| Conditional on a period of indeterminate incarceration at a psychiatric facility. | Условно на период предварительного заключения в психиатрический стационар. |
| The new system precludes committal to full-time psychiatric care in a penal establishment. | Новые положения должны исключить возможность госпитализации в психиатрический стационар на постоянной основе в рамках пенитенциарного учреждения. |
| The psychiatric facility has a duty to report to the court on the health status of the confined person. | Психиатрический стационар обязан информировать суд о состоянии здоровья помещенного в стационар лица. |
| At present inpatient psychiatric care is provided at 9 psychiatric hospitals, 2 university clinics, and 12 psychiatric units in general hospitals (there are approximately 300 beds in these units) in Lithuania. | В настоящее время стационарный психиатрический уход обеспечивают девять психиатрических больниц, две университетские клиники и 12 психиатрических отделений в многопрофильных госпиталях (в этих отделениях имеется примерно 300 больничных коек) Литвы. |
| On 23 September 2003, the complainant made an additional submission, containing, inter alia, a psychiatric report dated 14 September 1998 and issued by D.E.P., a Toronto-based psychiatrist, who confirms that the complainant suffers from post-traumatic stress disorder. | 23 сентября 2003 года заявитель направил дополнительное представление, содержащее, в частности, психиатрический отчет от 14 сентября 1998 года, который был подготовлен Д.Е.П. - работающим в Торонто психиатром - и в котором подтверждается, что заявитель страдает посттравматическим стрессовым расстройством. |