| In 1955 L'Origine du monde was sold at auction for 1.5 million francs (the buyer was psychoanalyst Jacques Lacan). |
В 1955 году «Происхождение мира» была продана на аукционе за 1,5 млн франков (покупателем был психоаналитик Жак Лакан). |
| Psychoanalyst Joel Kovel has praised Bloch as, "the greatest of modern utopian thinkers". |
Психоаналитик и экосоциалист Джоэл Ковел назвал Блоха «величайшим из современных утопических мыслителей». |
| So, I am a Jungian psychoanalyst, |
Я психоаналитик, последовательница Юнга. |
| The psychoanalyst Jacques Lacan furthered this research, demonstrating a fundamental difference in the mode of pulsional satisfaction - referred to as "jouissance" - between individuals who identify with men and those who identify with women. |
Психоаналитик Жак Лакан продолжил эти исследования и продемонстрировал принципиальные различия в том, каким образом испытывают поведенческое влечение - так называемое «наслаждение» - те, кто относит себя к категории мужчин и те, кто воспринимает себя как женщин. |
| And the Swiss psychoanalyst, Carl Jung, also spoke about the importance of the number three in all cultures, so I figure I'm covered. |
Кстати, швейцарский психоаналитик Карл Юнг говорил о том, какую важную роль играет число "три" во всех культурах, так что прочный тыл мне обеспечен. |