exit. | В этих целях лица, въезжающие в Ботсвану и покидающие ее, обязаны декларировать в любом пункте въезда или выезда любые имеющиеся при них средства в размере, эквивалентном или превышающем 10000 пул (1 долл. США = 7 пулам). |
| Botswana's foreign debt increased from 2.2 billion pula in March 2009 to 19.5 billion pula by September 2009, largely due to the budget support loan of $1.5 billion from the African Development Bank. | Внешняя задолженность Ботсваны с марта по сентябрь 2009 года возросла с 2,2 млрд. пул до 19,5 млрд. пул, главным образом, вследствие займа у Африканского банка развития 1,5 млрд. долл. США на поддержку бюджета. |
| Pula Design - is a team of professionals who aim at design of successful innovative projects that exceed our clients' expectations. | Pula Design - команда профессионалов, целью которой является создание успешных инновационных проектов, превышающих ожидания наших клиентов. |
| The younger Masisi grew up in Gaborone, attending Thornhill Primary School and Maru A Pula School. | Масиси вырос в Габороне, посещал начальную школу Торнхилл и школу Maru A Pula. |
| Hotel in Pula: You can leave valuables for secure storage in the hotel safe at reception, which is manned around the clock. | Отель в Pula У стола администратора, работающего в течение 24 часов, вы можете сдать ценные вещи на хранение в сейф отеля. |
| Hotel in Su Guventeddu (Pula): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel. | Отель в Pula Каждый из 180 комфортабельных номеров отвечает высоким стандартам первоклассного отеля (4 звезды). |
| Hotel in Pula: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 82 comfortably furnished rooms. | Отель в Su Guventeddu (Pula) Сотрудники отеля (готовые помочь Вам круглые сутки) от всей души рады встречать путешествующих в своей 3-звездочной гостинице. |